Готовый перевод Ming Dynasty, New Rome, and Infinite Divine Machine / Династия Мин и Новый Рим: Глава 25

— Что? — Шанлуо внезапно вспомнил. — Откуда у них столько денег? Я помню, что они были ужасно бедны.

— Я тоже размышлял, сколько они потратили. Они даже попросили меня пожертвовать 540 миллионов лянов на благотворительность. Я тут же заподозрил, не краденые ли это деньги, и он просто пытался от них избавиться. Но когда я проверил счета, оказалось, он продал здание… Черт возьми, откуда у него информация? Он продал его за день до того, как мы отправились устранять последствия, и даже после того, как вернул тебе долг, у него осталось несметное богатство. Интересно, от какого эксперта он получил этот совет, Шанлуо. Может, это был ты?

Лу Хуайян долго сдерживался с этим вопросом. Сегодня он был слишком занят, чтобы задать его. Он привел Шанлуо сюда, потому что хотел спросить, имеет ли он какое-либо отношение к этому делу. Ведь все это было весьма странно. Среди цзиньивэй были и удачливые люди, но нельзя было не заметить, что такой шум они подняли, полагаясь на предсказания.

Шанлуо кивнул:

— Действительно, я рассчитал это для него.

Шанлуо не собирался скрывать это. Было очевидно, что он не сможет этого сделать. Вэнь Юань много общался с Майей, и она давно обо всем узнала.

— Тогда почему ты сам не подсчитаешь?

— Я уже сделал это. Когда я уезжал, мне предсказали, что я не буду в долгу перед двором. Но когда меня арестовали, мне постоянно предсказывали несчастья. Раньше мне довольно сильно везло. Даже когда меня похищали, вы приходили мне на помощь. Мне часто попадались два топпинга в лапше быстрого приготовления. Но эти два дня были просто ужасны. Меня поймали за изготовлением эликсира, застряла еда в зубах, и я едва не попал в аварию на самолете.

— Самолет чуть не потерпел крушение? — Лу Хуайян был шокирован. Он сидел сзади и понятия не имел.

— Все в порядке, все в порядке. Я уже все выяснил. Это не такая уж большая проблема.

— Ты действительно… ты действительно обладаешь некоторой загадочной репутацией. — Он пристально посмотрел на Шанлуо с многозначительным выражением.

— Даосский Патриарх желает выбрать благоприятный день для встречи с вами, это будет послезавтра. Если завтра у вас нет дел, почему бы вам не прийти ко мне домой на обед? Мы живем совсем рядом, так что если вам что-нибудь понадобится в будущем, просто обратитесь ко мне. Наши семьи — старые друзья, так что я позабочусь о вас, пока ваш отец в отъезде.

— Мне действительно нужно попросить капитана Лу об одолжении. Я еще никому не сообщала о возвращении в школу.

— Не проблема. Я уже все устроил для вас. Вам нужно только заполнить кое-какие бумаги. Я сам поеду в школу завтра утром и заберу их для вас. Вы сможете заполнить их после обеда.

— О, это не обязательно. Я могу получить их сам.

— Ничего страшного. Я как раз собираюсь забрать свою дочь. Ваши школы находятся рядом. К тому же…

Его взгляд медленно повернулся в другую сторону:

— Вэнь Юань, ты тоже должна прийти завтра.

— Нет, нет, нет, нет, — Вэнь Юань яростно затрясла головой, — Я еще не закончила писать свой доклад. Я не смею приходить к вам домой.

— Она еще не съела морковку, поэтому не может вас пнуть.

— Я не смела идти, потому что она не могла меня пнуть. Когда бы она смогла меня пнуть, не было бы большой проблемой позволить ей ударить меня пару раз. Я все равно крепок. Но сейчас…

— Хорошо, — Лу Хуайян не хотел углубляться в эту тему, — Тогда вернешься после ужина? Ты все равно должна прийти завтра.

— Очень хорошо, я должен увидеть вас лично. Также, Шанлуо, я слышал, что у вас, кажется, нет истинной энергии?

— Мне кажется, она есть, но мне также кажется, что ее нет. Мне кажется, я могу чувствовать истинную Ци, но многие люди говорят, что в моем теле нет текущей истинной Ци.

- В столице есть профессиональные приборы, способные это измерить, и тогда мы узнаем, в чем проблема. Ты кажешься многообещающим кандидатом для культивации, так что, возможно, еще есть шанс. Но если в конечном итоге ты не сможешь достичь бессмертия, будь готов. В конце концов, твой отец — могущественный мастер цигун и часовщик. Ты, наверное, слышал, что мастера цигун не могут передавать свои таланты, когда передают свои таланты. Поэтому дети мастеров цигун, скорее всего, столкнутся с необъяснимыми препятствиями на своем пути.

Шанлуо тоже слышал, как Капитан Линь рассказывал об этом ему на борту «Нинхэ». Истинно, таков путь Небес: брать от избытка и восполнять недостаток. Если бы наступил день, когда новые практикующие цигун не пробуждались бы, оставшиеся практикующие цигун потеряли бы свои таланты цигун в течение двух поколений и снова стали бы обычными людьми.

- В любом случае, если Даоцзу не сделал никаких распоряжений, то независимо от твоего уровня ци, ты можешь присоединиться к Наньчжэнь Цзиньивэй. Если твой уровень ци в порядке, ты получишь всестороннюю помощь от Небесных Существ. Что касается этой каменной статуи, генерал Бай Фэн, возможно, говорил тебе, что это действительно первоклассный котел, показывающий признаки интеграции на уровне Дао. Мы пытаемся найти способ открыть ее и достать для тебя лекарство. Возможно, твой шанс заключается в этой пилюле. Почему у тебя такой неестественный вид? Разве это не просто обычная каменная статуя?

- Почему бы тебе не подождать, пока я не доберусь туда, прежде чем начинать?

- Без проблем, твоя пилюля — твоя. Тогда жди, пока ты доберешься туда, чтобы открыть ее.

Глава 58 Юйцзин

Войдя в имперские владения Святого Императора, казалось, что всякое невезение и несчастья были остановлены таможней. Стабильный Серебряный Дракон пересек стабильную линию Пекин-Шанхай, а дешевая «внутренняя кабина» не позволяла ему видеть ничего, кроме двух людей перед ним.

Лу Хуайян восседал прямо, спиной едва касаясь подушек, глаза его были сомкнуты, отдыхали. Вэнь Юань с жадностью впитывал знания из книги — он отсутствовал некоторое время и отстал от комиксов, потому глупо улыбался, листая последний выпуск.

— Эх, никак не поспеваешь за модой молодёжи.

У Янчжоу был один недостаток: обмен информацией со столицей всегда запаздывал. Единственными национальными изданиями в Янчжоу, способными успевать за новостями из столицы, были немногие, такие как «Иинтянь Дейли». Только они отправляли «срочные донесения» по трансокеанским телеграфным линиям в разное время суток.

Как следует из названия, оно извлекало ключевую информацию и отправляло её через океан с ускоренной доставкой. В то время как «Иинтянь Дейли» — утреннее издание, Янчжоу получал «Вечерний Экстренный Выпуск» того же утра. Пресс-релизы в основном сохранялись, серийные романы могли быть отправлены только по заранее написанным черновикам, половина которых доставлялась по воздуху за неделю до выхода. Реклама резервировалась под фиксированные места.

Это доставляло только текст, без изображений. Комиксы выходили ещё позже, так как графики публикации комиксов иногда были ещё напряжённее газетных, а собственная работа художников — непредсказуема. Распространение в Янчжоу нельзя было назвать «публикацией», это была просто доставка комбинированных выпусков по воздуху.

По всей империи единственными областями, способными поддерживать синхронизацию с Киинэем, были юрисдикция Компании Лань Фан, в частности три города — Понтианак, Сингапур и Ява. Кроме того, Лань Фан поддерживала синхронизацию с Гуанчжоуской префектурой, а не с Юцзином.

Шанлуо вспомнил, что в детстве страстно увлекался комиксами. Но после переезда в Янчжоу он мог читать только сборники выпусков и постепенно терял интерес к чтению. Теперь, когда он вернулся, он планировал попробовать снова почитать через пару дней.

— Кстати, у меня есть вопрос, который я хотела тебе задать. Раньше было срочно, и у меня не было времени спросить.

Увидев, что Лу Хуайян засыпает, Аполлония встрепенулась.

— Так ты хочешь что-то у меня спросить? Может, сама поищешь информацию?

Я могу только искать информацию, но мне приходится спрашивать местных жителей о понятиях и представлениях. Мне бы хотелось спросить: что именно означает «Юйцзин»? Каков конкретный ареал «Юйцзина»? В вашей династии Мин даже нет административной единицы под названием «Юйцзин», но многие места просто обозначены как «Юйцзин». Является ли «Юйцзин» тем же самым, что и Нанкин? Или Иньтянь?

— «Юйцзин» относится к кластеру супергородов Юйцзин, поскольку функции мировой столицы требуют более одного города. В частности, кластер исходит из префектуры Иньтянь и простирается до прибрежной префектуры Сунцзян. Что касается Нанкина, то это историческое понятие, которое в наши дни редко используется. В наши дни, когда мы говорим о Нанкине, мы обычно имеем в виду город Нанкин, городскую территорию в пределах городских стен. В конце концов, императорский дворец не располагался в городе Нанкин.

— Значит, император не живет в Нанкине?

— Ты забыла, что я говорила о «Музее императорского дворца»? Старый императорский дворец был преобразован в Музей императорского дворца. Похоже, когда столицу перенесли обратно, он пришел в упадок, земля просела, и три главных зала рухнули. Новый императорский дворец был построен у южного подножия Пурпурной горы. Позже на вершине Пурпурной горы был возведен 108-метровый Пурпурный дворец, смоделированный по образцу храма Ваньсян в Лояне.

— Да, да, именно это я и хотела спросить. Это уже слишком. Зачем вы построили такое огромное чудо на вершине горы?

- Политическая причина, — ответил он. — Публикации об этом, разумеется, редкость, но мы-то знаем. Все здания строго регламентированы. Зал Фэнтянь — самое высокое сооружение. Его высота — тридцать пять метров, включая постамент Сумеру. Теоретически, другие здания не должны превышать его. Да, существуют и более высокие постройки, вроде Башни Юэян или Башни Жёлтого Журавля, но они не были возведены правительством и находились не перед двором, так что их можно просто не учитывать.

- Но со временем земли в округе Интянь стало катастрофически не хватать, возникла насущная потребность в строительстве небоскрёбов. Разве небоскрёб выше зала Фэнтянь не сочли бы чрезмерным? Поэтому, после обсуждения, шесть министерств решили построить собственный, более величественный! И вот, на горе Цзыцзинь, на высоте четыреста сорок девять метров, был возведён Цзывэйский дворец высотой сто восемь метров. Вместе с постаментом Сумеру его высота приближалась к ста двадцати метрам. Теперь никто не мог построить здание выше императорского дворца, а небоскрёб уже не считался бы недозволенной роскошью.

[Эта уловка действительно хороша. Можно будет посмотреть, когда выйду из вагона?]

- Я действительно не вижу. Вообще-то, его видно из поезда, но это внутренняя кабина, и снаружи ничего не разглядеть. Когда прибудешь на станцию, нужно перероваться внутри. Я живу в городе Нанкин, и в городе нет трамваев, только метро, так что оно рядом с моим домом. Если не делать крюк, я думаю, его не увидишь. Здания вокруг очень плотно стоят. Но я скоро должен встретиться с Предком Дао, поэтому мне нужно отправиться в Цзиньивэй. Тогда я смогу увидеть его вблизи.

Шанлуо отпил ледяной воды. Хотя он ещё не исследовал другие части поезда, встроенная машина для льда была действительно плюсом. Как только Великая Западная железная дорога достигнет Рима, он не возражал бы совершить это «наземное кругосветное путешествие» вплоть до Константинополя.

Пока он говорил, он вдруг почувствовал толчок со спины.

— Мы прибыли, — открыл глаза Лу Хуайян.

— Мы уже там? Мы в Инътяне? — Он рассчитал время. Получалось, что они должны были прибыть. — Но разве мы не остановимся по пути на других станциях?

— Конечно, нет. Основная линия Пекин-Шанхай идет напрямую из Сунцзяна в Инътянь, без промежуточных остановок. Паровая машина, работающая со скоростью двести километров в час, — это ещё тот вызов; разгон до такой скорости займёт не менее получаса. Если бы были остановки по пути, средняя скорость составила бы чуть больше… километров в час, что не сильно отличается от обычной скорости. Я слышал, что Железнодорожное бюро исследует использование высокоскоростных двигателей внутреннего сгорания в сочетании с электрической трансмиссией для увеличения скорости, так что, вероятно, они скоро будут готовы. В прошлом году они уже освоили морские двигатели внутреннего сгорания, так что могут просто поднять туда подводные двигатели внутреннего сгорания.

— Эй, капитан Лу, если мы будем так быстро ехать, не будет ли проблем?

— Время никого не ждёт, и хорошо, что так много практикующих цигун готовы рисковать и бросаться вперёд один за другим. Это лучше, чем если бы все практикующие цигун скрывались в горах, чтобы культивировать бессмертие. Мы практикуем Дао, но мы участвуем в жизни мира, а не избегаем её. Долголетие — это для долгосрочной перспективы, чтобы хорошо видеть мир. — О, кстати, об этом, капитан Линь упоминал вам лунную пушку Лань Фан? Это последнее крупное достижение Лань Фан.

— Так ты знал это?

— Конечно, мы знаем. Они вырубили все горы на Борнео. Всем это известно. А предыдущее поколение Госинга действительно сообщило об этом при дворе, но мы просто думали, что они проводят исследование осуществимости. Но после того, как нынешнее поколение Госинга унаследовало титул маркиза Яньпина, он, похоже, стал намного более радикальным, чем его предшественники. Он просил вас съездить в Юго-Восточную Азию, чтобы посмотреть? Я слышал, их план идёт не очень хорошо. Несколько дней назад они даже взорвали гору.

— Да, он так и сказал.

Лу Хуайян взглянул на стол и, немного подумав, сказал:

— Сейчас я занят одним делом, а тебе предстоят выпускные экзамены. Как только мы со всем разберемся, Императорская гвардия отправится на инспекцию. Если хочешь, можешь поехать с нами. Исследование передовых территорий — это благое дело, и мы должны помочь.

Глава 59 Особняк

Спустя много лет Шанло снова вернулся домой, в семейное поместье в Нанкине.

— Это твой дом?

— Верно.

— У твоей семьи действительно есть особняк в Юйцзине! Ты что, римский сенатор?!

— Я знаю, что ты хочешь сказать, но ситуация иная.

Он видел Константинополь на страницах газет. Все, что находилось в пределах Феодосиевых стен, сохранилось почти в неизменном виде с 1453 года, даже в большей степени. В городе не было ни одного небоскреба и почти никаких жилых зданий. Резиденции сенаторов занимали старый город, оставляя всего несколько тысяч постоянных «граждан». Городское планирование римлян поистине впечатляло: они смогли разместить здесь более двух тысяч особняков.

Говорят, даже сегодня внутри Феодосиевых стен нет общественного транспорта, поскольку римские сенаторы, проживая в своих особняках, просто не нуждались и не желали, чтобы шумные автобусы, набитые пассажирами, ездили прямо под их окнами. Трамваи были еще менее жизнеспособным вариантом, а метро и вовсе исключалось, поскольку могло разрушить священное благословение «Города семи холмов» Нового Рима. Современные городские районы расположились за пределами Феодосиевых стен.

Юйцзин — совершенно иная ситуация. Дом семьи Шанло — это типичный жилой дом.

Высокая оградная стена тянется на три этажа, эффективно используя всего 80 квадратных метров земли. Внешний вид здания также довольно сдержан, аккуратно вписываясь в соседние дома. Между двумя домами остается лишь ладонь в ширину, заставляя даже больших крыс протискиваться.

Свесы на верхних этажах также разделены фронтонами, четко разграничивая назначение пространства с обеих сторон. Со стороны улицы выступает лишь небольшой дверной перемычка, которая лишь гарантирует, что дверь не намокнет под дождем, если ее открыть, но дальше она не простирается.

Вся улица, включая целый квартал домов, устроена одинаково, напоминая квадратные коровы с белыми стенами и черными черепичными крышами, занимая каждый дюйм земли.

Это воплощение традиционных жилых построек Цзяннаня в Юйцзине, и подобное можно встретить во многих местах в Хуэйчжоу, Ханчжоу и Сучжоу. По сравнению с древними временами, эти дома в основном сохранили свой внешний вид в виде квадратных коробок. Это связано с тем, что только квадратные коробки позволяют максимально эффективно использовать пространство постройки, и большинство домов в Юйцзине построено именно так.

Если смотреть сверху, эти кварталы напоминают огромную, связанную черно-белую шахматную доску. Каждое здание примерно одинаково по размеру, занимая один квадрат. Иногда некоторые выходят за пределы одного квадрата, занимая четыре, в то время как другие занимают два, три и так далее. Они аккуратно сложены, словно фигуры из Тетриса.

Узкие переулки, словно капилляры, протянулись вглубь шахматной доски, некоторые настолько узкие, что два человека не могли разойтись бок о бок. При встрече приходилось улыбнуться друг другу и пройти боком.

Здесь теснота повсюду, везде. Но это единственный способ гарантировать, что у каждого будет свой собственный односемейный дом; иначе просто не останется места. Такая ситуация не только в Нанкине; многие районы Сучжоу и Ханчжоу тоже такие. Многие кварталы существуют в таком виде еще со времен эпохи Ваньли. Именно так в Юйцзине были размещены 1 миллион постоянных жителей.

Таким образом, решение о строительстве небоскреба было действительно насущным; иначе, учитывая коммерческий масштаб Юйцзина, земли просто не хватило бы для его размещения. Строить небоскреб — лучше, чем ничего.

– Есть одна большая проблема с таким подходом: частные автомобили использовать нельзя. Нет места для парковки или езды. Ничего не поделаешь. Многим кварталам более трехсот лет. Невозможно представить, чтобы сотни лет спустя здесь было предусмотрено место для частных автомобилей.

Поэтому, хотя частные автомобили и доступны, передвижение по Юйцзину по-прежнему в основном осуществляется на общественном транспорте. Те, кто ниже пятого ранга, вынуждены пользоваться метро. Вот почему переход от угля к электричеству в метро так насущен; это поистине крайне важно. Жители Юйцзина проводят в метро от часа до двух ежедневно, поэтому сделать его бездымным – насущная необходимость.

Однако не всем нужно пользоваться метро, так как большинство людей не преодолевают и нескольких остановок. Например, семье Шанлуо это не нужно. Они происходят из семьи ремесленников из Левой гвардии Угун, и вся земля в этом квартале принадлежит различным крупным фабрикам. Территория Левой гвардии Угун находится поблизости, на «Фабрике Тяньцзы № 16» к западу от горы Цинлян. Это всего в километре, до нее легко добраться на велосипеде.

В действительно людных местах, таких как гора Утай, на самом деле не так много домохозяйств. Земля за пределами Нанкина гораздо более просторная, имперский дворец и двор переехали за город, поэтому и городские окраины нуждаются в обновлении.

Однако, несмотря на всю тесноту, это место всё же наше, и я бы не променял его на уездного начальника.

Шанлуо открыл дверь. Замок был новым, а пол внутри только что подмели. В комнате было темно и не освещено, но лунный свет и огни с улицы проникали во двор, освещая землю в центре.

Когда он вошел, он почувствовал под ногами тяжесть, а черные каменные плиты под ногами были патинированы.

На бумаге это было родовое поместье, но земля таковой не являлась. На протяжении многих поколений семья Шан служила военными ремесленниками при гарнизонах, но они могли и отказаться от этого. После эры Тайчан записи о домашней регистрации были отменены. Быть военной семьёй или семьёй ремесленников – это был личный выбор, полностью зависящий от индивида. Сделав свой выбор, их дети и внуки должны были выбирать снова. Они могли продолжить семейное дело или стать независимыми гражданскими домохозяйствами, избрав иные пути для заработка. С тех пор численность военных и ремесленных домохозяйств оставалась в целом неизменной, каждое занимало свою нишу.

Как правило, хотя бы один член семьи наследовал военную или ремесленную регистрацию. Наследовать семейную регистрацию было не всегда обязательно, но военная и ремесленная регистрация были связаны и с другими вещами. Например, поступлением в Утайшаньскую школу обучения военному делу или Утайшаньскую школу обучения ремеслам, или же владением этим участком земли.

Эта земля фактически принадлежала Левому гарнизону Угун. Несмотря на то, что они жили здесь бесчисленное количество лет, землю в гарнизоне нельзя было ни покупать, ни продавать, и её бы у них отобрали, если бы они перестали там работать. С другой стороны, пока семья существует, пока существует династия Мин, они могли жить на этой земле столько, сколько пожелают. У них также имелась гарантированная работа, и базового оклада хватало для поддержания жизни. Если бы они усердно трудились и сдали экзамен, чтобы стать старшим мастером, то смогли бы зарабатывать весьма приличные деньги.

А судя по сегодняшним ценам на землю, даже если бы ее удалось продать, его семье она была бы не по карману. Ежемесячной зарплаты в пятьдесят лянов все еще слишком мало для такого престижного места. Шанлуо даже не мог подсчитать, насколько дорогой была эта земля. Везде компании строили небоскребы, универмаги тоже строили небоскребы, а метро под землей уходило почти на восемнадцать этажей вниз, но здесь ничего не строилось. Отношение гарнизона было таким: «Делай что хочешь. Даже у маленькой работы есть свои преимущества».

Хотя земля принадлежала гарнизону, дом все еще оставался их. Шанлуо смутно помнил, как Старый Шан говорил, что дом был отремонтирован во времена его деда, а несколько лет назад, когда проводили электропроводку, его немного изменили. Императорская гвардия также приходила сюда убираться.

— Небесная стража занимается уборкой? Почему пол чист, как зеркало? Они даже оставили тебе записку на столе!

— Я слышал, что так делают во внутреннем дворе. Ложись спать, завтра начнем работать. Моя комната, я помню, она здесь. Боже мой, они даже застелили кровать, откуда они знали, в какой комнате я остановился? Они даже чай приготовили.

Глава 60. Ежедневные поездки

Солнце пробивалось сквозь внутренний двор, и воробьи и куропатки топтались по крыше.

Впервые за многие годы Шанлуо проснулся как следует. Хотя Цзиньивэй убрали комнату и застелили кровать, они не учли одного — детская кровать была слишком маленькой.

— Моя нога… — он перевернулся, нога болела. Казалось, вчера половина ее свисала.

— Доброе утро!

— А, почему ты так энергичен? Ты всегда энергичен, когда Цзиньивэй нет рядом.

— Сегодня мой первый день в Юйцзине, я давно хотел сюда попасть. Я путешествую по миру в поисках помощи, чтобы сразиться с этими зловещими существами. Ах! Вы как раз тот, кто мне нужен! Если мне посчастливится встретить Даоцзу, я обязательно попрошу его позаботиться об этих негодяях.

— Ах, — Шанлуо зевнул, — тогда сможешь рассказать ему об этом завтра. Но никто другой не видел Патриарха Дао.

Он надел домашние тапочки, которые казались маловаты, но это было не так уж важно.

Внезапно зазвонил дверной звонок.

— Есть кто-нибудь? Фувэй Экспресс! Ваша посылка прибыла!

— Так рано? Я что-нибудь заказывал? В свой первый день после возвращения Шанлуо вспомнил, что не делал никаких заказов.

【Багаж, ваш багаж.】

— О, я почти забыл. — Подготовка в дороге была настолько тщательной, что Шанлуо забыл, что вернулся с пустыми руками и даже без багажа.

— Вы так быстро сказали? Он прибыл за одну ночь. Вот он! Прямо здесь!

Он спустился со второго этажа по лестнице. Лестница находилась прямо у двери, и он отпер засов, приоткрыв дверь.

— Здравствуйте, вы мистер Шанлуо? — Курьер в маленькой шляпе стоял у двери с картонной коробкой рядом.

— Да, это я. Вам нужна печать, верно? Но моя печать в посылке.

— Можете подписаться или написать своё имя. Вот ручка. Хорошо, я вам всё передам. — Удостоверившись, он протянул картонную коробку Шанлуо.

— И это. — С этими словами курьер попытался отодвинуть что-то в сторону.

— Вау! Почему так тяжело? — удивлённо спросил курьер. — Помню, сейчас это было не так тяжело.

— У меня есть ещё какой-то багаж? Насколько я помню, это всё. Одежда, чемодан, всякое такое, и ещё книги.

http://tl.rulate.ru/book/143322/7828463