Готовый перевод Один Удар в Чужих Мирах: Хроники Невидимого Героя: глава 4

Глава 4: Пентхаус, Пылесос и Паранойя Миллиардера

Лифт Башни Старка плавно поднялся на верхний этаж с тихим пингом. Двери раздвинулись, открывая вид, от которого у обычного человека перехватило бы дыхание: панорамные окна во всю стену с видом на заживающий, но все еще израненный Нью-Йорк, ультрасовременная мебель, которая выглядела дороже, чем вся квартира Саитамы за десять лет, и бар с таким ассортиментом, что даже король Асгарда одобрил бы.

Саитама вышел, огляделся. Его взгляд скользнул по роскоши, задержался на огромном экране, демонстрирующем схемы какого-то реактора, и… остановился на роботе-пылесосе, тихо жужжавшем в углу и выписывающем замысловатые узоры на идеально чистом полу.

— О, пылесос, — заметил он с одобрением. — Умный. У меня дома тоже есть, но он постоянно застревает в углу. А этот… — он присел на корточки, наблюдая, как аппарат ловко объезжает ножку дивана, — …очень проворный. Как монстр-таракан, только полезный.

— Добро пожаловать в мой скромный уголок безумия, Краббл! — раздался голос Тони, выходящего из скрытой панели в стене. Он был в засаленной майке, с темными кругами под глазами, и держал в руке гаечный ключ. — Нравится? Вид бесплатный, мини-бар платный. Особенно для тех, кто ест мои бутерброды в промышленных масштабах.

— Привет, мистер Старк, — Саитама поднялся, оторвав взгляд от пылесоса. — Спасибо, что пустили. А где тут холодильник? Я принес свои бутерброды, но они, кажется, немного помялись. — Он достал из кармана плаща аккуратно завернутый в салфетку пакет с тремя бутербродами из Щ.И.Т.а.

Тони взглянул на помятые бутерброды, потом на свой бар, ломящийся от икры, трюфелей и бутылок шампанского за пять тысяч баксов.— Холодильник? Да, конечно. ДЖАРВИС, покажи нашему гостю… кухню. И вели приготовить что-нибудь… эконом-класса. Макароны с сыром, что ли. Бюджетный вариант для нашего бюджетного супергероя.

Голос искусственного интеллекта, бархатный и невозмутимый, раздался отовсюду:— Конечно, сэр. Добро пожаловать, мистер Саитама. Холодильник находится за углом, слева. Я принял к сведению ваши предпочтения в еде. Могу я предложить вам экскурсию по жилым помещениям?

— Макароны с сыром? — глаза Саитамы загорелись. — Здорово! А скидки на них у вас бывают? Или акции «два по цене одного»? А экскурсия… — он снова посмотрел на пылесос, который теперь чистил под роялем, — …можно потом? Я сначала хочу посмотреть, как работает этот пылесос. Он очень эффективный. Интересно, он может собрать крошки после макарон?

Тони потер виски.— ДЖАРВИС… просто накорми его. И… следи, чтобы он не разобрал Дьюи (пылесос) на запчасти из любопытства. Или не попытался с ним подраться.

— Я не дерусь с пылесосами, — обиженно сказал Саитама. — Я герой. Я дерусь с монстрами. Хотя этот пылесос… он быстрее некоторых монстров. Наверное, хороший боец.

Спустя час Саитама, довольный тарелкой действительно отличных макарон с сыром (которых ему принесли целую гору), сидел на огромном диване, наблюдая, как Тони и Брюс Баннер колдуют над голограммами в центре комнаты. Голограммы показывали… его самого. Запись с камер наблюдения из битвы за Нью-Йорк: момент, когда он ловит плиту.

— …и вот здесь, видите? — Брюс указывал на замедленном повторе. — Нет мышечного напряжения! Нет подготовки! Он просто… поднимает руку. И плита останавливается. Как будто она ударилась в невидимую стену бесконечной плотности. Но сканеры Щ.И.Т.а ничего не показали! Никаких полей!

— Я сканировал его в лифте, — Тони щелкнул пальцами, и голограмма Саитамы покрылась сеткой цифр и графиков. — Температура – 36.6. Сердцебиение – 70 ударов в минуту, как у йога на пенсии. Уровень адреналина – ниже плинтуса. Радиационный фон – как у бабушкиного фарфора. Он чище, чем мои мысли после детокса! И это после того, как он отпихнул Зеленого Гиганта!

— Может, это какой-то… психокинетический контроль на молекулярном уровне? — предположил Брюс, снимая очки и протирая их. — Но для этого нужна невероятная концентрация, а он… — они оба посмотрели на Саитаму, который ковырял в зубах зубочисткой, подаренной ДЖАРВИСОМ вместе с чеком за макароны (фиктивным, для прикола Тони), и внимательно наблюдал за Дьюи, который теперь мыл окно на высоте 100 этажа с помощью вакуумной присоски.

— Концентрация у него на уровне «где тут туалет?», — констатировал Тони. — Ладно, тест номер раз. Краббл! Эй, лысый чудик!

Саитама обернулся.— А?

— Вот смотри, — Тони взял со стола толстую титановую пластину – обломок от брони Железного Человека. — Видишь? Крепкая штука. Выдерживает попадание танкового снаряда. Можешь ее… ну, согнуть? Или смять? Просто так. Для разминки.

Саитама подошел, взял пластину. Она была тяжелой, холодной. Он постучал по ней ногтем.— Крепкая. Но… — он легко согнул пластину пополам, как лист картона, потом смял ее в бесформенный комок размером с теннисный мяч. — …вот так? Или по-другому надо было? — Он протянул смятый титан Тони. — Ой, немного помялась. Надеюсь, это не было важно? Может, починить можно? Скотчем или суперклеем?

Тони и Брюс уставились на титановый «мячик». Брюс осторожно взял его, словно бомбу.— Тони… это сплав… который ты разрабатывал пять лет… — прошептал он.

— Я ВИЖУ, ЧТО ЭТО СПЛАВ! — Тони выхватил мячик, тряся им перед лицом Саитамы. — Как ты это сделал?! У тебя там гидравлические прессы вместо пальцев?! Встроенные в ладони?! Покажи ладони!

Саитама послушно показал руки. Обычные ладони. Немного шершавые от тренировок. Никаких прессов.— Я просто сжал. Он же не очень твердый. Как фольга от шоколадки. Только потолще.

— «Не очень твердый»… — Тони закатил глаза. — ДЖАРВИС, запиши: Сплав Старка №42 официально переименовать в «Алюминиевую фольгу Краббла».

— Сделано, сэр, — невозмутимо ответил ИИ.

— Тест номер два, — Брюс решил сменить тактику. Он подошел к стене, где висела декоративная мишень для дартса. — Мистер Саитама, видите эту мишень? Можете попасть в яблочко? Скажем… вот этим. — Он протянул Саитаме дротик.

— Дартс? — Саитама взял дротик. — Я играл пару раз. В баре возле дома. Никогда не попадал. Всегда мимо. — Он небрежно махнул рукой в сторону мишени, даже не глядя.

Щелк.

Дротик воткнулся точно в центр яблочка. Не просто в центр. Он вошел в стену за мишенью по самую оперку, пробив мишень, слой гипсокартона и углубившись в бетон. Пыль посыпалась из дыры.

— Ой, — сказал Саитама. — Опять мимо? Я же целился в мишень. Она куда-то делась? Или я опять промахнулся? Я же говорил, у меня плохо получается.

— Мишень… она… ты ее… — Тони подошел, ткнул пальцем в дыру. — Ты пробил ее насквозь, стену за ней и, кажется, попал в несущую балку! Дартсом! Пластиковым дартсом с тупым кончиком!

— Пластиковый? — Саитама нахмурился. — Наверное, поэтому не полетел нормально. Нужен тяжелый. Металлический. Как нож. Я ножи иногда кидаю. Когда нужно открыть банку, а консервный нож сломался. Хотя банки тоже иногда ломаются. Неудобно.

Брюс осторожно отвел Саитаму от пострадавшей стены.— Может… может, лучше без тестов с метанием? По крайней мере, внутри здания. Тони нервно реагирует на ремонт. У него уже есть один зеленый друг, который плохо влияет на интерьеры.

— Я не нервничаю! — возмутился Тони, но нервно поглядывал на дыру. — Я просто ценю целостность своих несущих конструкций! ДЖАРВИС, вызови… кого там вызывают для заделки дыр от дартса в бетоне? Срочно!

— Уже вызываю специалистов по реставрации бетонных конструкций после сверхчеловеческих игр в дартс, сэр. Приоритет – высокий.

Вечером Саитама осваивал свою новую комнату. Она была размером с его старую квартиру, с кроватью, похожей на облако, и ванной комнатой, где джакузи могло поместиться человек пять. Он опробовал джакузи («Круто! Но пузырьки щекотят!»), аккуратно повесил свой желтый костюм в шикарный шкаф (рядом с костюмами Тони стоимостью с небольшой самолет), и теперь разглядывал панель управления комнатой. На ней было множество кнопок с непонятными значками.

— ДЖАРВИС? — осторожно позвал он.

— Слушаю вас, мистер Саитама.

— Как тут… свет выключить? И музыку поставить? Только не громкую. И без слов. А то уснуть не смогу. И… вы не знаете, где тут ближайший супермаркет? С хорошими скидками? И стиральная машина? Мне костюм постирать надо. Он в пыли.

— Конечно, — голос ДЖАРВИСа звучал терпеливо. — Освещение отключается голосовой командой: «Выключить свет». Музыку могу подобрать: классический инструментальный плейлист активирован. Супермаркет: ближайший круглосуточный «QuickMart» в трех кварталах. Цены средние, акции обновляются по средам. Стиральная машина находится в прачечной на 15-м этаже. Я могу уведомить горничную…

— Прачечная? На 15-м этаже? — Саитама удивился. — А у вас тут все такое… разбросанное? Ладно. Спасибо, ДЖАРВИС. Вы очень полезный. Как тот пылесос, только умнее.

— Благодарю за комплимент, мистер Саитама. Всегда к вашим услугам.

Саитама выключил свет («Выключить свет!»), лег на облако-кровать, и в комнате зазвучала тихая мелодия Моцарта. Он лежал, глядя в потолок.

— Интересные люди, — пробормотал он. — Мистер Старк нервный, но добрый. Макароны хорошие. Доктор Баннер тихий. И пылесос классный. Но монстров нет. И сильных тоже. Жаль. Может, завтра будет что-то интересное? Хотя бы скидки в супермаркете…

В своей лаборатории, заваленной голограммами смятого титана и схем с дырой от дартса, Тони Старк нервно ходил кругами. На большом экране мелькали новостные сводки: странные теракты, загадочные взрывы, фигура человека в плаще и с кольцами (Мандарин), но Тони почти не смотрел на это. Его взгляд был прикован к фрагменту записи: Саитама, скучающим взглядом наблюдающий, как Халк крушит Читаури.

— Он не боится, Брюс, — Тони указал на экран. — Вообще. Ни капли. Даже когда зеленая громадина на него несется. Он смотрит, как я смотрю на тест новой тормозной системы. С легкой досадой, что отвлекают.

Брюс, сидя в кресле и попивая успокаивающий чай, кивнул.— И это пугает больше, чем его сила. Эта… абсолютная отстраненность. Как будто все вокруг – нереально. Или неважно. Как он сказал про вторжение? «Шумно, но неинтересно».

— Именно! — Тони развел руками. — Мы боремся за планету, а для него это фон для поиска скидок на говядину! И сила у него… она не из этого мира, Брюс. Я чувствую. Щ.И.Т.а ничего не нашел, потому что искал в рамках нашей физики. А его физика… другая. Как будто он пришел из мультфильма, где можно одним ударом уничтожить планету, а потом переживать, что магазин закрылся.

— И что ты предлагаешь? — спросил Брюс. — Запереть его? Он же не злой. Просто… странный.

— Запереть его? — Тони фыркнул. — После того, как он смял титан голыми руками? И пробил стену дартсом? Я предлагаю… наблюдать. И держать подальше от всего хрупкого. Особенно от моих коллекционных автомобилей. И от Дьюи. Я к нему привязан. Он чистит лучше всех.

— А как насчет… его поиска сильного противника? — Брюс нахмурился. — Он же сказал Старку в Нью-Йорке: «Есть тут кто-нибудь очень сильный?» Что, если он его найдет? Или… что если он решит, что этот Мандарин… — он кивнул на экран с новостями, где мелькнуло лицо Тревора Слаттери в плаще, — …достаточно сильный, чтобы с ним «подраться»?

Тони замер. Эта мысль его не посещала. Образ Саитамы, решающего «проверить» террориста номер один на прочность… одной ладошкой… был одновременно комичным и леденяще ужасным.— ДЖАРВИС, — сказал Тони тихо. — Установить слежку за… скидками в окрестных супермаркетах. Если наш Краббл вдруг соберется на шопинг… я хочу знать первым. И… усилить защиту гаража. На всякий случай. И Дьюи. Особенно Дьюи.

— Принято, сэр, — ответил ДЖАРВИС. — Протокол «Защиты Пылесоса и Гастрономических Скидок» активирован.

Тони взглянул на экран, где теперь показывали рекламу дешевой пиццы. Голова его снова начала болеть. Он предпочел бы десять новых Мандаринов, чем одного непостижимого, скучающего, невероятно могущественного героя для развлечения, мечтающего о скидках и настоящей драке. Башня Старка обрела нового постояльца, и покой в ней теперь казался таким же недостижимым, как объяснение физики Саитамы.

http://tl.rulate.ru/book/143302/7406033