Готовый перевод Is it really normal to contain these anomalies? / Клетки для чудовищ: Глава 19

— Почему? — Бай Юй был слегка удивлён, ведь, спрашивая первые два раза, он полагал, что уже догадался об ответе на третий.

— Моей семье нужны деньги, — Комини опустила голову и сделала небольшую паузу. — Много... очень много денег...

— Деньги важны, но стоит ли они твоей жизни?

— ... — Комини на мгновение замолчала, а затем заговорила, словно приняла окончательное решение.

— Старший, я могу рассказать вам историю?

— Говори… — Бай Юй кивнул.

— Старший, вы знаете? У меня есть подруга, она тоже работает во «Всемирных Крыльях», но, в отличие от большинства сотрудников, она не была коренной жительницей гнезда…

— Её семья раньше жила в экзаменационной деревне в переулке.

— Ха-ха, Старший, такой обитатель гнезда, как вы, точно не знает, как живется в переулке…

Заметив немного неловкую улыбку Комини, Бай Юй лишь про себя подумал:

— …На самом деле, я знаю это несколько лучше.

Переулок состоял из бесчисленных улиц и бесчисленных людей. Он, словно вена, пронизывал весь город, примыкая к самому гнезду. Каждая улочка в переулке была разбита на разные уровни, и живущие там люди тоже носили ярлыки уровней. Не только взрослые, но и дети страдали в соответствии с этим уровнем. Если одежда, слова и поступки ребёнка не соответствовали уровню улицы, на которой он родился, с ним обращались холодно, а порой его жизнь могла оборваться в любой момент.

Поэтому, чтобы подняться по социальной лестнице, у жителей переулка было всего три пути. Крысы, портные, экзаменационная деревня… Крысы — это обитатели переулков, уличные бандиты, состоящие из людей, едва сводящих концы с концами. В этом городе они утратили мечты и потому вели жалкое существование, часто занимаясь такими вещами, как продажа требухи…

— Завершители — особая каста в городе, ранжируемая от первого до девятого уровня. Выше девятого — сверхъестественные Завершители. Они полагаются на собственные силы, чтобы пробиться в жизни. Их основная работа — выполнение различных поручений, а порой и обязательных приказов от начальства...

— Деревня испытаний — так называют тех, кто не обладает ни способностью, ни желанием жить размеренной жизнью. Они надеются пройти отбор и экзамен, вступить во Всемирные Крылья, покинуть трущобы и обрести стабильность...

— Это не невозможно, но вероятность крайне мала.

— И если ты преуспеешь, в трущобах есть предостережение.

— «Если Всемирные Крылья действительно пришлют приглашение в деревню испытаний, будь осторожен. Их могут интересовать и другие твои черты».

— В глазах многих деревня испытаний — самое глупое... но её отец преуспел, — пробормотала Комини. — Когда она была ребёнком, её отец вышел из деревни испытаний... нет, правильнее сказать, его пригласила Компания К...

— Вся её семья переехала в Гнездо К... Она и её брат благодаря ему жили той жизнью, которую должны жить только обитатели гнёзд...

— Когда она была маленькой, ей казалось, что семья очень счастлива, и она мечтала вступить во Всемирные Крылья...

Голос Комини слегка дрогнул в слезах.

— Но на последнем курсе университета... её отец умер. За обеденным столом, на глазах всей семьи, он был распылён... его мышцы... его кровь... его кости... ничего больше ему не принадлежало.

— Ах... Неужели...

Бай Юй наконец понял начало и конец этой трагедии.

Компания К.

Компания, предположительно владеющая технологией «Сингулярность», связанной с нанотехнологиями. Большая часть их технологий используется в медицине, например «регенератор» и различные пули Корпорации Мозговой Доли, которые производятся ими.

— Но это не самые известные их продукты. Самые показательные лекарства — это ампулы исцеления и ампулы растворения…

Хотя термины «исцеление» и «растворение» кажутся разными, оба они получены путем разбавления слез от сингулярной технологии Компании К — «Существа Скорби».

И исцеление? Или растворение?

На самом деле, слезы возвращают веществу его самое существенное состояние на подсознательном уровне.

Если концентрация правильная, можно даже отрастить обратно сломанную руку.

Но что, если концентрация слишком высока? Тогда человек, которому ввели препарат, будет деградировать до состояния клеточной неосознанности.

Сотрудник?

Отец ребенка на самом деле всего лишь тестировщик наркотиков в Компании К.

Глава 29 Сила выбора

Такого рода вещи в городе, как этот, не редкость.

Но времени на сожаления о гнусном управлении городом не было. В этот момент Бай Юй был более озадачен.

— Тогда ты должна знать некоторую внутреннюю информацию о Мировых Крыльях. Зачем тогда ты присоединилась к Корпорации «Лоботомия»?

Он впервые перебил Комини и серьезно посмотрел ей в лицо. — Никто из Мировых Крыльев не является хорошим. Разве ты не должна это прекрасно знать?

Его голос отчетливо разносился по комнате, но Комини не остановилась, продолжая свой рассказ.

— Ее отец умер… но пенсии Компании К недостаточно, чтобы оставшаяся семья могла приобрести постоянный вид на жительство и недвижимость в Гнезде К…

— Время истекает… Если они не заплатят достаточно, остальную часть семьи принудительно выселят в переулок. Однако, поскольку у них нет ни денег, ни власти, они будут самыми ненавистными обитателями переулка, бандитами…

— Лишившись всякой поддержки и защиты, в переулке их никто не примет. Судьба семьи была очевидной…

— И как раз тогда… девушка получила приглашение на собеседование от Компании Л, и все были очень счастливы…

— ... — голос Комине слабел, пока совсем не затих.

История девушки на этом закончилась.

И, разумеется, Бай Юй получил ответ, который она ему дала.

— Значит, ты вошла? — мягко спросил он.

— Угу… — Комине тихо кивнула. — У меня не было выбора… Мама и брат ждут меня… Да и если я вернусь в переулок, конец будет тот же…

Больше никто не проронил ни слова, и в комнате повисла ненадолго установившаяся тишина.

Даже Бай Юй молча смотрел на подавленную Комине, не зная, что сказать.

В городах подобное встречается повсеместно.

Люди способны лишь признавать и принимать произошедшее, даже если подобная трагедия обрушивается на них самих.

Такова экология и реальность города: с разрешения «лидера», высший класс получает силу, приносимую деньгами и абсолютной технологической мощью, тогда как низший класс — это лишь чистый и дешёвый ресурс.

Денег, которые люди из переулка зарабатывают за всю жизнь, не хватит, чтобы купить право жить в «гнезде», и если не случится ничего непредвиденного, то же самое ждёт и их потомство.

Что ещё более ужасно, так это то, что в сознании городских жителей, по сравнению с переулками, где людей убивают на каждом шагу…

Эта история уже является весьма квалифицированной сделкой: отец отдал всё, что имел, компании K в обмен на возможность для своей семьи на короткий срок поселиться в «гнезде».

Компания K уже предоставила другой стороне выбор.

И такое поведение можно было даже считать весьма приличным в этом призрачном городе.

Однако…

В конце концов, Бай Юй не был коренным горожанином.

По какой-то причине, услышав рассказ Комине, Бай Юй вспомнил, что глупый младший сказал ему в первый раз в коридоре учебного отдела.

— Сэнпай, меня зовут Комине. Эм… на что мне следует обратить внимание после вступления в компанию?

— Я… я очень хочу остаться здесь! Моей семье не хватает денег!

Хочешь остаться в Lobotomy Corporation?

- А какой тогда был мой ответ?

Вспомнив это, Бай Юй невольно вздохнул про себя.

- Ох, я сказал не то.

Он раздраженно почесал затылок, но в конце концов принял решение.

Бай Юй утверждал, что он не святой и не может жертвовать своей жизнью ради выживания других... Но как путешественник из другого мира, если простая помощь могла изменить чью-то судьбу...

Что ж, он был не против.

- Хм...

- Что такое?

Комини с некоторым удивлением посмотрела на старшего, который внезапно встал.

- Но всё же ты был поражён реальностью Корпорации Лоботомии.

Вспоминая сцену, когда он впервые встретил Комини и её спугнула Юлия, Бай Юй невольно вздохнул.

- Девочка, ты недостаточно осознаёшь...

- ...

Комини смущённо опустила голову, думая, что старший говорил о том случае, когда её до смерти напугал 049...

Бай Юй также знал, что он единственный, кто вернулся назад во времени, и эта Комини не помнила их разговора.

- Могу я рассказать тебе историю? У меня когда-то была младшая, которая, как и ты, руководствовалась деньгами. В свой первый рабочий день она пришла ко мне и сказала, что хочет остаться в Лоботомии, и спросила, как получить работу...

- Тогда я сказал ей, что только плохо играя, можно прожить дольше...

- Но в Лоботомии, перед лицом этих странных аномалий, сможешь ли ты действительно выжить без собственной силы?

- Э... - Комини почувствовала, что ребёнок похож на неё, и не могла не спросить, - Она мертва?

Бай Юй небрежно размял мышцы и сделал несколько шагов по комнате.

- Кто знает? Её перевели позже... Но потом я кое-что осознал и пожалел, что не сказал ей.

- И в чём же причина? - мягко спросила Комини.

Бай Юй отвернулся и впервые так серьёзно посмотрел в глаза Комини.

- Корпорация Лоботомии - это ад, но если кто-то сможет выбраться из глубин настоящего ада и оглянуться на эту сцену, то этот человек больше не будет бояться...

– Первым делом нужно выяснить природу этой стрелы, – пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

– Небесная стрела патрулирования - одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима - за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

– Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней - мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

http://tl.rulate.ru/book/143358/7821930