Готовый перевод Mountain Coral / Горный коралл: Глава 14

Ее плохое настроение, копившееся весь день, вырвалось наружу при появлении Шэнь Минцзиня.

Чжан Жуфань не стала разоблачать его плохую шутку, а притворилась, что ничего не замечает, и с оттенком мести серьезно, официально и без колебаний отвергла его.

Она сказала, что он силен телом, но слаб умом, что он отстает в учебе и не учится, что ей не нравятся такие парни, как он.

Чжан Жуфань редко вспоминала прошлое: ее прежняя жизнь была в основном скучной и не стоила того, чтобы о ней вспоминать. В день собрания, посвященного подготовке к экзаменам, она случайно узнала, что тетя Хуэй беременна, и это выбило ее из колеи на весь день. Когда она смирилась с этим фактом, то больше никогда не вспоминала о том, что произошло в тот день. Признание Шэнь Минцзиня было погребено под мраком семейных неурядиц и осталось глубоко в ее памяти.

Прошло пять лет, прежде чем они снова встретились.

Вернувшись из воспоминаний, Чжан Жуфань все еще была немного ошеломлена. Теперь, глядя на прошлое со стороны, она чувствовала себя совершенно иначе.

Она вспомнила то письмо, вспомнила слова, которые только что произнес Шэнь Минцзинь. Оказалось, что между ними не было расхождения в воспоминаниях: с самого начала это она его неправильно поняла. Он тогда действительно любил ее.

Это осознание еще больше ошеломило ее.

Чжан Жуфань долгое время пребывала в задумчивости, пока звонок от Чэн И не вернул ее к реальности.

— Ты уже обустроилась в новой квартире? — сразу спросила Чэн И.

— Почти.

— Я хотела приехать и помочь тебе, но никак не могла выкроить время. Ты знаешь, сколько свадеб я посетила на День народного единства? Восемь! В один день я была на двух, это просто грабеж. Я еще даже не начала работать, а зарплата уже улетела.

У Чжан Жуфань было мало друзей, и, только вернувшись в Шанцзин, она не имела коллег, поэтому не могла понять проблем Чэн И и не разделяла ее чувств.

Чэн И заметила, что она рассеянна, и не удержалась от вопроса:

— Сяофань, что с тобой? Устала от переезда?

Чжан Жуфань покачала головой, немного помедлила и наконец сказала:

— Я только что… столкнулась с Шэнь Минцзинем.

— С Шэнь Минцзинем? — Чэн И приблизилась к камере. — Где?

— В лифте.

— В лифте? В лифте твоего дома?

— Да.

Чэн И удивилась:

— Он что, живет в твоем доме?

— Не знаю.

— Почему ты не спросила? — Чэн И продолжила. — Он тебя помнит?

— Да.

— Вы поговорили?

Чжан Жуфань кивнула.

— Он первый заговорил, да? Шэнь Минцзинь все еще такой же общительный?

Чжан Жуфань вспомнила отношение Шэнь Минцзиня к ней, и оно было полной противоположностью тому, что сказала Чэн И.

Чэн И не заметила молчание Чжан Жуфань и продолжила:

— Если вы действительно живете в одном доме, это даже хорошо. Если что-то понадобится, ты сможешь обратиться к нему за помощью. В старшей школе он был очень отзывчивым, думаю, сейчас он такой же. Тебе не нужно себя сдерживать.

Чжан Жуфань немного подумала, но в итоге не стала рассказывать о том, что Шэнь Минцзинь писал ей письмо и признавался в чувствах — точнее, писал письмо и признавался.

Чувства Шэнь Минцзиня к ней были в старшей школе, хотя она узнала о них только сегодня. Когда она отвергала его тогда, то хотела унизить его и сказала обидные слова, хотя и не имела этого в виду. Но судя по тому, как холодно он к ней относится сейчас, эти слова, должно быть, ранили его.

Чжан Жуфань разобралась с происхождением и намерением того письма, но оказалась перед еще большей и более запутанной проблемой.

Семь рабочих дней тянулись как вечность, а семь дней праздников пролетели мгновенно. Скорость течения времени относительна.

После праздника Дня народного единства Чжан Жуфань официально приступила к работе в OW.

Утром восьмого числа она явилась в отдел кадров. Поскольку HR уже общался с ней онлайн, менеджер отдела кадров не стал задавать лишних вопросов, вежливо обменялся парой фраз и повел ее к менеджеру отдела планирования — Лю Пиньюань.

Чжан Жуфань уже видела Лю Пиньюань на онлайн-собеседовании, но при личной встрече та показалась ей гораздо более дружелюбной, возможно, потому что она только что устроилась на работу и не хотела оказывать на нее слишком большое давление.

— Ты говорила, что уволилась и вернулась в Шанцзин из-за семейных обстоятельств, я не ошибаюсь?

Чжан Жуфань кивнула:

— Нет.

Она не стала говорить о конкретных причинах, и Лю Пиньюань не стала спрашивать дальше, с улыбкой спросила:

— В твоем резюме написано, что ты изучала журналистику в университете, почему после выпуска ты занялась планированием в торговом центре?

На такой вопрос большинство людей ответили бы что-то вроде «из-за любви» или «интереса», но Чжан Жуфань не была мастером пустых слов. Она немного подумала и честно ответила:

— Хотела попробовать.

— А?

— Многие считают, что я не подхожу для работы, связанной с общением с людьми, поэтому я хотела попробовать.

Лю Пиньюань усмехнулась:

— У молодежи есть амбиции, это хорошо.

— Я часто езжу в Цинчэн, твой бывший начальник — мой старый знакомый. Она говорила мне, что ты способная, старательная и спокойная. Если бы ты не настояла на уходе, она бы тебя не отпустила.

Чжан Жуфань слегка сжала губы, считая это просто вежливой фразой, и не восприняла всерьез.

— Я видела твои прошлые планы, они хороши. Мероприятия, в организации которых ты участвовала, тоже были успешными. На мой взгляд, нет подходящей или неподходящей работы, есть только желание делать ее хорошо. Если ты хочешь делать хорошо, этого достаточно.

— Ты работала в торговом центре, поэтому знаешь, какая нагрузка у планировщика. Хотя OW по масштабу уступает некоторым сетевым торговым центрам, в Шанцзине его известность не ниже, чем у других. Компания не эксплуатирует сотрудников, но и не дает расслабиться, будь готова к этому.

http://tl.rulate.ru/book/143430/7635982