Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 67

— Он не любит пить это.

Как и ожидалось, Юэ Циюй нахмурилась, глядя на него, и тихо пробормотала:

— Откуда ты знаешь? Так хорошо её понимаешь? Вы что, всё время вместе проводите?

В обычной ситуации она, вероятно, была бы более напористой, но сейчас за столом сидели другие гости, и ей пришлось сдерживаться.

Чэнь Ичжэнь, конечно же, знал, где находится Мэн Пинцю, ведь полчаса назад он сам был в её компании, помогая оценить кусок нефрита. Опоздание генерального директора Мэн, скорее всего, было связано с подписанием контракта после успешных переговоров. Хотя ему очень хотелось честно рассказать Юэ Циюй о своих текущих делах, но, помня о договорённости с Мэн Пинцю, он предпочёл промолчать. Голова слегка кружилась, и он заподозрил у себя лёгкую гипогликемию, поэтому взял со стола молочную конфету, развернул её и быстро положил в рот.

Юэ Циюй перестала его дразнить, взяла такую же конфету и, не отрывая от него взгляда, начала её жевать, словно это были не сладости, а его покрасневшие уши.

Чэнь Ичжэнь не решался смотреть на неё и завёл разговор с сидящим рядом Чу Цифэном, обсуждая информацию о пропавшем нефрите. По слухам, полиция уже выяснила личность вора, но детали ещё уточнялись. Поскольку дело касалось нескольких компаний, представители которых сидели за этим столом, и учитывая, что вокруг было много лишних ушей, они не углублялись в тему, а лишь обсудили текущие новости по расследованию.

Вскоре появилась и Мэн Пинцю, запыхавшаяся и явно уставшая. Она извинилась перед всеми за опоздание, объяснив, что только что закончила важную сделку. Собеседники шутливо назвали её трудоголиком, не придавая её задержке особого значения — только Юэ Циюй, бросив взгляд на Чэнь Ичжэня, процедила с насмешкой:

— Если бы госпожа Мэн не пришла, кто-то тут точно заскучал бы.

Мэн Пинцю лишь улыбнулась:

— Как всегда, мадемуазель Юэ любит пошутить.

— За этим столом сидят столько уважаемых представителей ювелирного бизнеса Цзянчэна. Если бы кто-то из них не пришёл, это было бы куда большей потерей, чем моё отсутствие. И уж точно они вызвали бы больше тоски. Я не смею брать на себя "вину" в том, что кто-то по мне скучает.

Юэ Циюй, подперев подбородок, холодно взглянула на неё и фыркнула:

— "Вызывать тоску" — не обязательно преступление. Боюсь, это скорее болезнь... глупая болезнь под названием "любовная тоска".

Мэн Пинцю приподняла тонкие брови:

— Опять шутишь. Даже если оставить в стороне вопрос о том, кто по кому здесь тоскует, разве называть "любовную тоску" глупой болезнью — не значит ли это, что страдающие ею люди глупы?

Эти слова прозвучали едко, и Юэ Циюй на мгновение опешила, оставшись без ответа. Она не могла возразить прямо и мысленно обозвала собеседницу лисой, привыкшей к казённым речам и умеющей выходить сухой из воды. Её лицо выражало явное недовольство.

Чэнь Ичжэнь, видя, что она вот-вот взорвётся, потянул её за рукав под столом и быстро сменил тему, спросив Мэн Пинцю о только что завершённой сделке.

Мэн Пинцю, конечно, понимала его манёвр — ведь всего полчаса назад он сам помогал ей, так что вряд ли искренне интересовался деталями, которые и так знал. Но она не стала продолжать словесную перепалку с Юэ Циюй и, приняв его подачку, начала рассказывать гостям о состоявшейся сделке.

Юэ Циюй, которую перебили, мрачно нахмурилась и, не собираясь сдаваться, уже открыла рот для новой реплики, но снова была остановлена. Чэнь Ичжэнь опять дёрнул её за рукав.

Она резко схватила его руку, крепко сжала и вонзила ногти в его ладонь. Чэнь Ичжэнь невольно вскрикнул, привлекая внимание окружающих. Тут же прикрыв рот, он извинился перед гостями, сославшись на то, что подавился конфетой. Те перестали обращать на него внимание и продолжили слушать Мэн Пинцю.

Юэ Циюй не хотела специально причинять ему боль и сразу ослабила хватку, но, почувствовав, что он пытается высвободить руку, снова сжала её ещё сильнее. Их ладони сместились, её пальцы скользнули между его и сомкнулись вокруг его тонких пальцев.

Чэнь Ичжэнь, сжав губы, делал вид, что слушает беседу, хотя на самом деле был в полной растерянности. Юэ Циюй же, не обращая на это внимания, продолжала водить пальцами по его ладони, с каждым движением всё больше увлекаясь.

Это подстольное издевательство доставляло ей такое удовольствие, что она перевела спор с Мэн Пинцю в скрытое русло, а растерянность Чэнь Ичжэня считала своей моральной победой.

В этот момент официанты подали гостям чай, и Чэнь Ичжэнь, воспользовавшись моментом, когда передавали десерты, наклонился к Юэ Циюй и шёпотом попросил:

— Пожалуйста, перестань...

Она, почувствовав влажность его ладони и лёгкую дрожь, усмехнулась и беззвучно ответила:

— А вот не перестану...

Чэнь Ичжэнь не осмелился продолжить, боясь привлечь внимание, и выпрямился, покорно терпя её игру. Он делал вид, что слушает Мэн Пинцю, но сердце его бешено колотилось из-за проделок Юэ Циюй.

— Клиент перед уходом подарил мне бутылку красного вина, — улыбнулась Мэн Пинцю. — Это отменный Романне-Конти. Я уже попросила обслуживающий персонал его охладить, и скоро мы все вместе его попробуем. Во-первых, чтобы отпраздновать успешную сделку, а во-вторых, чтобы загладить свою вину за опоздание. Надеюсь, вы меня простите!

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406221