Готовый перевод Ning Dao Covered with Snow / Легенда о Нин Дао: Глава 41

Глава 41 Поиск Храма Сострадания

— Почему ты сидишь? Быстро ложись и не двигайся. Осторожнее, чтобы не разошёлся шов.

Произнеся это, Мяолянь осторожно помогла Янь Цывань улечься.

В этот момент, придя в себя, Чаолу, увидев Янь Цывань в столь плачевном состоянии, не могла больше думать о матери и спешно принялась осматривать её рану.

К счастью, рана Янь Цывань не разошлась, но она всё ещё была немного покрасневшей и опухшей, а тело снова начало гореть от жара.

Чаолу и Мяолянь сменили ей перевязку, желая, чтобы она успокоилась и как следует отдохнула.

Но как могла Янь Цывань обрести покой?

Собрав остатки сил, она хриплым голосом спросила:

— А мадам?

Чаолу поджала губы:

— Да.

Янь Цывань мысленно вздохнула. Если бы не её рана, помешавшая ей применить силу, она бы сбила Лю одним ударом и решила бы все свои проблемы. Зачем тогда ей пришлось бы идти на такие ухищрения?

Чаолу осталась присматривать за Янь Цывань, а Мяолянь пошла варить отвар.

Видя, как выглядит Чаолу, Янь Цывань слабо спросила:

— Что с тобой?

Чаолу выдавила улыбку, более уродливую, чем плач:

— Я стала для матери обузой?

— Почему ты так думаешь?

— Хотя А-Нян и мой отец женаты много лет, я знаю, что их отношения не ладятся. Теперь отец даже ударил мать. Мать, должно быть, хочет уйти от него, но не делает этого. Это лишь ради меня. Я стала обузой для матери.

Говоря это, Чаолу опустила голову, снедаемая раскаянием.

Янь Цывань утешила её:

— Это всего лишь твои догадки. Возможно, у мадам Чао есть другие причины. Может быть, она не хочет уходить из дома Чао, но и не может.

Чжаолу подняла голову:

— А что, по-твоему, она думает?

Янь Цывань тоже не знала.

Поначалу она думала, что, узнав об избиении Лю, Чаолу не позволит ей вернуться в особняк Чжао. Раз уж Чаолу, ее дочь, вступится за нее, Лю, дорожившая своей дочерью, наверняка согласится остаться.

Но оказалось, что она слишком простодушно оценивала ситуацию.

Лю изо всех сил старалась скрыть факт избиения, возможно, не из соображений чести, а из-за более глубокого страха.

Вода в пруду императорского дворца оказалась намного глубже, чем ожидала Янь Цывань.

Вскоре Мяолянь вернулась в спешке, ее лицо выражало панику.

«О нет! Снаружи полно констеблей!»

Янь Цывань и Чаолу были потрясены.

...

Последние два дня детективы обыскивали город дом за домом, но так и не смогли найти следов Нин Цы. Теперь оставалась необысканной только северная часть города.

Если они не найдут человека после обыска этой территории, им, возможно, придется потерять работу.

Подумав об этом, выражение лица Гао Дахая стало еще более суровым.

Нин Цы наверняка скрывается на севере города. Чтобы сохранить свои рабочие места, они найдут ее, даже если им придется копать землю!

Как только ворота даосского храма распахнулись, он немедленно ворвался внутрь с группой свирепых детективов и начал тщательно обыскивать каждую комнату, не пропуская ни дюйма храма.

В этот момент Янь Цывань и Чаолу уже выбрались наружу через мансардное окно чердака.

Две фигуры, пригнувшись, укрылись под ветвями большого дерева рядом с домом, осторожно ступая по крыше, они направились к дымоходу.

Дымоход был шириной всего в два фута. Янь Цывань развязала веревку на талии, привязала один конец к внешней стороне дымохода, а другой – к собственной талии, затем, ухватившись за веревку, медленно начала спускаться в дымоход.

После нее, не отставая, спустилась Чаолу.

Дымоход был соединен с кухней. В этот момент детективы закончили обыск кухни и осматривали примыкающий к ней дровяной сарай.

Приземлившись, Янь Цывань и Чаолу тихонько отворили дверь за печью. Там оказался погреб, предназначенный для хранения зерна и солений.

Они спустились по узкой лестнице в погреб и осторожно прикрыли дверь. Детективы быстро обыскали Храм Цысинь от и до, но ничего не нашли.

Гао Дахай был от природы высоким и сильным, с парой тигриных глаз, что внушали сильный страх. Обычные люди трепетали, завидев его бесстрастное лицо.

Но Истинная Чистоты Нефрит не была обычным гражданином. Она происходила из ученой семьи, была начитанна, а ее муж когда-то занимал должность уездного начальника. Ее происхождение и опыт позволяли ей сохранять спокойствие перед лицом этой группы свирепых детективов.

– Я уже говорила вам, что человека, которого вы ищете, здесь нет.

Гао Дахай не собирался легко уходить из-за ее слов.

Он бросил взгляд на женщин, стоявших позади Истинной Чистоты Нефрит. Всего их было шесть. Самой младшей еще ребенком, а у самой старшей волосы поседели. Все они были несчастными людьми, которым некуда было идти.

Они не смели смотреть Гао Дахаю в глаза и жались к земле, опустив головы.

Гао Дахай подошел к самой младшей девочке и с улыбкой спросил:

– Как тебя зовут?

Девочка тихо ответила:

– А Фу.

Изначально у нее не было имени, но позже ее приняли в Храм Цысинь, где Истинная Чистоты Нефрит нарекла ее А Фу, надеясь, что в будущем ей будет сопутствовать удача, и она больше не будет страдать.

Гао Дахай сунул руку в кошель и наконец извлек кусочек патоки, завернутый в промасленную бумагу.

Он изначально принес эту конфету своей дочери. Теперь он протянул сладость девочке и мягко уговаривал ее.

– А Фу, ты видела в последнее время каких-нибудь незнакомцев? Если ты скажешь правду, получишь эту конфету.

А Фу почувствовал сладкий аромат мальтозы и невольно сглотнул.

Она несколько раз посмотрела на конфету, затем покачала головой: «Нет».

Выражение лица Цзинь Чжэньжэнь оставалось непроницаемым, но на самом деле она была очень взволнована. Услышав ответ А Фу, она втайне облегчённо вздохнула.

Гао Дахай уже собирался сунуть мальтозу обратно в карман, но, увидев, как А Фу сглатывает, замер и, наконец, сунул мальтозу в руку А Фу.

Он огляделся, и его взгляд остановился на крыше западного крыла.

Гао Дахай обнаружил, что западное крыло было немного выше двух других домов.

Поэтому он решительно направился к западному крылу, осмотрелся внутри и нашёл наверху маленький чердак.

Цзинь Чжэньжэнь пояснила: «На чердаке хранятся всякая всячина, и там никто никогда не жил».

Детективы также сказали, что только что проверили чердак и нашли там лишь хлам, никого не было.

У Гао Дахая было предчувствие, что с этим чердачком что-то не так.

Он сам поднялся на чердак, чтобы тщательно его осмотреть.

Чердак был низкий и тесный, и, будучи высоким, ему приходилось наклоняться, иначе голова ударялась о крышу.

Комната была заполнена всяким хламом, но пол был чистым и без пыли.

Он протянул руку, распахнул чердачное окно, выглянул наружу. Он увидел крышу снаружи и недалеко дымоход.

Истинная Госпожа Юйцин с тревогой ждала в комнате.

Увидев, как Гао Дахай спускается, она не могла не спросить: «Вы нашли какие-нибудь зацепки?»

Гао Дахай не ответил. Он вышел из западного крыла и направился прямо на кухню.

Увидев это, сердце Цзинь Сяньжэнь ёкнуло.

Она поспешила за ним: «Это кухня. Вы уже обыскали её».

Гао Дахай, казалось, был глух к её словам.

Он переступил порог и вошел на кухню. Он подошёл к плите, посмотрел на вход в дымоход, а затем отдал приказ.

– Снова тщательно обыщите это место, каждый угол, каждую крышу и пол.

– Есть!

Проголосуйте! Проголосуйте! (Чувствую себя безэмоциональной машиной для сбора голосов)

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/143335/7849255