Готовый перевод After Publicly Opposing Master-Disciple Romance / После публичного осуждения романтики между учителем и учеником: Глава 13

Однако по выражению лица Жуань Таотао, в котором со всех трёхсот шестидесяти пяти градусов читалось слово «серьёзно», можно было понять — он действительно говорил всерьёз.

Тем временем он продолжал пристально смотреть на Жуань Таотао, его светло-серые глаза были прозрачны, как хрусталь.

— Сучэнь-сяньцзюнь мстителен, и его ученик должен быть таким же, — голос его по-прежнему звучал ровно, без эмоций.

Но Жуань Таотао почему-то почувствовала его решимость заставить её отомстить.

[Жуань Таотао]: [...]

Она не смела ни пикнуть, ни пошевелиться. Она просто молча смотрела на Цзи Босюэ, надеясь, что он поймёт её взгляд. Его нестандартное поведение всерьёз давило на неё.

Цзи Босюэ же делал вид, что не замечает её реакции, и продолжал с невозмутимой серьёзностью:

— Дочь должна быть сильной. Свою месть следует вернуть самой.

[Жуань Таотао]: [...]

— Честно говоря, я...

Цзи Босюэ искоса взглянул на неё:

— Да? Ты?

Жуань Таотао сглотнула и выдавила улыбку:

— Я... конечно же, во всём буду слушаться Ши Цзуня!

Цзи Босюэ слегка кивнул, явно довольный.

— Хорошо. Когда придёт время, я сделаю вид, что ничего не заметил, а при необходимости помогу скрыть следы. Только не переусердствуй — оставь его в живых.

[Жуань Таотао]: [...]

Ей казалось, что он хочет избить Бай Ляня даже больше, чем она. Что вообще происходит? Он предлагает ей ночью надеть на Бай Ляня мешок и избить? Это же безумие!

В оригинальном произведении почти не было описаний повседневных взаимодействий Цзи Босюэ с главной героиней — сплошные драмы и страдания. Поэтому Жуань Таотао не знала, как они общались в обычной жизни, без всей этой драмы. Она была шокирована, но изо всех сил старалась сохранить внешнее спокойствие.

— Эм... я тут подумала ещё раз и решила, что это не очень хорошая идея.

Услышав это, Цзи Босюэ резко перевёл на неё взгляд. Чёрт, мощь мастера уровня Хуашэнь действительно впечатляет — всего один беглый взгляд, и Жуань Таотао готова была броситься наутёк. Она подавила страх, встретилась с его бесстрастным взглядом и выпалила:

— Если честно, моё истинное желание — мир во всём мире. Как говорится, «око за око — и весь мир ослепнет»... Поэтому... такая добрая девушка, как я, всегда отвечает добром на зло и не держится за обиды.

Цзи Босюэ какое-то время смотрел на неё, игнорируя явную борьбу в её глазах, и затем добил:

— Тогда выбирай: либо месть, либо переписывание текстов.

Жуань Таотао остолбенела. Что за дела? Это же угроза! Наглая угроза!

Цзи Босюэ слегка усмехнулся и холодно произнёс:

— Если выберешь переписывание, то перепиши «Уважай учителя и следуй пути», «Откажись от вина» и «Да, у нас есть ребёнок» по пятьдесят тысяч раз каждый. И не вздумай забросить учёбу.

В этот момент Жуань Таотао словно молнией ударило. У неё и Жуань Тао разный почерк — если она выберет переписывание, это будет равносильно подписанию себе смертного приговора. Как говорится, умный приспосабливается к обстоятельствам. Жуань Таотао умела гнуться и притворяться.

— Ладно, — глубоко вздохнула она, изображая досаду. — Ши Цзунь всё равно раскусил меня. Да, я хочу отомстить.

— Если отвечать добром на зло, чем же тогда отвечать на добро?

— Я никогда не считала, что смирение приносит покой!

— Если тебя клевещут, обижают, унижают — бей! Колоти! Уничтожай! Ни в коем случае не оставляй безнаказанным!

— Достоинство — только на острие меча.

— Терпение никогда не приносит уважения и благодарности — оно лишь раззадоривает обидчиков!

— Так устроены отношения между людьми!

— Я не прощу так просто!

Тут она резко сменила тему:

— Так почему бы Ши Цзюню не отомстить самому?

Весь этот монолог Жуань Таотао затеяла, чтобы услышать правду. Она не особо надеялась, что Цзи Босюэ ответит, но, к её удивлению, он не стал скрывать:

— Разве пристало старшему бить младшего?

[Жуань Таотао]: ???

То есть, тебе неудобно бить того, кто младше по статусу, поэтому ты подстрекаешь меня? И кто бы мог подумать, что ты такой принципиальный...

Цзи Босюэ действительно был принципиальным человеком и даже в такой момент не забыл напомнить:

— Запомни мои слова.

— Всегда оставляй пути к отступлению, чтобы тебя не подловили.

[Жуань Таотао]: [...]

У неё гудело в голове. Лишь через несколько секунд она выдавила:

— А если я не смогу его одолеть, и он меня изобьёт? Что тогда?

— Залечи раны, выжидай момент и возвращай удар.

[Жуань Таотао]: [...]

Теперь она всё поняла — месть неизбежна, и рассчитывать можно только на себя. Но она всё равно не могла понять:

— Но почему я вообще должна мстить?

Выражение лица Цзи Босюэ не изменилось, но голос стал мягче:

— Ты думала о том, что даже если ты не пойдёшь к нему, он придёт к тебе? Раз так, почему бы не взять инициативу в свои руки?

Он не договорил. Это должно было остаться личным делом между двумя молодыми людьми, и он не собирался вмешиваться. Но раз уж старший Хэ влез в это дело, он обязан был её поддержать. Просто Бай Лянь — наследник Демонического Клана. Без доказательств он не мог его наказать, иначе Врата Бессмертных Перьев рассорились бы с Демоническим Кланом. Но если бы это было просто личной враждой между молодыми людьми, всё было бы иначе. Короче говоря, ей нужно научиться решать такие вопросы самой. Каждый должен сам за себя постоять — даже он, её Ши Цзунь, не сможет вечно её защищать. К тому же, это мир культивации. Здесь сила важнее законов, и только собственная мощь гарантирует спокойную жизнь.

Жуань Таотао не была глупа. Услышав это, она надолго задумалась, затем подняла на него большие глаза:

— Ши Цзунь...

Цзи Босюэ взглянул на девушку, смотревшую на него влажными глазами, и невольно улыбнулся. Но тут же снова сделал каменное лицо и предупредил:

— Запомни: если отомстишь плохо — наказание не избежать.

[Жуань Таотао]: [...]

Отлично, она передумывает быть тронутой.

http://tl.rulate.ru/book/143398/7427547