Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 63

— Как же я мог так опростоволоситься.

Молодой господин Чэнь сидел на корточках, собирая упавший тирамису тряпкой, которую ему подала уборщица. Он суетился, пытаясь убрать беспорядок, а когда поднял голову и увидел её, его глаза покраснели, он резко вскочил и бросился прочь.

— Чэнь Ичжэнь! — крикнула ему вслед Юэ Циюй и протянула руку, чтобы схватить его, но он в панике отпрянул и устремился к выходу, шагая так быстро, будто убегал.

Юэ Циюй инстинктивно бросилась за ним, но забыла, что недавно получила травму и вообще невезуча. Она ступила прямо в крем от торта, поскользнулась и снова растянулась на полу.

Услышав шум за спиной, Чэнь Ичжэнь обернулся, увидел её на полу, нахмурился, но на этот раз не вернулся, а твёрдо продолжил путь к выходу.

Юэ Циюй подняли уборщица и выбежавший из палаты любовник. Видя, что фигура впереди становится всё дальше, она заволновалась, развернулась, кое-как добралась до палаты, плюхнулась на кровать, схватила телефон и набрала номер.

— Алло, это охрана больницы? — взволнованно сказала она. — Только что на меня в палате напал незнакомец, сейчас он пытается скрыться, немедленно перехватите его! На нём светло-голубая рубашка, белые брюки, он темноволосый, худой и высокий, сейчас должен быть на первом этаже, бежит в сторону главного входа… Да, спасибо, пожалуйста, ни в коем случае не отпускайте его…

…

Примерно через десять минут Юэ Циюй позвонили и попросили прийти в охрану для опознания. Сердце её ёкнуло, и она, опираясь на костыль, отправилась туда одна.

Охранники в кабинете указали на человека, сидящего на скамье, и спросили, тот ли это, кто на неё напал. Юэ Циюй взглянула на Чэнь Ичжэня, который сердито на неё смотрел, улыбнулась и кивнула охранникам.

— Так что же он вам сделал? — поинтересовался один из охранников, оглядев Чэнь Ичжэня, чья внешность и манера держаться скорее напоминали "примерного гражданина", а затем взглянув на властную Юэ-старшую сестру. На его лице отразилось недоумение, вызванное "суждением по внешности".

Но Юэ Циюй, "не имея оснований, но с уверенностью", заявила:

— Он специально опрокинул торт, чтобы я поскользнулась на креме и упала.

Услышав это, охранники переглянулись, ошеломлённо замолчали, их лица выражали полное недоумение. Через мгновение один из них, пристально глядя на неё, тихо произнёс:

— Девочка, мне кажется, тебе стоит записаться не только к травматологу, но и к психиатру.

Другой охранник, уловив суть, предположил, что эти двое, скорее всего, пара, у них проблемы в отношениях, и, слегка кашлянув, дал знак напарнику. Убедившись, что тот понял, он обратился к молодым людям:

— Ну, мы пойдём попьём водички, а вы тут, если есть что обсудить, поговорите.

С этими словами они вышли.

В кабинете остались только Юэ Циюй и Чэнь Ичжэнь. Тишина повисла тяжёлой пеленой.

Юэ Циюй, шаг за шагом, подошла и села рядом с Чэнь Ичжэнем, не сводя с него глаз. Тот чувствовал себя как на иголках, не находил себе места и встал, чтобы уйти.

— Не уходи, — позвала она его.

Она хотела поговорить с ним по душам, выяснить вопросы, которые возникли у неё в ту дождливую ночь по дороге домой, понять, какие у него отношения с Мэн Пинцю и что он чувствует к Гу Цинмэн.

Чэнь Ичжэнь не сел обратно, но и не ушёл, застыв на месте. Через мгновение он глубоко вздохнул, отвернулся и спросил:

— Этот… он твой возлюбленный…

Но Юэ Циюй покачала головой и ответила прямо:

— Он мой любовник.

— Подло!

Неожиданно Чэнь Ичжэнь повернулся к ней, уставился и сквозь зубы произнёс:

— Как ты можешь так цинично говорить это! Ты такая подлая, низкая, бесстыжая!

Он дрожал от злости — из-за её развратности, из-за того, как глубоко он сам погряз в чувствах, из-за жестокости этого совпадения.

— Я подлая и низкая? — Юэ Циюй в последнее время вспыхивала как порох, и после его обвинений, когда и без того была зла, её гнев разгорелся ещё сильнее.

Она нахмурилась и язвительно ответила:

— Это было по обоюдному желанию, с какой стати ты так говоришь? Какое ты имеешь право?

Услышав её ответ, полный отсутствия раскаяния, Чэнь Ичжэнь почувствовал, как его охватывает стыд и горечь. Он сжал кулаки и дрожащим голосом сказал:

— Этот человек… он, наверное, испытывает к тебе чувства, раз… раз согласился на такое… Твои слова топчут его эмоции… Если бы это был я, мне было бы очень больно…

Юэ Циюй подумала, что он и вправду наивен, раз переживает за другого. Она усмехнулась и ответила:

— Ему больно? А деньги, которые я на него тратила, что, я сама себе создавала проблемы?

— Чэнь Ичжэнь, я не бог и не спаситель, это ты приписал мне слишком много добродетелей. Хм, любовник — он и есть любовник… — она пристально смотрела на него, сжав губы, и многозначительно добавила: — Отношения, купленные за деньги, разве могут быть прочными? Чистыми? Как у тебя с Мэн Пинцю — неужели ты влюбился в неё, принял её фальшь за искренность? Ты и вправду дурак.

Сердце Чэнь Ичжэня внезапно сжалось от боли. Он смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, его лицо стало ещё бледнее.

Сердце Юэ Циюй тоже сжалось — она поняла, что всё угадала.

— Почему молчишь? Я права? — она привыкла использовать сарказм как способ проверки, а проверку — как подтверждение своих предубеждений. Когда дело касалось Чэнь Ичжэня, она теряла хладнокровие и самообладание.

Он молчал долго, затем беспомощно пробормотал:

— Я не знаю, что ещё сказать…

Он часто плакал, но на этот раз глаза его лишь покраснели, и даже слёз не было.

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406217