Готовый перевод Winter Snow Moonlit Night / Зимний снег в лунную ночь: Глава 4

— Даже WeChat добавить нельзя?

Дядя Хэ.

Произнеся это обращение про себя, Шу Хуайцзинь невольно усмехнулась: вот умеет же он себя возвеличить.

В университете ей не доводилось сталкиваться с такими взрослыми мужчинами, и теперь её взгляд, раз задержавшись на нём, уже не мог оторваться.

Сжав губы, чтобы обозначить ямочки на щеках, она улыбнулась с показной кротостью. «Если я буду звать вас дядей Хэ, то мой брат окажется на поколение младше вас. Боюсь, он потом прибьёт меня дома».

Шу Яньцин сразу понял, что сестра задумала недоброе, стоило ей только хитро сверкнуть глазами.

Как и ожидалось, её слова прозвучали как дьявольский шёпот.

Шу Яньцин потер виски. «Что за чушь? Ты у нас золотая девочка, тебя не то что бить — ругать-то не решаются. А ты ещё и жертву из себя строишь».

Шу Хуайцзинь отшутилась:

— Просто переживаю за свою безопасность.

До её появления атмосфера за столом была несколько скованной, но после этой шутки на лицах всех присутствующих появились улыбки.

— Госпожа Шу очень оживлённая и остроумная.

— Кстати, разве сестра господина Шу не слишком молода?

Хэ Вэньчжоу не вмешивался в разговор, и, казалось, не собирался никого упрекать. По натуре он был человеком скромным, не из тех, кто давит авторитетом, но и не из тех, кого можно безнаказанно оскорбить. Скорее всего, он просто делал одолжение Шу Яньцину.

— Она в этом году только поступила в университет, но учиться начала рано и совершеннолетие отметила пару месяцев назад.

Шу Яньцин подвинул для неё стул, и в его ворчливых словах сквозила нежность. «С детства была у нас главной разбойницей, никто не мог с ней справиться».

— Брат, — вовремя прервала его Шу Хуайцзинь. Она сидела прямо, с идеальной осанкой, и её изящная, как у балерины, шея красноречиво свидетельствовала о годах тренировок. Действия говорили громче слов.

Она опустила ресницы, делая вид, что смущена. «Это же было так давно. Я уже давно не такая».

Шу Яньцин легко согласился:

— Ладно, ладно, не буду.

За столом говорили о чём-то скучном и завуалированном, будто разгадывали шарады, и Шу Хуайцзинь смогла разобрать только отдельные слова вроде «проект», «перемены» и «политика».

Она благоразумно сосредоточилась на еде, делая вид, что их разговор её не интересует, и лишь изредка бросала взгляды на Хэ Вэньчжоу.

Неужели ему правда двадцать девять?

Кожа у него была идеальной, без единой морщинки у глаз, а фигура — стройной и подтянутой. Лишь тёмные глаза, полные жизненного опыта, выдавали его возраст.

Её любопытный взгляд было трудно не заметить, и Хэ Вэньчжоу подозвал официанта. Его голос оставался спокойным, без намёка на эмоции.

— Принесите ещё порцию свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.

Человек на его положении редко демонстрировал свои предпочтения, и один из присутствующих, заметив это, улыбнулся.

— Не ожидал, что господин Хэ любит сладкое.

Хэ Вэньчжоу промолчал, а Шу Хуайцзинь, взглянув на свою тарелку, заваленную косточками, попросила официанта принести чистую, чтобы скрыть «улики».

Среди гостей были и те, кто умел угадывать желания, и вскоре все блюда на столе заменили новыми, преимущественно сладкими.

Не зря Шу Яньцин говорил, что деловые ужины — это игра тщеславия. При такой расточительности все их усилия по спасению планеты теряли смысл.

Подхалимаж в адрес Хэ Вэньчжоу был слишком очевиден, и Шу Хуайцзинь мысленно возмутилась, но больше не притронулась к рёбрышкам.

Их так никто и не тронул.

Когда ужин закончился, Хэ Вэньчжоу ушёл первым, а Шу Яньцин проводил остальных и лишь потом повернулся к сестре.

— Не очень весело, да?

— Вполне нормально, — ответила Шу Хуайцзинь. В конце концов, приятно было просто смотреть на него. Но такое признание она вряд ли осмелилась бы сделать в присутствии брата.

Дома её романы никого не волновали, все придерживались принципа «как получится».

Однако, если бы она призналась, что симпатизирует Хэ Вэньчжоу, эту искру тут же задушили бы в зародыше.

Мать купила ей хорошую квартиру недалеко от университета, и Шу Яньцин велел водителю отвезти её домой, а сам заехал в магазин, чтобы докупить недостающие вещи вроде салфеток и сладостей.

[Не волнуйся, мама, брат сегодня почти не пил.]

Отправив сообщение, Шу Хуайцзинь сфотографировала Шу Яньцина со спины и подписала: [Смотри, у него ещё есть силы натягивать на меня мусорные пакеты.]

Мать ответила: [Хорошо. Сяо Цзинь, тебе хватает карманных денег? Пусть Яньцин заодно оплатит коммунальные за следующий год, и ты ему напомни.]

[Хватает, люблю тебя, мам (поцелуй).]

В квартире Шу Хуайцзинь убиралась домработница, да и сама она привыкла к порядку, поэтому Шу Яньцин, осмотревшись, не нашёл никаких проблем.

Он направился в её комнату со скрипкой, где стены были украшены её любимыми вещами. Она всегда ревностно относилась к своим вещам и не любила, когда кто-то к ним прикасается. Едва Шу Яньцин переступил порог, как Шу Хуайцзинь облокотилась о дверной косяк, сверкая лукавыми глазами.

Шу Яньцин остановился и не стал заходить дальше.

— Брат, ты можешь дать мне WeChat Хэ Вэньчжоу?

Услышав это, он посмотрел на неё.

— Зачем тебе его WeChat?

— Просто хочу кое-что у него спросить.

http://tl.rulate.ru/book/143289/7409037