Готовый перевод Winter Snow Moonlit Night / Зимний снег в лунную ночь: Глава 25

Чэн Юй сосредоточенно размышлял, когда Хэ Вэньчжоу уже поднялся и протянул карту. Шу Хуайцзинь никогда не видела такую редкую чёрно-золотую версию карты, с любопытством разглядывая её, а затем вернула обратно.

На её лице царило спокойствие, но уголки губ невольно приподнялись. «Подумала ли она о том, как он передаёт ей свою зарплатную карту?» — чуть не растаяла от умиления. Хотя, конечно, у такого человека, как он, нет зарплатной карты — только дорогостоящие активы, требующие нотариального оформления. Это мгновение вернуло её к реальности.

Хэ Вэньчжоу спросил:

— Не собираешься расплачиваться? Тогда останешься здесь работать в счёт долга.

— Мой друг уже оплатил, — ответила Шу Хуайцзинь, встречая его задумчивый взгляд. — Мы с ним пополам, так что не надо ничего домысливать.

Это вовсе не те дешёвые дружеские отношения, о которых он, видимо, подумал. Да и если уж обирать друзей, то открыто — кто в здравом уме станет соблюдать ту дурацкую негласную традицию, что последний уходящий оплачивает счёт?

Хэ Вэньчжоу появился и исчез стремительно, не проявляя ни малейшего желания задерживаться. Его «попытка вызвать жалость» провалилась.

Шу Хуайцзинь последовала за ним в лифте, размышляя, как продлить время их общения.

Однако, когда парковщик подал машину, он взглянул на часы, и его ассистент Юй Яо, всегда находящийся рядом, почтительно подал ему зажжённую сигару. В клубах дыма вновь проступила та холодная, недосягаемая аура, напомнившая ей ту метельную ночь, когда она впервые увидела его — неприступного и далёкого.

— Разве курение не вызывает рак? — спросила Шу Хуайцзинь, разглядывая рельеф сухожилий на его пальцах.

Он стоял, величественный и утончённый, будто прошедший сквозь мир роскоши и разврата, но сохранивший в себе нечто неуловимо чистое.

Такой человек, как он, если бы не связи её семьи, наверное, даже не удостоил бы её своим вниманием.

Хэ Вэньчжоу взял сигару, сделал одну неспешную затяжку и велел ассистенту затушить её.

Будто бы он вообще не подвержен никаким зависимостям.

— Не надо мне этого повторять, — произнёс он, и дым быстро рассеялся в холодном воздухе. — В крайнем случае, ты сможешь выгравировать эти слова на моём надгробии.

Шу Хуайцзинь ещё не достигла возраста, когда к смерти относятся спокойно, и не понимала, как он может говорить об этом так легко. Ей стало немного тяжело на душе.

— Тебе всего лишь на десять с небольшим лет больше, — сказала она. — Неужели мы доживём до того дня, когда мне придётся провожать тебя в последний путь?

Эта шутка не была смешной. Хэ Вэньчжоу сжал тонкие губы, и мрачность в его глазах слегка рассеялась. Его взгляд, мутный от дыма, устремился на неё.

— Рождение, старение, болезни и смерть — всё это неподвластно контролю. Пять лет — целая эпоха.

Хэ Вэньчжоу сделал паузу. Послевкусие сигары разлилось по лёгким, словно успокоительное. Он снова стал бесстрастным и холодным, как всегда.

— А одиннадцать лет — непреодолимая пропасть.

Шу Хуайцзинь почувствовала, что какая-то из этих фраз задела его за живое. Но стена, возведённая Хэ Вэньчжоу, была слишком крепка, и он не позволял никому заглянуть за неё.

Даже Шу Яньцин, с которым у него были хорошие отношения, знал лишь, что он вырос на границе Юго-Восточной Азии, а потом, создавая бизнес с нуля, использовал связи своей семьи.

Что же касается реальных деталей, они давно утонули в догадках посторонних.

Пресса не осмеливалась копать глубже, изображая его как человека с тёмным прошлым.

Ну а кто из таких людей может похвастаться абсолютной чистотой?

Чэн Юй в этот вечер проявил такт, проехав мимо них с включённой аварийкой, давая понять, что уезжает, и быстро растворился в потоке машин.

Шу Хуайцзинь помахала ему на прощание, а затем устремила на Хэ Вэньчжоу свои выразительные глаза, не забыв о предлоге, которым заманила его сюда.

— Ты же обещал меня утешить…

На заднем сиденье «Бентли» лежала огромная плюшевая кукла Линна Белл — лимитированная версия этого года, которую можно было получить только по лотерее среди посетителей парка в континентальном Китае. Говорят, шансы были мизерные, а цены в интернете взлетели до небес.

Шу Хуайцзинь дважды заказывала её через соцсети, но оба раза получала подделку, из-за чего в ярости опубликовала два поста. Азарт прошёл, и она уже давно не вспоминала об этой кукле.

Пока не увидела её в его машине.

Хэ Вэньчжоу, конечно, не умел утешать девушек, но хотя бы не приходил с пустыми руками. Он распорядился участвовать в лотерее снова и снова, а после покупки организовал доставку куклы самолётом, которая заняла несколько часов, прежде чем она наконец оказалась в Цзинбэе.

Увидев, что Шу Хуайцзинь в хорошем настроении и не одна, он не собирался отдавать подарок.

Но раз уж она его заметила, прятать его уже не имело смысла.

— Разве я тебя уже не утешил? — спокойно спросил Хэ Вэньчжоу.

Шу Хуайцзинь помолчала.

— Ты только сел — и сразу начал язвить, не сказал и пары слов, как уже собрался уходить. Разве это можно назвать утешением?

— Слёзы были фальшивыми, вино — ненастоящим, — неторопливо произнёс Хэ Вэньчжоу, не договорив последнюю фразу.

Если так пойдёт и дальше, ей придётся пустить в ход своё последнее оружие — настырность.

И вот уже девушка, секунду назад выглядевшая робкой, изо всех сил выдавила из глаз пару слезинок, шмыгнула носом и сделала вид, что вот-вот разрыдается. Она проделывала этот трюк столько раз, что точно знала, какое выражение лица вызовет жалость. Слёзы ещё не катились, но она уже смотрела на него умоляюще, изображая полную безнадёжность.

Слёзы были её главным оружием. Даже зная, что они ненастоящие, он не мог оставаться холодным.

Хэ Вэньчжоу слегка поморщился.

— Ладно, больше так не делай. Эту вещь только что привезли, её не стирали, так что не прижимай к лицу — она грязная…

Не успел он договорить, как она уже радостно прижала к себе куклу, словно обретя давно потерянное сокровище.

Хэ Вэньчжоу зря беспокоился.

Он убрал руку в карман и постоял так, наблюдая за ней, пока не осознал, что перенял у Шу Яньцина привычку читать нотации. Ассистент Юй Яо приблизился, чтобы уточнить:

— Господин Хэ, госпожа Шу поедет на другой машине?

Юй Яо, много лет проработавший с ним, знал, что его начальник не поддаётся на манипуляции и, обладая некоторой брезгливостью, никогда не снизойдёт до совместных поездок.

В прошлый раз, после того как они подвезли Шу Хуайцзинь, машину вымыли и продезинфицировали с ног до головы, включая систему кондиционирования.

Покупка этой куклы днём, хоть и казалась абсурдной и хлопотной, была всего лишь очередным его приказом — не такой уж обременительной задачей.

Забота о сестре друга на таком уровне, вероятно, уже достигла предела его терпения.

Но, как верный помощник, он понимал: с власть имущими — как с тиграми, так что лучше перестраховаться.

Услышав вопрос, Хэ Вэньчжоу не отвёл взгляда от машины.

— По-твоему, она выглядит так, будто её можно просто «попросить»?

Юй Яо не понял намёка и решил действовать по стандартной схеме.

— Не волнуйтесь, господин Хэ. Если вежливая просьба не сработает, у нас есть другие методы.

Хэ Вэньчжоу равнодушно отвернулся, но его следующая фраза заставила похолодеть спину.

— Если доведёшь девчонку до бешенства, кто потом будет разгребать последствия — ты или я?

[Авторская ремарка]

Ассистент: Понял, это настоящая принцесса. [Лимон]

http://tl.rulate.ru/book/143289/7409058