Готовый перевод Apocalypse System: Hoarding Thirty Floors of Supplies from the Start / Система апокалипсиса: тридцать этажей запасов с первого дня: Глава 4

«Мучэнь (админ группы)»: — Хватит с головой. Зависит от того, стоите ли вы того.

«Чэнь Сы»: — Ладно, я подумаю.

После этого ответа диалог прервался.

Мучэнь, этот гад, даже лишним словом не удостоил.

Чэнь Сы нахмурилась. «То ли он и правда так уверен в себе, то ли просто хвастается?»

— Си-си, чего мнутся-то? — рядом, подпиливая ногти, спросила соседка Чэнь Сяосяо.

Она приподняла уголок губ и с насмешкой глянула: — Этот Мучэнь — разве не апокалиптический вариант «высокого, богатого, красавца»? У него есть еда! Сейчас, в наше время, еда и вода — настоящая валюта. С твоими данными в компании никто с ним и рядом не стоит. Добей его — и будем пить минералку без ограничения!

Чэнь Сы слегка нахмурилась: — Но он так себя ведёт, словно я умоляю его. Слишком высокомерно.

— Ай, моя глупенькая сестричка, — Чэнь Сяосяо отложила пилочку и придвинулась ближе. — Это называется «стиль», понимаешь? Эксклюзивная апокалиптическая версия альфа-самца! Если бы он вёл себя вежливо, ты бы поверила, что у него есть припасы? Только такая манера и доказывает, что он не боится остаться без женщин!

Чэнь Сяосяо подтолкнула её локтем: — Слушай меня, не спеши. Пусть сам забеспокоится! Он ведь так громко рекламируется, значит, к нему точно тянутся многие. Но такие, как ты, — штучный товар. Пусть и он узнает, что такое «император не торопится, а евнухи нервничают».

Чэнь Сы подумала и признала, что в словах Чэнь Сяосяо есть резон. Мучэнь чересчур возомнил о себе.

Она лишь тихо хмыкнула и удалила переписку с ним.

— Посмотрим. Вдруг армия скоро придёт? — у неё ещё теплилась надежда.

Чэнь Сяосяо фыркнула, но промолчала. В душе она уже прикидывала: «Армия? Да пока они явятся — и костей не соберёшь. Гораздо надёжнее связаться с таким местным „князьком“ с запасами, как Мучэнь».

Мучэнь только закончил переписку с «Сы Усе», как телефон завибрировал снова — это писала «Хэхэ».

Всего два слова, коротко и ясно:

«Я согласна».

И следом — адрес: 11-й дом, квартира 3001.

Улыбку Мучэнь уже не мог скрыть.

«Готово! Первая „штучная партия“ сама пришла».

Он подошёл к окну. За ним по-прежнему стоял густой чёрный туман, давящий на грудь.

Вскоре в подъезде раздались лёгкие, нерешительные шаги. Сначала один-два… потом всё отчётливее.

Наконец, они остановились на лестничной площадке 26-го этажа — на два этажа ниже его квартиры.

Мучэнь глянул в глазок.

Лампочка в подъезде давно не горела, и там стояла кромешная тьма.

Он не пошевелился, просто ждал.

Минуты через две снаружи раздался дрожащий, осторожный голос Чэнь Цзяхэ:

— Му… господин Мучэнь? Я пришла… Я на 26-м этаже, у лестницы.

Только тогда Мучэнь открыл дверь, лениво прислонился к косяку и посмотрел вниз, на неясный, худой силуэт в темноте лестничного пролёта.

— Поднимайся, — голос Мучэня был негромким, но в мёртвой тишине лестничного пролёта каждый слог прозвучал отчётливо.

Тень Чэнь Цзяхэ дёрнулась, прежде чем она медленно начала подниматься.

Наконец, она дошла до площадки 28-го этажа и остановилась в нескольких шагах от его двери.

Из квартиры Мучэня пробивался слабый свет от экрана телефона, и в нём она с трудом смогла разглядеть его лицо.

Всё то же выражение — ни эмоций, ни тепла, а взгляд скользил по ней так, словно он рассматривал не человека, а вещь.

Сердце Чэнь Цзяхэ ёкнуло.

Когда они общались через телефон, придавленная страхом за жизнь и тревогой за сестру, она ещё могла заставить себя согласиться.

Но сейчас, встретившись с ним лицом к лицу, под этим холодным взглядом и вспомнив его условие — «Отдаёшь себя — получаешь воду. Один день — три дня припасов», — она резко пришла в себя.

Страх и стыд захлестнули её сразу.

— Я… я… — губы дрожали, слова застряли в горле.

Она вцепилась в ремни рюкзака так, что побелели костяшки пальцев.

— Я… всё-таки… подумаю… — почти выдавила она из себя едва слышным шёпотом и, развернувшись, попыталась уйти.

Брови Мучэня дёрнулись.

«Чёрт! Издевается? Дверь уже открыл — а она передумала?»

Громкий металлический хлопок.

Он даже не дал ей шанса убежать: железная дверь с грохотом захлопнулась и щёлкнула на замок.

«Напрасно я тут разыгрывал приветливого», — злился он. В решающий момент соскочила. «Похоже, это место не так уж и безопасно: все потенциальные цели видят, где я живу. Как только всё немного уляжется, нужно искать укрытие получше — тише и надёжнее».

В коридоре снаружи Чэнь Цзяхэ вздрогнула от громкого звука, ноги подогнулись, и она чуть не села прямо на пол.

Выдохнув, она постаралась успокоиться. Его взгляд заставил её почувствовать себя куском мяса на разделочной доске.

«Хорошо, что он не применил силу».

Она похлопала себя по груди, немного пришла в себя и повернулась, собираясь спуститься вниз.

«Сейчас не время для лишних мыслей — сестра ждёт меня. Воду нужно искать другим способом».

— Уу… — низкий, угрожающий рык донёсся снизу, из тёмного лестничного пролёта.

Волосы на её теле встали дыбом!

«Что это было?!»

Она застыла, икры дрожали, и она не смела пошевелиться.

— Хо-хо… хо-хо… — тяжёлое дыхание, перемежаемое визгом когтей, царапающих бетон, быстро приближалось!

Из-за поворота лестницы на 26-м этаже с молниеносной скоростью выскочила огромная чёрная тень!

Слишком быстро, чтобы она смогла разглядеть, что это было. Лишь густой, тошнотворный запах сырого мяса ударил в лицо.

— А-а-а-а-а!!! — душа ушла в пятки. Чэнь Цзяхэ закричала и, не думая, бросилась вверх по лестнице изо всех сил!

«Это была собака! Огромная, до абсурда!»

В тусклом свете её глаза светились зловещим зелёным, клыки торчали из пасти, слюна капала на пол, сопровождаясь жутким щёлкающим звуком.

Она была крупнее взрослого волкодава, вся грязная шерсть свалялась комками, а в нескольких местах вовсе отсутствовала, обнажая тёмно-красное гниющее мясо.

«Чёрт, это точно не нормальная собака!»

«Чёрный туман… наверняка он её и изменил!»

В голове Чэнь Цзяхэ гул стоял, а инстинкт самосохранения гнал её вверх по лестнице без оглядки.

Туфли на каблуках давно куда-то слетели, и она босиком мчалась по ледяному бетону, не чувствуя боли.

Позади чудовище не отставало: тяжёлые шаги и хриплое дыхание били по нервам, словно молотком по сердцу.

— Мучэнь! Мучэнь! Открой! Спаси меня!!! — в отчаянии Чэнь Цзяхэ изо всех сил колотила в дверь, голос срывался на визг и рыдания. — Спаси! Там чудовище!!!

Она ясно ощущала, что мутировавший пёс всё ближе, и от его тошнотворной вони её едва не вырвало на месте.

http://tl.rulate.ru/book/143328/7418301