Готовый перевод Successfully Ashore: The Girl Just Wants to Progress / Успешно на берегу: Девушка хочет только прогресса: Глава 10

Юй Кэсинь села в машину и, увидев, что окружающие пейзажи становятся всё более незнакомыми, невольно напряглась.

— Начальник Хэ, куда вы меня везёте? — спросила она.

Хэ Цзинчуань спокойно ответил:

— Не волнуйся. Рестораны возле твоего учреждения, думаю, тебе уже надоели. Давай найдём тихое место, где сможем спокойно поговорить!

Юй Кэсинь насторожилась.

«Неужели он так быстро раскрыл свои карты?»

Заметив её выражение лица, Хэ Цзинчуань вздохнул:

— Правда, просто поесть. О чём ты подумала?

Юй Кэсинь отвернулась, неохотно соглашаясь.

Машина остановилась у тихой реки.

Хэ Цзинчуань отстегнул ремень безопасности.

— Кэсинь, здесь тихо, давай поговорим откровенно! — сказал он.

Юй Кэсинь вышла вслед за ним.

У реки шелестели ивы, дул лёгкий ветерок — отличное место, чтобы подышать свежим воздухом.

Хэ Цзинчуань встал перед Юй Кэсинь.

— Я, Хэ Цзинчуань, мне тридцать лет, окончил Университет политики и права, холост, вредных привычек нет, кроме работы занимаюсь спортом и читаю. Кэсинь, дашь мне шанс? — мягко произнёс он.

Юй Кэсинь с сомнением спросила:

— Ты холост?

— Конечно! Будь у меня девушка, разве я стал бы за тобой ухаживать? Это же подло!

— Всё равно не могу! Начальник Хэ, я знаю, что ты замечательный человек, но у меня сейчас совсем нет таких мыслей!

Юй Кэсинь скорчила недовольную мину.

Хэ Цзинчуань вздохнул:

— Кэсинь, если ты сейчас не хочешь отношений, я не буду тебя принуждать. Но когда захочешь, пожалуйста, всерьёз подумай обо мне.

Юй Кэсинь фальшиво рассмеялась:

— Хорошо, запомню! Братец Цзинчуань, здесь жарко, давай уже пойдём!

Хэ Цзинчуань кивнул:

— Ладно. Раз ты не хочешь, не буду настаивать. Ты можешь называть меня братцем, а я буду считать тебя сестрой, договорились?

Юй Кэсинь нерешительно ответила:

— Ну... ладно.

— Пойдём, поедим!

Хэ Цзинчуань повёз Юй Кэсинь в сетевой ресторан хого.

Когда они сели и сделали заказ, Хэ Цзинчуань начал усердно ухаживать за ней: подбирал соусы, клал еду в котёл — всё до мелочей.

Юй Кэсинь оставалась настороже, боясь, что он проявит свою истинную натуру.

В середине ужина она под предлогом выйти в туалет незаметно оплатила счёт.

Сумма в несколько сотен юаней заставила её содрогнуться.

«Теперь, угостив Хэ Цзинчуаня, она больше ему ничего не должна!»

Правда, её и без того тощий кошелёк стал ещё худее.

До зарплаты оставалось дней десять — видимо, придётся питаться лапшой быстрого приготовления.

Когда Хэ Цзинчуань пошёл рассчитываться и узнал, что счёт уже оплачен, он тут же посмотрел на Юй Кэсинь.

Та засмеялась:

— Братец Цзинчуань, нельзя же, чтобы ты всё время платил! Всё должно быть взаимно!

Лицо Хэ Цзинчуана потемнело, он схватил её за руку и повёл к выходу.

На улице он угрюмо сказал:

— Кэсинь, ты так хочешь провести между нами черту?

Юй Кэсинь потупила взгляд.

— Я не это имела в виду... — тихо ответила она.

Хэ Цзинчуань впервые почувствовал себя побеждённым.

По дороге назад он завёз Юй Кэсинь в торговый центр, купил набор косметики и две большие пакета с едой. Хотя Юй Кэсинь не понимала, зачем это, но раз уж он тратит свои деньги, ей не стоило вмешиваться.

Положив покупки в багажник, Хэ Цзинчуань не забыл купить ей леденцы на палочке и молочный чай.

— Ещё рано, может, сходим в кино? — спросил он.

Юй Кэсинь поспешно отказалась.

— Нет, мне пора возвращаться!

Хэ Цзинчуань молча повёз её обратно.

Юй Кэсинь сидела на пассажирском сиденье, чувствуя себя неловко.

Она не была мастером светских бесед, и в обществе незнакомого мужчины ей было не по себе.

Похоже, Хэ Цзинчуань заметил её дискомфорт и тоже расстроился.

Он ценил внешность: в университете два года тайно влюблялся в первую красавицу курса, и только на третьем курсе она начала к нему присматриваться. Они долго флиртовали, и он думал, что они уже встречаются, но после выпуска красавица тут же бросилась в объятия богатого наследника.

На работе многие начальники и старшие знакомили его с девушками, но всё как-то не складывалось.

Со временем все поняли, что у него высокие стандарты, и в последние годы сватов стало меньше.

С тех пор как он случайно встретил Юй Кэсинь, он заинтересовался ею.

Днём, когда он был занят, всё было нормально, но ночью в тишине милый образ девушки не выходил у него из головы.

«Разве Кэсинь — не та самая, кого он искал?»

Хэ Цзинчуань тихо вздохнул.

Он считал себя неплохим парнем, но эта девушка видела в нём чуть ли не чудовище. У него не было опыта в отношениях, и теперь он просто не знал, как ей угодить!

У ворот сельской администрации Юй Кэсинь поспешно попрощалась с Хэ Цзинчуанем и собралась выходить.

— Погоди! — остановил он её.

Хэ Цзинчуань достал из багажника купленные в супермаркете вещи и протянул ей.

— Ты работаешь в глуши, тут неудобно покупать продукты, я приобрёл кое-что для тебя.

Юй Кэсинь тут же запротестовала.

— Нет, не надо! Правда не нужно! Братец Цзинчуань, забери обратно, я не возьму!

Хэ Цзинчуань настойчиво сунул пакеты ей в руки.

— Возьми! Я же сказал, что буду считать тебя сестрой, как Додуо.

Юй Кэсинь заволновалась:

— Братец Цзинчуань, я правда не могу принять!

Хэ Цзинчуань вздохнул:

— Кэсинь, это пустяки. Если будешь отказываться, я рассержусь по-настоящему!

Юй Кэсинь беспомощно посмотрела на него, не зная, как отказаться.

Увидев её выражение, Хэ Цзинчуань смягчился:

— Ладно, только в этот раз. Знаю, у тебя гордость, больше не буду тебя расстраивать. Тяжело? Помочь донести?

Юй Кэсинь тут же замотала головой.

Завтра с утра на работу, и если кто-то из коллег придёт раньше и увидит их, неизвестно, какие слухи пойдут!

Хэ Цзинчуань смотрел на неё, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Юй Кэсинь, убедившись, что вокруг никого нет, поспешила попрощаться.

— Братец Цзинчуань, возвращайся скорее! Я пошла!

— Хорошо. Если что — звони!

— Ага.

Хэ Цзинчуань смотрел, как она уходит.

Вернувшись домой, Юй Кэсинь с грустью поставила пакеты на стол.

У неё не было опыта в отношениях, и она не знала, как вежливо отказывать тем, кто проявлял к ней интерес.

Честно говоря, Хэ Цзинчуань был неплохим человеком, но ей не нравился его характер.

Такому ветреному человеку не удержать неопытную девчонку вроде неё.

Если ничего не выйдет, лучше даже не начинать.

Вечером, разбирая покупки, Юй Кэсинь обнаружила среди них и тот набор косметики. Посмотрев ценник, она ахнула — он стоил дороже, чем их сегодняшний обед!

«Вот чёрт!»

Юй Кэсинь с досадой села. Она ненавидела быть в долгу, и теперь ей снова придётся экономить!

Ладно, сейчас денег нет, верну ему, когда получу зарплату.

http://tl.rulate.ru/book/143399/7421689