Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 16

Юэ Циюй, конечно же, помнила Гу Цинмэн — до отъезда за границу они не раз сталкивались в борьбе за роли. Учитель Гу Цинмэн и наставник Юэ Циюй всегда не ладили, поэтому и девушки относились друг к другу с неприязнью.

Младшая коллега с возмущением рассказала, как Гу Цинмэн использовала связи семьи, чтобы пробиться в проект, и пожаловалась Юэ Циюй, что та плохо отзывалась об их учителе. Юэ Циюй спросила, что именно было сказано, и та, осторожно придвинувшись, передала слова. Услышав это, Юэ Циюй не сдержала гнева и разбила бокал. Красное вино расплескалось по полу, словно лужа крови, еще хранящая тепло.

— Я ей это припомню, — холодно сказала Юэ Циюй. — Кто она такая, чтобы так говорить о нашем учителе?

Она посмотрела на младшую коллегу и пообещала:

— Не переживай, я верну тебе главную роль. Гу Цинмэн даже мечтать об этом не смеет.

Но та лишь махнула рукой:

— Старшая сестра, если у тебя есть возможность получить эту роль — бери её сама.

Она объяснила, что на следующий день после замены уже подписала контракт на другой проект и не может его расторгнуть.

Юэ Циюй на секунду опешила, отметив, что та действует быстро и не дает себе расслабиться. Младшая коллега застенчиво улыбнулась:

— Что поделаешь, мне и правда нравится сценарий нового сериала.

Юэ Циюй расспросила о деталях проекта, и та кратко рассказала. Вдруг Юэ Циюй почувствовала смутное ощущение чего-то знакомого, но не могла понять, откуда оно. Она налила себе вина из новой бутылки и спросила:

— Какую роль ты играешь?

— Вторую женскую, — ответила коллега.

Юэ Циюй едва не разбила бокал снова:

— Ты с ума сошла? В кино ты без борьбы отдаешь главную роль, а в сериале довольствуешься второстепенной? Это же падение уровня!

Коллега замялась:

— Но мне правда нравится этот сериал. Я редко снимаюсь в мифологических сюжетах, хочу попробовать что-то новое… Да и актер на роль второго плана очень симпатичный.

Взгляд Юэ Циюй смягчился, превратившись в игривый.

— Ага, значит, дело в красивом лице… Ну-ка, расскажи сестре, кто этот красавец? — поддразнила она, но в ответ услышала неспешное:

— Кажется, его зовут Хэ… Хэ Июнь. Наверное, новичок, недавно с тобой вместе был в том субботнем шоу.

Юэ Циюй чуть не поперхнулась вином.

— Ты… Ты про него? — пробормотала она. — Теперь понятно, почему название сериала показалось знакомым…

Младшая коллега почесала переносицу, улыбаясь:

— Ну… Он просто очень красивый, хочется узнать его получше.

Юэ Циюй долго вертела бокал в руках, наконец тяжело вздохнув:

— С ним лучше не связываться.

— А почему?

Коллега замерла, увидев на лице Юэ Циюй непривычную неловкость и сдержанность. Догадка мелькнула у неё в голове.

— Старшая сестра, ты же… Этот Хэ Июнь — вы что, вместе? — она не договорила, но вопрос был очевиден. — Теперь ясно, почему вы в шоу выглядели так… близко.

Юэ Циюй отпила вина, но ничего не ответила. Однако коллега вдруг спросила:

— Тогда как быть с Чэнь Ичжэнем? Разве это не несправедливо по отношению к Хэ Июню?

Юэ Циюй снова едва не поперхнулась.

— Какие ещё «неясные отношения» с Чэнь Ичжэнем?! — прошипела она. — Хватит читать эти фейковые тренды, их же уже удалили!

Отдышавшись, она добавила:

— Да и с Хэ Июнем мы не встречаемся, так что тут нечего делить.

Коллега наконец поняла её и даже засияла:

— Значит, он тебе не нравится? Я могу за ним ухаживать?

Юэ Циюй опешила:

— Послушай, Су Су, он тебя что, заколдовал?..

— Не уходи от ответа! Просто скажи — можно мне за ним ухаживать?

Юэ Циюй почувствовала раздражение. Согласиться — странно, отказать — тоже. Она не ожидала, что коллегу не смутит её прошлое с Хэ Июнем. Если задуматься, её чувства к нему — лишь отголоски былой страсти. Но даже эти отголоски, если долго к ним прислушиваться, оставляют след.

Однако раз уж вопрос задан прямо, она махнула рукой:

— Делай что хочешь!

Коллега улыбнулась, на щеке появилась ямочка:

— Тогда я не буду церемониться.

Она сменила тему и заказала ещё бутылку вина.

На сцене закончилось выступление группы, и появились несколько парней в откровенных нарядах — молодые студенты, подрабатывающие танцорами. Они расходились по позициям, готовясь к энергичному номеру.

— Новички? — Юэ Циюй с интересом разглядывала их.

— Не совсем, — ответила коллега. — Владелец сказал, что их взяли месяц назад. Ты же в последнее время была занята шоу, так что не знаешь их.

Затем она вспомнила о чём-то и рассказала Юэ Циюй, как та отомстила за неё в тех самых трендах.

Юэ Циюй недоуменно посмотрела на неё:

— О чём ты?

— Ты разве не в курсе? — коллега хихикнула. — Гу Цинмэн ухаживает за Чэнь Ичжэнем.

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406170