Готовый перевод Winter Snow Moonlit Night / Зимний снег в лунную ночь: Глава 45

— Ещё не развязалась?

Услышав это, Хэ Вэньчжоу усмехнулся, и в его голосе прозвучала ленивая насмешка:

— Такие тонкие ручки-ножки — что в тебе такого ценного, чтобы тебя похищать?

Историю о крестьянине и змее Шу Хуайцзинь, конечно, слышала.

Она рассчитывала, что этот приём отвлечёт внимание и скроет её притворный сон.

Но, похоже, план пошёл не так.

— Кто сказал, что во мне нет ничего ценного? Не суди по внешности! — нарочито искажая его слова, Шу Хуайцзинь надула щёки и, словно желая что-то доказать, выпрямилась на полдюйма вперёд.

По правде говоря, её фигура была не лишена пропорций: высокая грудь, тонкая талия, ровные плечи и шея. Просто её обычный стиль одежды скрывал эти достоинства. Сегодняшний наряд был продуман до мелочей: чёрное платье подчеркивало белизну кожи, а асимметричный подол визуально удлинял ноги и сужал талию.

В её неопытных жестах читалась смущённая наивность, а попытки кокетства выглядели неумелыми.

Под чёрным кружевом скрывались округлые формы, перетянутые тонкими лентами в банты, которые, хоть и скрывали всё соблазнительное, не могли полностью заглушить чувственную полноту.

Иногда чем плотнее укутано, тем больше простор для воображения.

Хэ Вэньчжоу отвернулся, его тёмные глаза оставались невозмутимыми, но мышцы живота непроизвольно напряглись, а по телу разлилось тепло.

Он терял контроль. Полностью.

Когда он нёс её, его взгляд был строго направлен вперёд, шаги — быстрыми и решительными в кромешной тьме. Лишь краем глаза он уловил мелькание ног, сбивающих с толку. Он знал, что накинуть на них пиджак — всё равно что прятать голову в песок, но чтобы не потерять самообладание, предпочёл закрыть глаза.

Но эта несносная девчонка нарочно ему перечила, срывая его «завесу». Внезапно расширившееся поле зрения поглотило его трезвость, рассудок и благородство, словно чудовище, пожирающее тьму.

Взгляд Хэ Вэньчжоу оставался спокойным, но в голосе прозвучала едва уловимая хрипотца:

— Сначала приведи себя в порядок, а потом говори.

Цветущая луна, тесное пространство, а она, смущаясь, но смело демонстрирует свои изгибы, а он… он всё ещё сохраняет хладнокровие.

Шу Хуайцзинь не знала, то ли похвалить его за безупречную выдержку, то ли высмеять за старомодную чопорность.

Накинув пиджак, но не застёгивая его, она не сводила с него тёмных глаз и медленно, мягко произнесла:

— Как развязать то, чем ты меня связал?

Её спина упиралась в край двери машины, ноги были грубо стянуты его пиджаком, а виновник смотрел на неё холодным, равнодушным взглядом.

Хэ Вэньчжоу смягчился, но сохранил снисходительный тон, явно не собираясь помогать.

— Раздвинь манжеты, потом потяни галстук внутрь.

Шу Хуайцзинь долго копошилась, наконец освободив часть тела, но безупречно гладкий галстук был безнадёжно испорчен.

— Ты явно не скупишься на похищения — губишь галстук да пиджак.

— На чужбине по-другому нельзя, — лениво ответил он.

— Ты же только что отрицал, что это похищение! — торжествующе воскликнула Шу Хуайцзинь. — Попался, старый лис!

Впервые услышав такое обращение, Хэ Вэньчжоу приподнял бровь:

— Старый?

В его серо-стальных глазах мелькнула опасная холодность.

— Разве дело в этом, а не в том, что ты лис? — запнулась она.

— Прости, я услышал только, как кто-то исподтишка меня оскорбляет.

— Я же не назвала тебя «старикашкой»…

Ключевое слово сработало: лицо Хэ Вэньчжоу потемнело.

— Продолжай болтать — и окажешься в Темзе на корм рыбам.

Тьфу, пора пересмотреть первое впечатление о нём. У этого человека скверный и вспыльчивый характер.

Но Шу Хуайцзинь знала, что он мягкосердечен и максимум — погрозит.

Улыбнувшись, она поправилась:

— Судя по всему, ты не старикашка, а «середнячок». Средний лис.

Но попытка вставить модный мем провалилась: вместо смеха её пробрала дрожь.

Хэ Вэньчжоу, привыкший к её странным словечкам, лишь опустил глаза:

— Всё ещё не развязалась?

Шу Хуайцзинь подняла край пиджака, разгладила его и сложила, подавая ему.

С пиджаком всё было в порядке, но…

Она опустила взгляд на покрасневшие следы на ногах, и её игривость мгновенно испарилась.

— Хэ Вэньчжоу, если уж связываешь, зачем так сильно? Хотел прикончить?

Он посмотрел туда же: на фоне белоснежной кожи ярко выделялись две алые полосы.

Как маки, расцветающие в снежную ночь.

Он слегка нахмурился, кадык дрогнул:

— Не знал, что у тебя такая нежная кожа.

Он не имел опыта общения с девушками и не понимал, нормально ли, что пиджак оставляет следы. В ладонях снова вспыхнуло то странное ощущение, и он сжал пальцы, пытаясь заглушить странное волнение.

— Прости, — добавил он.

Он пришёл в ярости, чтобы схватить её, а теперь был в руках у девушки на одиннадцать лет младше. Со стороны это выглядело бы нелепо.

Шу Хуайцзинь потёрла покраснения, но они не исчезли. Мысль мелькнула — новая тактика.

— Завтра у меня выступление. Если камеры снимут эти следы, будет ужасно.

Её невинное лицо и жалобный тон действовали, как крючки, цепляясь за его сердце.

Хэ Вэньчжоу обычно не выносил жеманности, но с ней правила не срабатывали.

Он провёл пальцем по переносице, в глазах — искреннее сожаление:

— Если помажешь мазью, успеет пройти.

Улыбка ещё не успела тронуть её лицо, когда она с искусственным смущением сказала:

— Но я в Лондоне совсем одна. Где мне взять мазь?

— Я пришлю кого-нибудь.

Добившись своего, Шу Хуайцзинь без зазрения совести заняла президентский люкс Хэ Вэньчжоу.

Номер на верхнем этаже открывал великолепный вид, а каждая деталь интерьера дышала роскошью. Весь этаж занимал один люкс: от лифта до комнат тянулся узорчатый персидский ковёр, а на стенах висели картины, сохранившие яркость красок спустя столетия.

В номере было три спальни, в каждой — отдельная ванная.

http://tl.rulate.ru/book/143289/7409078