Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 43

Выходя, он был бледен как мел, с землистым лицом.

— Чжоу Ба, что с тобой?!

Чжоу Ба вздрогнул, будто его ударили, и резко обернулся к коллегам, проявившим участие.

— Ни-ничего...

Чжоу Ба выдавил улыбку, которая была хуже, чем плач, и нервно захихикал.

Остальные явно удивились, но Чжоу Ба, словно за ним гнался призрак, внезапно вырвался из толпы.

— Мне вдруг стало плохо, я... я пойду.

Увидев, как Чжоу Ба позорно бежит, остальные стражники остолбенели.

Но прежде чем они успели что-то осознать, из кабинета раздался холодный голос Се Сюя:

— Гуань Ци, зайди.

Услышав своё имя, стражник изменился в лице, а остальные уставились на него.

Гуань Ци почувствовал злобу в их взглядах.

— Не волнуйтесь... я ничего не скажу... — Гуань Ци изо всех сил пытался улыбнуться.

Остальные же, вспомнив странное поведение Фэн Ши У и Чжоу Ба после выхода из кабинета, не могли не насторожиться.

— Гуань Ци, ты должен понимать, что мы — одна команда. Если будет какое-то наказание, тебе не избежать его в одиночку.

Голос звучал очень тихо, но зловещие выражения лиц десяти человек уже невозможно было скрыть.

— Не... не волнуйтесь... я понимаю. — Лицо Гуань Ци покрылось испариной.

Изнутри снова раздался голос Се Сюя:

— Гуань Ци, почему до сих пор не зашёл?

Теперь в голосе слышались холод и нетерпение. Даже если Се Сюй уступал Юй Чжи Цю, у него всё ещё был авторитет.

Гуань Ци больше не мог тянуть и под пристальными взглядами коллег, стиснув зубы, открыл дверь кабинета и вошёл.

Это было похоже на шаг прямо в преисподнюю.

— Закрой дверь. — прозвучал леденящий голос.

Гуань Ци закрыл дверь, отгородившись от любопытных взглядов.

На этот раз Люй Янь не пряталась за занавеской. Она с интересом смотрела на вошедшего Гуань Ци.

Очередь вызова была составлена по её указанию, и в ней был скрытый смысл.

Гуань Ци оказался самым трусливым среди стражников.

— Что прикажете, господин? — наконец-то хоть кто-то склонил голову, не осмеливаясь поднять глаза на Се Сюя и не позволяя себе неуважительных слов. Даже не спросил, почему здесь эта женщина.

Люй Янь рассмеялась.

— У меня есть несколько вопросов. — Се Сюй обратился к Гуань Ци, но взгляд перевёл на Люй Янь. Всё это время вопросы задавала именно она.

— Спрашивайте, господин. — Гуань Ци по-прежнему вёл себя подобострастно.

— Как такой трус, как ты, смог бросить свою старую мать?

Лицо Гуань Ци окаменело.

— Я поняла. Ты женился на властной женщине, а она презирала твою мать-инвалида, считая её обузой, постоянно издевалась над ней, и словесные унижения стали обычным делом. Твоя мать, и без того слабая здоровьем, быстро угасала под её «заботой», и даже денег на лекарства не было... Всё потому, что все средства контролировала твоя жена, и даже твоё жалование сразу попадало к ней в руки.

Гуань Ци дрожал, его лицо исказилось от ужаса.

— Откуда ты это знаешь?

Люй Янь смотрела на его простоватое лицо. Вот и доказательство того, что внешность бывает обманчива.

Она самодовольно провела рукой по своему лицу, прежде чем продолжить:

— И когда твоя жена заставила тебя отнести больную мать в глушь и бросить, ты... послушался.

Гуань Ци плюхнулся на пол, не в силах вымолвить ни слова.

Его губы беззвучно шевелились: ты... ты...

— Хватит, Люй Янь. — даже Се Сюй не выдержал.

Люй Янь могла раскрыть секреты каждого, получив над ними власть. Но даже для Се Сюя эти откровения звучали шокирующе.

Но если бы она знала меру, это была бы не Люй Янь. Девушка Люй привыкла к размаху и не собиралась останавливаться на достигнутом.

Тем более, до «достигнутого» было ещё далеко.

— Ты в одну из ночей посадил свою мать, у которой был жар, в корзину, тайком отнёс в горы и бросил под лианой...

— Заткнись! Замолчи! Прекрати! — всегда покорный Гуань Ци внезапно закричал, издавая пронзительные вопли.

Люй Янь захлопала в ладоши, ощущая невероятное удовлетворение.

Се Сюй побледнел. Его потрясло не только то, что Гуань Ци совершил такое чудовищное преступление, но и то, что Люй Янь могла добиться своего и без таких крайностей. Достаточно было просто упомянуть о брошенной матери, чтобы заставить его заговорить.

Но она делала это ради собственного удовольствия.

Кабинет был звукоизолирован бумажными ширмами, но крики Гуань Ци были слишком жуткими, а смех Люй Янь — слишком громким. Ожидавшие снаружи стражники переглядывались.

— Там кто-то смеялся?

— Эта женщина? Она тоже внутри...

Лица у всех стали мрачными. Кто-то попытался прислушаться, но ничего не разобрал. Может, это им померещилось?

— Хватит, хватит!

Гуань Ци кричал, сидя на полу и беспорядочно размахивая руками.

— Люй Янь, разве ты не торопишься? — мрачно спросил Се Сюй.

Только тогда Люй Янь вытерла слёзы в уголках глаз. Казалось, чужая боль и отчаяние питали её веселье.

Гуань Ци даже зажал уши, не желая слышать её голос.

Но как могли ладони заглушить слова Люй Янь? Она была настоящим демоном, пришедшим за душой.

— Теперь ты скажешь, что тебя вынудили?

Гуань Ци дрожал. По сравнению с Фэн Ши У и Чжоу Ба, его преступление казалось не таким уж страшным. Всего лишь бросил больную мать.

Но моральные муки были хуже любого наказания.

— А свою жену ты получил благодаря содействию командующего Юя? — Люй Янь присела перед Гуань Ци с любопытством.

У Гуань Ци не хватило бы смелости даже схватиться за нож.

Он замер.

Се Сюй тоже насторожился.

— Ты был слишком беден, чтобы жениться, жалования стражника не хватало на семью, и тогда командующий Юй любезно познакомил тебя с купеческой дочерью. Говорил, что у неё есть приданое, и после свадьбы она сможет тебя содержать... Ты тогда, наверное, был вне себя от радости?

Командующий лично устроил сватовство, да ещё и удалось жениться на красавице. Наверняка Гуань Ци считал, что ему невероятно повезло.

После допроса трёх человек даже Се Сюй, если бы был глухим, понял бы: все они так или иначе связаны с командующим Юем.

— Но уже через два месяца после свадьбы купеческая дочь показала свой нрав. Более того, поскольку она знала командующего Юя, твоё жалование перестало доходить до тебя — его сразу передавали ей.

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409607