Готовый перевод After Publicly Opposing Master-Disciple Romance / После публичного осуждения романтики между учителем и учеником: Глава 56

Жуань Таотао только выбежала за дверь, как ослепительное солнце ударило ей в глаза, вызвав лёгкое головокружение.

Будто подчиняясь мышечной памяти, она застыла на месте, не в силах сделать ни шага.

Она чуть не забыла, что Цзи Босюэ боится света.

Эта деталь, по сути, была добавлена, чтобы подчеркнуть его образ «красивого, сильного, но несчастного».

Когда ему было десять лет, Юнь Цзянь Шу нашла его в тёмном подземном бойцовском клубе.

Из-за того, что он никогда не видел солнечного света, а также по причине хронического недоедания, его волосы рано поседели, и он даже не мог нормально находиться на солнце.

Это была психологическая травма, с которой практически невозможно справиться во взрослом возрасте.

Как слон, который не может разорвать тонкую цепь на своей ноге, потому что с детства привык к ней, и даже став взрослым, несмотря на всю свою силу, остаётся скованным этим, казалось бы, хрупким оковом.

Цзи Босюэ — такой же.

Все знали, что он никогда не расстаётся с зонтом, но никто не догадывался, что этот эффектный аксессуар нужен ему просто для защиты от солнца.

Он так долго не видел солнечного света, что даже теперь, когда в его теле оказалась душа Жуань Таотао, каждая клетка его тела, от пор до кончиков волос, сопротивлялась свету.

Жуань Таотао пришлось развернуться, схватить его привычный зонт и двинуться обратно.

А в это время Цзи Босюэ, увидев палящее солнце за пределами крыши, тоже достал масляный бумажный зонт.

Но этот день явно не сулил покоя.

Едва Цзи Босюэ под зонтом вышел со двора, как тут же заметил поджидавшего у ворот Бай Ляня.

Тот, по непонятным причинам, действительно дождался, пока «Жуань Тао» переоденется, и теперь стоял снаружи.

Он с изумлением смотрел на «Жуань Тао», приближавшуюся под зонтом, и ему казалось, что сегодня «она» выглядит совсем иначе — холодной, отстранённой, будто сошедшей с картины.

На мгновение ему даже почудилось, что в «Жуань Тао» мелькнула тень Сучэнь-сяньцзюня.

Он тут же раскинул руки, преграждая путь:

— Эй, ты, стой!

Но как только эти слова сорвались с его губ, он растерялся, не зная, что сказать дальше, и только смущённо уставился на неё, будто надеясь, что она, как обычно, начнёт с ним препираться.

Хотя бы так можно было немного разрядить обстановку.

Но ненавистная «Жуань Тао» лишь холодно скользнула по нему взглядом, не оборачиваясь и не удостаивая ответом.

Необъяснимое раздражение охватило Бай Ляня, и он, ещё больше распаляясь, бросился вперёд, снова преградив ей путь, внимательно оглядывая с ног до головы, словно пытался понять, в чём сегодняшняя «она» так непохожа на себя.

Чтобы избежать лишних вопросов, Цзи Босюэ даже не стал переодеваться, оставшись в мешковатой ночной рубашке Жуань Таотао, лишь накинув сверху просторный верхний халат.

Хотя его наряд выглядел небрежно, по сравнению с вечно суетящейся, вечно в пыли и поту Жуань Таотао, это казалось чуть ли не специальным образом.

Дело было в её врождённой привлекательности, а ещё в том, что, вернувшись в Врата Бессмертных Перьев, Цзи Босюэ автоматически переключился на свою холодную, отрешённую манеру поведения, и, надо признать, это придавало ему лёгкий налёт недосягаемости.

Увидев, что «Жуань Тао» по-прежнему игнорирует его, Бай Лянь решил поднять ставки и язвительно рассмеялся.

— Что, так нарядилась, опять кого-то соблазнять собралась?

Цзи Босюэ, которому срочно нужно было вернуть Нефритовый Мессенджер, едва сдержался, чтобы не дать этому наглецу пощёчину.

Но он всё-таки был младшим, и как бы Цзи Босюэ его ни презирал, открыто нападать он не мог, поэтому лишь равнодушно бросил:

— Ага, именно так. Твоего отца соблазнять.

— Если не хочешь проблем, проваливай.

Холодный тон, отстранённое выражение лица — и при этом такие грубые слова. Бай Лянь опешил, но это лишь раззадорило его.

Он уже собирался снова пристать к «Жуань Тао», но Цзи Босюэ, чувствуя нарастающую головную боль, вдруг осознал, как тяжело приходилось его ученице, которая терпела эти выходки годами.

Бить его было нельзя — даже тот пинок утром он рассчитал так, чтобы оно выглядело оправданным и не слишком сильным.

Поэтому Цзи Босюэ, вспомнив записи о взаимодействиях Жуань Таотао и Бай Ляня, когда тот снова полез к нему, внезапно сказал:

— Молчи. У тебя в зубах зелень.

«…»

— Я что, похож на идиота, чтобы снова на это вестись?

Цзи Босюэ слегка кивнул:

— Ну ладно. Тогда у тебя парик сполз.

Бай Лянь машинально потянулся к голове, а его лицо моментально покраснело:

— Это не парик!

Но тут же сообразил, что это действительно парик, и тут же поправился:

— Я не лысый! Это всё из-за тех пятидесяти мужиков, которых ты подсунула…

— Стоп, откуда ты вообще знаешь про парик…

— Ага-а! Значит, это действительно была ты!

Когда он поднял голову, «Жуань Тао» уже и след простыл.

В то же время в Садах Отстранённого Инея.

Жуань Таотао, лихорадочно бежавшая под зонтом, едва выскочила за ворота, как столкнулась с Хэ Чжан Лао.

После того как тот в прошлый раз безуспешно попытался пожаловаться Цзи Босюэ на её конфликт с Бай Лянем, Хэ Чжан Лао, казалось, махнул на всё рукой и даже не пытался сохранять лицо перед этим «мальчишкой», сразу начав кричать:

http://tl.rulate.ru/book/143398/7427590