Готовый перевод The Trapped Oriole / Пойманная иволга: Глава 103

Она превратилась в соловья, и её схватила длинная тонкая рука, сунув в золотую клетку.

Клетку повесили под карнизом крыши, и, подняв голову, она не могла увидеть цельного неба, а опустив взгляд — цельной земли, потому что со всех стороны мешали прутья решётки.

Она кричала и билась, разбивая голову в кровь, и, едва сумев просунуть наружу половину крыла, снова оказалась в той же руке.

«Почему ты никак не научишься слушаться?»

Голос раздавался со всех сторон, глухой и ледяной.

В следующий момент та прекрасная, фарфорово-белая рука сжала серебряные ножницы и, несмотря на её вопли, отрезала оба крыла, и перья медленно опустились вниз.

Боль, такая боль!

Вэнь Син Юй вскрикнула и резко открыла глаза, дрожа всем телом.

Чжу Учжи проснулся от шума и при лунном свете увидел, как она тяжело дышит, уставившись в потолок полым взглядом, будто ещё не очнувшись от кошмара.

Он притянул её к себе, мягко поглаживая по спине.

— Кошмар приснился?

— Не бойся, я здесь.

Услышав его голос, Вэнь Син Юй медленно перевела взгляд, на мгновение выглядев растерянной, но тут же полностью пришла в себя.

Она почти забыла, что её уже больше двух недель как вернули обратно.

Все эти дни Чжу Учжи уходил рано утром и возвращался поздно.

Каждую ночь, в полусне, она чувствовала, как он, пахнущий сандалом после купания, осторожно обнимал её.

Днём они практически не встречались и не разговаривали, потому что, когда он возвращался, она уже спала.

За это время она думала, что постепенно успокоилась, пережив гнев и печаль.

Но сегодня ночью ей приснился такой сон.

Вспомнив всё, что было во сне, она почувствовала, как её пронзает холод, и боль от отрезанных крыльев словно перенеслась в реальность. Впервые за долгое время она не стала отталкивать его и, прижавшись лицом к его плечу, впитывала его тепло.

Чжу Учжи не ожидал, что она не отстранится.

Он на мгновение замер, затем в его глазах мелькнула радость, и он крепче прижал к себе дрожащую девушку, продолжая гладить её по спине и тихо успокаивать:

— Не бойся, я с тобой.

Вэнь Син Юй не ответила. Она долго лежала, прижавшись к нему, пока холод внутри не рассеялся, и только тогда осознала, что снова сама попросила у него «помощи».

На сердце стало тяжело, и она слегка оттолкнула его.

— Всё в порядке, давай спать.

Чжу Учжи увидел, что она пришла в себя, хоть и выглядела уставшей, и сказал:

— Как-нибудь я отвезу тебя в храм Сян Го.

Вэнь Син Юй удивилась:

— Зачем?

Он обнял её и ласково ответил:

— Ты в последнее время плохо спишь. Раз тебе не нравится браслет из белого нефрита, я подумал, что можно попросить у настоятеля что-нибудь для защиты и успокоения.

Она не ожидала такого предложения.

Приоткрыв рот, она спросила:

— Ты разве веришь в это?

Чжу Учжи поцеловал её в макушку и улыбнулся:

— Раньше не верил, но… последние годы начал.

Ей стало не по себе, и, помолчав, она лишь сказала:

— Не надо, это слишком хлопотно.

— Если можно… купи мне материалы для изготовления благовоний и книги об этом. Мне скучно сидеть дома.

Чжу Учжи подумал, что держать её взаперти во дворе и правда несправедливо. Выпустить её он не мог, но купить такие вещи было несложно, поэтому он не отказал.

— Завтра пришлю людей с этим. Спи спокойно.

Вэнь Син Юй немного успокоилась и позволила ему обнять её, пока они засыпали.

*

На следующий день в полдень небо затянуло тучами, и вскоре пошёл дождь.

Чжу Учжи не вернулся, и Вэнь Син Юй пообедала одна, а потом села у окна смотреть на дождь.

Вскоре Цао Сун с помощниками принёс два красных лакированных ящика.

— Госпожа, это благовония и книги, которые велел доставить хозяин. Пожалуйста, проверьте.

Она открыла ящики: в одном были отборные материалы, а в другом — множество книг.

Помимо руководств по изготовлению благовоний, там оказались и повести.

Закрыв крышки, она сказала:

— Спасибо, брат Цао.

Цао Сун склонил голову:

— Не стоит благодарности, госпожа.

— Если у вас больше нет поручений, я пойду докладывать.

Вэнь Син Юй кивнула:

— Всё в порядке, спасибо за труды.

Цао Сун велел отнести ящики в западный флигель и удалился.

Она пошла туда, достала материалы для благовоний, а Цзин Юэ и Фан Лань стояли рядом, не собираясь уходить.

Не говоря им ничего, она выбрала нужное и начала работать.

К вечеру Цзин Юэ и Фан Лань, уставшие, сидели на скамейке и зевали.

Вэнь Син Юй разложила готовые благовония для просушки, вытерла руки и потёрла уставшие глаза.

— Я так увлеклась, что не заметила, как прошло столько времени. Спасибо, что были рядом.

Те поспешно встали, качая головой:

— Не стоит благодарности, не стоит.

Следить за госпожой было их обязанностью, и, если бы они плохо справлялись, им бы досталось.

Вэнь Син Юй больше ничего не сказала и вернулась в главную комнату.

Несколько дней подряд она занималась только благовониями, и служанки втихомолку жаловались.

Целый день вдыхать разные ароматы — скоро нос вообще перестанет что-либо чувствовать.

В этот день дежурила Мин Ся, и Вэнь Син Юй, как обычно, с утра отправилась в западный флигель.

Мин Ся села на скамейку и вскоре начала ёрзать и тереть нос.

Глядя на мягкий, сосредоточенный профиль Вэнь Син Юй, она испытывала лёгкое презрение.

В первую же ночь в доме она поняла, что эта так называемая «госпожа» — просто содержанка.

Даже не наложница.

Говорили, что она низкого происхождения, не умеет ни играть на инструментах, ни писать, ни рисовать, и целыми днями только благовониями занимается.

http://tl.rulate.ru/book/143405/7414713