Готовый перевод The Gloomy Villain Boy Was Stunned by My Kiss / Мрачный злодей был потрясён моим поцелуем: Глава 1. Первая встреча

В караоке-комнате яркие разноцветные огни отражались от стен, а оглушительная музыка заполняла пространство. Посреди кофейного столика был метровый торт.

В ушах стоял шум, от которого гудело в голове. Тан Сусу моргнула, слегка огляделась.

Вокруг неё стояла группа ярко одетых, но совершенно незнакомых парней и девушек, которые смотрели на неё насмешливо.

— Это что, Тан Сусу пришла в костюме для косплея?

— Ха-ха-ха! Вот умора. Посмотрите на неё — уродина! С таким макияжем она как призрак!

— Эй, Ли Ян, а если бы ты сказал, что это вечеринка у бассейна, она бы пришла прямо в купальнике?

Парень по имени Ли Ян дважды хмыкнул, глянул на неё и с озорством в голосе сказал:

— Тан Сусу, а где мой подарок на день рождения? Он может быть недорогой, мне ведь много и не надо!

Тан Сусу молча опустила взгляд на странный чёрный костюм ведьмы, что был на ней и слушая насмешки, наконец приняла факт: она оказалась внутри книги.

Ещё мгновение назад она пришла в себя, а в голове раздался холодный механический голос: Из-за сбоя во временном туннеле она переместилась в городской школьный роман, который накануне тайком читала ночью.

И стала Тан Сусу — глупой и злой второстепенной героиней с таким же именем и фамилией.

Система сообщила: достаточно подождать три года и портал откроется снова, тогда она сможет вернуться домой.

Сначала она не поверила. Но нынешняя сцена полностью совпадала с описанным в книге.

В романе эта Тан Сусу, чтобы встретиться с главным героем, подобострастно подлизывалась к его приятелю Ли Яну, а тот, только из-за этого, брал её с собой на дни рождения и вечеринки.

Ли Ян всегда презирал бесстыдную Тан Сусу, дразнил её, как клоуна. Он не только обманул её, заставив прийти в нелепом костюме, но и постоянно вытягивал деньги, зная, что у неё их и так немного.

В книге второстепенная героиня прекрасно понимала, что он её обманывает, но терпела всё ради встречи с главным героем.

Но всё напрасно, даже на таких вечеринках её попытки произвести впечатление заканчивались лишь отвращением героя.

Более того, из-за её глупости и упорства весь «свет» доставался главной героине.

В конце концов, герой всегда с героиней, а второстепенной роли остаётся лишь быть униженной.

Теперь же, оказавшись здесь, Тан Сусу решила, в отношения главных героев она вмешиваться не будет. Она хочет прожить эти три года спокойно и без лишней драмы.

Развернувшись, она собиралась уйти.

Перед уходом она ещё раз посмотрела на Ли Яна. Тот самодовольно ухмыльнулся, даже протянул руку, требуя подарок.

В книге та глупая Тан Сусу хоть и была злой, но ничего плохого лично ему не сделала. А он только и делал, что издевался и обдирал её.

— Подарок? — Девушка чуть прищурила глаза. Её маленькое, словно с ладонь, лицо было искажено грубым макияжем, скрывавшим юную красоту, но в глазах сверкала чистота и холодная ясность.

Ли Ян на секунду опешил. Как эта деревенская дурнушка вдруг стала… другой? Даже заикаясь, выдавил: — Д-да… подарок!

Тан Сусу небрежно взяла со стола бокал шампанского, шагнула вперёд, изящными белыми пальцами удерживая стекло и подняла его, словно собираясь вылить на него.

— Вот мой подарок.

Всё произошло так быстро, что окружающие ахнули, не успев опомниться.

— А-а!

— Тан Сусу, да ты охренела… — Ли Ян отшатнулся, готовый выругаться, но, увидев, что шампанское осталось в бокале, замер.

Девушка тихо поставила бокал на стол. Вино в нём колыхнулось, но не пролилось.

Она слегка наклонила голову. Даже дешёвый и тяжёлый макияж не смог скрыть её утончённой внешности.

Серьёзно посмотрев Ли Яну в глаза, она спросила: — Весело, когда над тобой издеваются?

Вокруг воцарилась тишина. Все знали, что ради близости к Цзинь Юхао, Тан Сусу никогда не смела бы перечить Ли Яну.

А теперь… она вот так его осадила? Значит, больше не собирается увиваться за Юхао?

Тан Сусу поправила шляпу ведьмы и мягко улыбнулась: — У меня дела, я пойду.

Не глядя больше на них, она выпрямилась и направилась к выходу.

Но, сделав два шага, почувствовала, что штаны костюма слишком широки, а обувь велика.

Пошатнувшись, она едва не упала.

В душе она простонала: — «Вот только что строила из себя грозу, а теперь грохнусь при всех?»

Навстречу ей шёл кто-то. Она инстинктивно ухватилась за него, чтобы не упасть.

Выпрямившись, тут же отдёрнула руку.

Она даже не подняла взгляда. На мужчине были белая рубашка и белые брюки. От него веяло холодом и благородством. Даже не видя лица, она почувствовала его отстранённость.

В таких сценах встречаются либо главный герой, либо важный персонаж. А она не хотела иметь с ними ничего общего.

Тем более, что вокруг вдруг стало тихо, а воздух будто похолодел.

Тихо пробормотав: — Спасибо.

…она быстро ушла.

Как только Тан Сусу скрылась, в караоке началось оживлённое шёпотом:

— Чёрт, что это сейчас было?

— Она прикоснулась к Цзинь Юхао, сказала «спасибо» и ушла?!

— Даже не повисла у него на шее!

— Это что, игра в недотрогу?

— Точно, притворяется!

Тан Сусу вышла на улицу и окинула взглядом незнакомую улицу. На неё накатила волна странности.

Незнакомый мир. Незнакомое место.

Ей нужно время и тишина, чтобы переварить всё это безумие.

Ветер мягко шевелил её волосы и она шла куда глаза глядят.

…

Длинные волосы Тан Сусу развевались на ветру, пряди то и дело закрывали лицо. Дешёвая косметика и грубый макияж делали её образ неуклюжим и уродливым, но всё это меркло перед врождённой утончённостью её натуры.

Она быстро взяла себя в руки.

«Раз уж я оказалась здесь, стоит использовать этот шанс. Кто знает, может, это неизвестное путешествие принесёт новый опыт.» — Тан Сусу решила вернуться обратно.

Взору открылся старый, полуразрушенный переулок, который чудом ещё не снесли. Мостовая, выложенная синим камнем, казалась древней, но в этом была особая прелесть.

— Как же здесь красиво.

В её времени города повсеместно перестраивали, уничтожая старину. А Тан Сусу особенно любила такие места — старинные здания, классические детали, аура прошлого.

Она шла, оглядываясь по сторонам и даже подумала: — «будь тут фортепиано, я бы сыграла что-нибудь на ходу.»

Внезапно гром раскатился прямо над головой.

Небо стремительно потемнело — вот-вот польёт. Нужно было найти укрытие.

Но в следующее мгновение краем глаза она заметила, что в конце переулка, рядом с мусорной кучей, лежит окровавленный человек.

Она замерла, а потом поспешила к нему.

И как только сделала шаг, небо разверзлось: ливень обрушился без всякого предупреждения. Крупные, как горох, капли слили небо и землю в единую стену воды.

Не обращая внимания на дождь, Тан Сусу почти бегом добралась до конца переулка.

Повсюду валялся мусор, кровь смешивалась с мутной водой. Юноша был без сил, едва дышал.

Сердце девушки сжалось. Она присела и спросила: — С тобой всё в порядке?

Но, увидев его лицо, на миг потеряла дар речи. Как можно быть таким красивым?

Из-за потери крови кожа была бледна, словно бумага. Длинные густые ресницы были закрыты, он похоже, был без сознания.

У самого уголка глаза, родинки в форме слезинки, придающая лицу особое очарование.

Рядом лежал поношенный школьный рюкзак, а возле него — ученический пропуск.

Она подняла его и взглянула.

На фото, красивый парень с глубокими, чуть опущенными глазами, в которых не отражалось ни одной эмоции. Лицо казалось почти незаметным, словно он хотел исчезнуть из мира.

Внизу чётко значилось имя: Хэ Чжимоу.

Тан Сусу вздрогнула.

Это ведь не просто второстепенный персонаж в романе.

В книге говорилось, что он в юности пережил массу несправедливости, потерял ногу в несчастном случае, стал инвалидом, но повзрослев, превратился в миллиардера.

Автор почти не описывал его школьные годы, сосредоточившись на будущем, на человеке в инвалидном кресле, который владеет огромными активами и умеет справляться с любыми сложностями, перед которым даже главный герой склонял голову.

Он не был похож на тех безумных злодеев, что мстят всему миру. Скорее, он казался тем, кто держит боль внутри, но не направляет её на невинных.

Несмотря на инвалидность и несправедливости, он вырос выдающимся человеком.

К сожалению, Тан Сусу успела прочитать лишь половину романа. С точки зрения героини, он был успешным бизнесменом, щедрым благотворителем. Чем всё закончилось, она не знала.

Сейчас же, глядя на его жалкое состояние, она невольно почувствовала сострадание.

В романах часто встречаются злодеи, которых можно «исправить», или мрачные «яндере», которых можно «спасти».

Но такой — мягкий, благородный второстепенный герой — встречается редко.

Она посмотрела на бледного юношу и твёрдо решила: в ближайшие три года она будет рядом с ним, поможет вырасти и окрепнуть.

Она не допустит, чтобы он снова пережил ту несправедливость.

В следующее мгновение юноша резко распахнул глаза. Тёмный взгляд был таким мрачным, что внутри всё похолодело.

Сердце Тан Сусу пропустило удар, а затем забилось так сильно, что она сама удивилась.

«Разве он не должен быть мягким, как тёплый нефрит?»

«Откуда вдруг эта жёсткость?»

Она моргнула и вновь внимательно посмотрела на него: красивое лицо, а у конца глаз-«персиков» та самая притягательная родинка-слезинка.

«Студенческий билет, эти глаза, эта родинка… Да, это точно он!»

Только сейчас он ещё подросток, уже успевший пережить слишком многое. В романе автор почти не описывал этот период, а упоминал лишь его красоту.

Возможно, характер ещё не сформировался?

Она, с трудом подхватив его, мягко сказала: — Не бойся, потерпи. Я отвезу тебя в больницу.

Но тонкие, белые пальцы юноши вдруг сжали её запястье, пытаясь оттолкнуть и повалить на землю.

Жаль, что он выглядел слишком слабым, если бы не она, он бы и сам упал.

Не сумев справиться с Тан Сусу, он лишь отшатнулся на пару шагов, не отводя тёмного, холодного взгляда.

Тан Сусу почувствовала неловкость, встретившись с этой враждебностью.

«Неужели я ему настолько неприятна?»

http://tl.rulate.ru/book/143352/7415799