Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 138

В ночь перед посещением резиденции министра.

Се Сюй разложил на столе в кабинете огромный чертёж.

— Это план резиденции министра общественных работ, — сказал он.

Люй Янь взглянула на чертёж и сразу же удивилась. На нём были обозначены все переулки, повороты, дорожки и дворы, вплоть до мельчайших деталей. Даже несколько подвалов и потайных ходов были отмечены.

Обычные топографические схемы никогда не бывают настолько подробными. «Это же вообще не топографический план… Это схема для осады или обороны!»

Только архитектурные чертежи, использовавшиеся при строительстве резиденции министра, могли быть столь детализированными.

Се Сюй на мгновение замер, затем многозначительно посмотрел на неё.

— Похоже, ты раньше видела подобные чертежи?

Обычные люди не различают простые карты и схемы укреплений. Люй Янь, лекарь из больницы Дафан, знала слишком много.

Она слегка напряглась, снова недооценив его подозрительность. Чтобы отвлечь внимание, она перевела разговор:

— Мы просто идём на похороны, а ты уже раздобыл строительные планы резиденции? Кто-то может подумать, что ты собрался туда что-то украсть.

Се Сюй провёл пальцем по линиям на чертеже.

— Смерть министра общественных работ слишком странная, к тому же его тело…

«Было покрыто несмываемой чёрной краской», — тихо продолжила Люй Янь.

На самом деле, когда она услышала о несмываемой краске, в её душе уже что-то дрогнуло.

Когда-то её учили готовить краску, которую невозможно смыть водой.

Рядом раздался неторопливый голос Се Сюя:

— К тому же министерство общественных работ занимается строительством и гидротехническими сооружениями. Говорят, его особняк много раз перестраивали.

Раз министр занимал такую должность, ничего удивительного, что он дорабатывал свою резиденцию.

— Ты же говорил, что на похоронах будет много высокопоставленных гостей. Неужели ты боишься, что что-то пойдёт не так? — Люй Янь приподняла бровь.

Се Сюй ответил:

— Осторожность — мать безопасности.

— Мне куда интереснее, где ты раздобыл этот чертёж. Гуйжэнь… вряд ли дала бы тебе что-то подобное?

— Расскажу после того, как мы выберемся из резиденции.

— Эти слова звучат знакомо.

***

Чем знатнее семья, тем сложнее и пышнее её похороны. Тем более когда присутствует столько высокопоставленных чиновников. Се Сюя усадили на самое последнее место.

Перед каждым гостем стояла пиала с тофу.

— Брат Чанцин прожил жизнь, как эта пиала тофу, — чистую и безупречную, — с чувством произнёс один из гостей.

Это был министр финансов Сун Тинъюй.

Гости подняли свои пиалы, но Люй Янь опередила Се Сюя и взяла его тофу.

— Позвольте мне, командующий.

Передавая ему чашу, она незаметно вложила ему в руку пилюлю, беззвучно прошептав:

— Противоядие. На всякий случай.

Хоть у жены министра вряд ли хватило бы смелости отравить всех чиновников, но на чужой территории лучше перестраховаться.

Се Сюй выпил тофу, незаметно проглотив пилюлю.

Рядом один из гостей бросил на него презрительный взгляд.

— Сегодня похороны министра, и никто из нас не позволяет слугам себя обслуживать. А командующий Се, видимо, слишком изнежен.

Даже тофу не может поднять сам. Всего лишь чиновник четвёртого ранга, а ведёт себя как важная птица.

Люй Янь разглядела его лицо: министр чиновничьего приказа Чжан Минчжэ.

— Наш командующий недавно расследовал дело в деревне Бай Я по приказу Гуйжэнь и получил тяжёлые ранения. Он ещё не оправился, но всё равно пришёл на похороны. Ещё вчера у него шла кровь горлом.

Её голос звучал так, словно говорил мужчина. Министр чиновничьего приказа замер, не зная, как реагировать. С одной стороны, он презирал Се Сюя за то, что тот поднялся благодаря покровительству, с другой — боялся его связей.

Типичное «и хочется, и колется». Нет, скорее «и рыбку съесть, и на хвост сесть».

Министр чиновничьего приказа фыркнул и отвернулся.

— Командующий, у меня внезапно разболелся живот. Можно отлучиться?

Се Сюй глубоко взглянул на неё. Они заранее договорились.

— Иди.

На похоронах было людно, но именно поэтому отлучки в уборную не вызывали подозрений.

Вскоре служанка проводила Люй Янь по направлению к уборной.

Та шла, опустив голову, но на самом деле внимательно изучала местность. Особняк министра общественных работ был поистине великолепен. Говорят, даже честный чиновник за три года наживает состояние, а сколько же тогда наворовал министр?

Служанка внезапно обернулась:

— Уборная вон там, за поворотом.

Люй Янь ответила:

— Спасибо, сестрица. Я запомнила дорогу, не хочу вас задерживать. Позже я сама вернусь.

Служанка бегло осмотрела её. Действительно, работы много, и долгое отсутствие могло вызвать гнев жены министра.

— Тогда я возвращаюсь. Если заблудитесь, спросите любого слугу.

С этими словами она поспешила назад.

Когда служанка скрылась из виду, Люй Янь взглянула на уборную, затем незаметно вонзила серебряную иглу в точку на левом запястье.

Мгновенно её море ци взволновалось. Она сосредоточилась, и её чувства обострились.

Лёгкий ветерок донёс до её ушей даже самые тихие звуки.

«…Бедная госпожа… глаза опухли от слёз…» — шушукались где-то под деревом служанки.

«Наша госпожа искренне любила господина. Даже когда он проводил ночи вне дома и относился к ней холодно, она не изменила своих чувств».

«Что же теперь с ней будет?»

«Как он умер в ту ночь?»

«Ты с ума сошла?! Тихо! Замолчи!»

«Ужасно… просто ужасно…»

Только сейчас Люй Янь осознала, что, возможно, ошиблась в двух вещах.

Раньше она почти не сомневалась, что жена министра — убийца, или, по крайней мере, её сообщница.

Но, возможно, она была не права.

Если бы ошибка касалась лишь мелочи, это не имело бы значения. Но дело в том, что иногда одна неправильная пуговица портит весь узор.

Вторая ошибка касалась приглашения.

Было ли оно адресовано Се Сюю… или ей?

Люй Янь почувствовала, как холодеют ладони. Мысль осмотреть тело министра пришла ей в голову, когда она увидела приглашение. Кто мог уловить эту мгновенную искру?

Чтобы предугадать её спонтанное решение, нужно было глубоко понимать её характер.

Часто то, что кажется внезапным порывом, на самом деле предопределено.

Характер определяет судьбу.

Всё уже заранее оценено.

«Этот старый хрыч умер очень вовремя! Почему именно сейчас, когда Священный Государь собирался его наказать?!» — кто-то злобно прошипел в храме.

«Если бы Государь покарал министерство общественных работ, мои люди могли бы занять их места…»

Действие иглы скоро ослабло, и звуки снова стали обычными. Люй Янь не стала рисковать и повторять процедуру. Холодный ветер пронзил её тело ледяным холодом.

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409708