Готовый перевод Mountain Coral / Горный коралл: Глава 17

Чжан Жуфань не любила бесцельно бродить по магазинам. Она всегда действовала с четкой целью. Придя в супермаркет, она быстро нашла нужные полки, ориентируясь на заранее составленный список, и без колебаний выбрала товары. Менее чем за полчаса она собрала всё, что было в списке.

Вернувшись в съемную квартиру, она разложила покупки по местам и, увидев, что время еще не слишком позднее, решила сначала принять душ, а потом приготовить себе что-нибудь поесть.

После душа в ванной комнате висел пар. Чжан Жуфань надела одежду, завернула мокрые волосы в полотенце, бросила грязные вещи в корзину для белья и направилась на кухню, чтобы сварить себе лапшу.

Только она подошла к кухне, как раздался звонок в дверь. Чжан Жуфань нахмурилась, насторожилась и спросила:

— Кто там?

— Я с этажа ниже.

Голос показался ей знакомым. Она подошла к двери, посмотрела в глазок и увидела Шэнь Минцзиня. Она удивилась, взглянула на себя и быстро сказала:

— Подождите минуту.

Сказав это, она вернулась в комнату, накинула первую попавшуюся кофту. Волосы быстро высушить не получилось, поэтому она сняла полотенце, слегка промокнула их и провела рукой, чтобы они легче спадали.

Приведя себя в порядок, она подошла к двери, глубоко вдохнула и открыла её.

Шэнь Минцзинь, увидев Чжан Жуфань, слегка нахмурился. Он уже слышал знакомый голос, но не ожидал, что это действительно она и что она живет этажом выше.

Его взгляд упал на её мокрые волосы. Он слегка отвел глаза и неловко сказал:

— Кажется, у вас в ванной протечка.

Чжан Жуфань не поняла:

— Что?

— Вода протекает вниз.

Чжан Жуфань ещё не успела осознать, что Шэнь Минцзинь живёт под ней, но быстро поняла, зачем он пришёл. Она нахмурилась и сразу спросила:

— Это серьёзно?

— У меня в ванной потолок немного протекает.

Звучало довольно серьёзно. Чжан Жуфань искренне извинилась:

— Я только что переехала и не знала, что с квартирой такая проблема.

Она задумалась и сказала:

— Я сразу же найду кого-нибудь, чтобы посмотрели.

— Сегодня уже поздно, — Шэнь Минцзинь взглянул на часы, затем снова посмотрел на Чжан Жуфань, лицо его выражало неуверенность. — …Можно мне войти и посмотреть?

Чжан Жуфань чувствовала себя виноватой и не стала думать о приличиях, пропустив его.

Шэнь Минцзинь вошёл в квартиру, оглядел комнату. Планировка была такой же, как и в его квартире внизу: одна спальня, гостиная, кухня и ванная. Её квартира была чистой, но из-за недавнего переезда ещё не обжитой, и в ней не чувствовалось жизни.

Он не стал долго осматриваться, направился прямо в ванную. Чжан Жуфань последовала за ним, наблюдая, как он осматривает плитку на полу и слив.

— Слив не засорен, вода уходит нормально, возможно, проблема в гидроизоляции или трубах, — Шэнь Минцзинь обернулся и только сейчас заметил, что Чжан Жуфань стоит совсем близко.

Он отступил на шаг, прочистил горло и сказал:

— Если это действительно проблема с гидроизоляцией или трубами, нужно вызвать мастера.

Чжан Жуфань нахмурилась, но первой мыслью было не то, что ей не повезло с квартирой, а то, что она доставила хлопоты Шэнь Минцзиню.

— Извините, я обязательно быстро решу проблему с протечкой.

— Ничего страшного, это не ваша вина, — он немного помолчал, затем добавил: — Вы только что переехали, если с квартирой проблемы, обратитесь к арендодателю, он должен нести ответственность.

Чжан Жуфань кивнула:

— Хорошо.

Наступила пауза.

Ванная была тесной, и два взрослых человека в ней казались ещё более стеснёнными. Чжан Жуфань только что приняла душ, и в воздухе всё ещё висел пар, наполненный ароматом.

Шэнь Минцзинь первым отвел взгляд, но его глаза снова упали на корзину для белья в углу ванной. Наверху лежал белый бюстгальтер. Его взгляд словно обжегся, он быстро поднял глаза и снова посмотрел на лицо Чжан Жуфань, кашлянул и сказал:

— Сегодня уже поздно, пусть арендодатель завтра найдет кого-нибудь.

— Хорошо.

Шэнь Минцзинь поднялся на этаж, чтобы обсудить проблему с протечкой. Он не ожидал, что живущая выше — это Чжан Жуфань, но это не имело значения. Они не были близки, и после обсуждения дела ему не было причин оставаться.

Чжан Жуфань молчала, и Шэнь Минцзинь воспринял это как знак, что пора уходить. Он в последний раз взглянул на неё, сделал шаг и пошел к двери.

— Я пошёл.

Шэнь Минцзинь быстро сказал, и в его голосе слышалось что-то похожее на бегство, но Чжан Жуфань не уловила этого, решив, что ему просто нечего ей сказать и он спешит уйти.

— Шэнь Минцзинь, — Чжан Жуфань вышла из ванной.

— Да? — Шэнь Минцзинь остановился и обернулся.

Чжан Жуфань остановила его, но не знала, что сказать.

Шэнь Минцзинь с момента звонка в дверь был вежлив, и Чжан Жуфань не сердилась на его отстранённость. Она когда-то сказала ему такие пренебрежительные и резкие слова, и то, что он не ответил ей грубостью, уже говорило о его воспитании. Она чувствовала лишь лёгкое беспокойство.

Она вспомнила, как он признался ей в чувствах, и как она всё это время неправильно его поняла. Она колебалась, стоит ли объясниться с ним.

Сказанные слова нельзя вернуть, и независимо от причин, по которым она тогда отказала ему, вред уже был нанесён. Её извинения или объяснения теперь казались слишком легковесными и незначительными, больше похожими на оправдания. И судя по его холодному отношению, он, вероятно, не хотел бы вспоминать прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/143430/7635985