Готовый перевод Winter Snow Moonlit Night / Зимний снег в лунную ночь: Глава 53

В первой игре Шу Хуайцзинь и другая девушка-азиатка с рыжими волосами стали напарницами. Они действовали слаженно, собрали все игровые карточки с подсказками и полностью разгромили Чэн Юя.

У каждого в руках была имитация револьвера с колесом, дуло которого соединялось с ладонного размера шариком. Всего пять патронов, из которых четыре холостых. Перед началом раунда колесо проворачивали случайным образом, поэтому в момент, когда проигравший нажимал на курок, никто не знал, выстрелит холостой или боевой патрон.

В этом и заключалась прелесть игры — каждый испытывал всплеск адреналина из-за неопределенности, а ощущение полного погружения усиливалось.

Чэн Юй и другой парень-метис первыми выстрелили холостыми. Они схватились за грудь и одновременно облегченно вздохнули.

«Чуть не умер от страха, думал, сразу выбываю в первом раунде».

— Смерть просто дала тебе передышку, — сказала Шу Хуайцзинь. — Возможно, следующий выстрел прикончит тебя на месте.

Чэн Юй ловко перетасовал карты.

— Посмотрим. Избранный продержится до конца и заставит кого-то назвать себя папочкой по доброй воле.

— Да брось, ну тебя, — фыркнула Шу Хуайцзинь. — Я заставлю тебя признать поражение с улыбкой.

Хэ Вэньчжоу раньше не замечал, насколько шумными могут быть эти двое, пока они не увлеклись игрой. Между ними вспыхнула та самая атмосфера детской дружбы-вражды, которая почти заглушила все остальные звуки. Он не понимал, чем эта игра могла быть интересна, так же как они никогда не узнают, каково это — чувствовать холодное дуло настоящего пистолета у виска.

Ледяной и тяжелый металл, пронзающий плоть и кости, оставляет ощущение более мокрое и мрачное, чем лондонский дождь, идущий всю ночь.

Он вышел на балкон лоджии, закурил, и дым растворился в ночи, затуманив силуэты за стеклянной дверью.

Внутри, судя по всему, только что закончился раунд. Кто-то ликовал, кто-то сокрушался, все оживленно обсуждали то, что не успели сказать во время игры. Шу Хуайцзинь вдруг заметила, что его тоже нет рядом, и встретилась с ним взглядом через отражение в стекле.

«Унылый», «угрюмый» — странно, что такие слова могут относиться к Хэ Вэньчжоу.

Даже она сама удивилась.

Но стоило ей попытаться разглядеть эту угрюмость, как она исчезла, словно мираж.

Шу Хуайцзинь вышла на балкон. Он уже затушил сигарету. Никотин прошел через легкие, отчего его голос звучал слегка хрипло:

— Наигралась?

— Я проиграла в первом раунде, — сказала она. — Не повезло, сразу выбыла.

Хэ Вэньчжоу развеял остатки дыма в воздухе и сосредоточил рассеянный взгляд на ее лице.

— Да, тебе действительно не повезло.

Вспомнив, что Шу Яньцин говорил, будто развлечения молодежи редко связаны с денежными ставками и чаще сводятся к шуточным наказаниям, он спросил:

— Какое наказание? Или просто выбываешь и все?

Он редко позволял себе так легко упоминать смерть в разговорах с другими, даже если их представления о ней различались.

Знающие его люди понимали, что для Хэ Вэньчжоу это табу.

Даже он сам не мог объяснить, почему нарушил его.

— Конечно, есть наказание, — Шу Хуайцзинь кивнула в сторону лоджии. — Похоже, Крису нравится Джессика, и я хотела их свести. Но вышло не так… Не думала, что проиграю так быстро. Теперь сама себе яму выкопала.

Заметив ее колебания, Хэ Вэньчжоу приподнял бровь.

— И?

Шу Хуайцзинь слегка кашлянула.

— Ты слышал про передачу печенья губами?

— Это как игра в горячую картошку. Один человек держит печенье зубами за один конец, передает следующему, тот откусывает кусочек, и так далее. Печенье становится все короче…

Взгляд Хэ Вэньчжоу потемнел, и в его насмешливом тоне проскользнула едва уловимая нотка ревности.

— Чтобы свести других, ты готова сама вляпаться. Ну ты даешь, Шу Хуайцзинь.

Она криво улыбнулась, изображая невинность.

По правилам наказания, первый выбывший становится последним в цепочке передачи печенья, второй — предпоследним, поэтому следующий проигравший оказывался ключевым.

— Пожалуйста, пусть это будет Джессика! — она сложила руки в молитвенном жесте.

Однако Чэн Юй, поняв лазейку в правилах, намеренно проиграл два раунда подряд и выбыл на четвертом выстреле.

В отличие от шума в лоджии, на балконе воцарилась тишина.

— И что теперь? — спросил Хэ Вэньчжоу.

— Проиграла — терпи, — Шу Хуайцзинь развела руками. — В крайнем случае, считай, что меня собака укусила.

Она повернулась, словно нарочно дразня его.

— Чтобы ты не говорил, что я никогда не встречалась с парнями, не целовалась и потому не могу за тобой ухаживать.

— Я говорил, что ты не отличаешь влечение от восхищения, а не призывал тебя слепо бросаться в плотские утехи.

Она не успела услышать последнюю фразу, потому что друзья позвали ее обратно.

Джессика и Крис плохо разбирались в логических играх, поэтому быстро проиграли.

Четверо, которым предстояло наказание, реагировали по-разному. Между Джессикой и Крисом пробежала искра, и она, стараясь понравиться, откусила большой кусок. Уже на первом этапе Шу Хуайцзинь и Чэн Юй оказались в опасной зоне.

В полумраке уши Чэн Юя покраснели.

Шу Хуайцзинь едва улыбалась, не сводя глаз с Хэ Вэньчжоу, который держался в стороне.

Крис откусил так много, что Чэн Юю достался лишь маленький кусочек, и он избежал риска. Все играли сдержанно, без прямого или косвенного контакта.

Чэн Юй, держа печенье губами, медленно приблизился. Шу Хуайцзинь не сопротивлялась, и их силуэты в свете ламп становились все более двусмысленными.

В какой-то момент Хэ Вэньчжоу едва не схватил Шу Хуайцзинь и не прижал к себе, без предупреждения прикрыв ее губы своими. Ему хотелось грубо вторгнуться в ее рот, перевернуть все внутри, заставить ее стонать и плакать.

Эта мысль была абсурдна, но, возникнув, она начала неистово пожирать его рассудок.

Внутри что-то кричало, а вокруг Хэ Вэньчжоу сгущалась мрачная аура.

Предел терпения был на исходе.

[Авторское примечание]

Хэ вот-вот сорвется [злорадная ухмылка].

http://tl.rulate.ru/book/143289/7409086