Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 13

◎ Довели старшего молодого господина до слёз. ◎

Председатель ювелирного дома Чэнь обычно был занят, словно заводной механизм, и не имел времени заниматься чем-либо помимо бизнеса. Он не интересовался карьерой своего внука в шоу-бизнесе и не обращал внимания на показные тренды в соцсетях.

По крайней мере, так думала Юэ Циюй.

Она не могла не считать, что угроза Чэнь Ичжэня в зале ожидания аэропорта была пустой бравадой, способной утешить разве что его самого.

Но когда на третий день после съёмок её силой доставили в особняк семьи Чэнь для разбирательства со старейшиной, она поняла, что недооценила ситуацию.

Старейшина Чэнь внешне напоминал Милэфо, но его манера держаться была скорее гитлеровской. Сидя в кресле хозяина гостиной, опираясь на трость, он излучал властность без единого намёка на гнев. Устремив взгляд на Юэ Циюй, которую охранники поставили на колени со связанными руками, он спокойно сказал дворецкому:

— Позовите Сяочжэня.

Вскоре с верхнего этажа донеслись неспешные шаги. Было уже десять вечера, и Чэнь Ичжэнь спустился вниз в пижаме, сонно протирая глаза. Увидев Юэ Циюй, он резко проснулся от шока.

— Юэ… Юэ Циюй?

Он быстро подошёл и, заметив, как она, стоя на коленях, с ненавистью смотрит на него, решил, что это кошмар.

— Что происходит?

Он тут же приказал охранникам отпустить её и попытался помочь подняться, но те его остановили.

— Она пока не может вставать, — вмешался старейшина. — Сяочжэнь, ты говорил, что дочь семьи Юэ оскорбила тебя. Сегодня я приказал доставить её для очной ставки. Если это правда, её ждёт наказание по семейному закону Чэней.

Едва он закончил, дворецкий принёс наказующую планку. Тяжёлый, отполированный до блеска инструмент, прослуживший не одному поколению, повидавший множество непокорных потомков.

Увидев планку, Юэ Циюй, никогда в жизни не сталкивавшаяся с подобными угрозами, вспыхнула от ярости:

— Наказание по вашему закону? С каких это пор ваши семейные правила распространяются на нас? Господин Чэнь, мой отец не раз отзывался о вас как о лидере в нашей сфере, и я знаю, что ваша семья могущественна. Но мы, Юэ, тоже не последние люди. В следующий раз не стоит прибегать к столь… неожиданным методам для выяснения отношений. Вы упрекаете меня в невежливости, но разве ваш поступок можно назвать образцом этикета?

— К тому же, уже поздно. Если я не вернусь домой, родители начнут беспокоиться и пришлют людей. Неужели вам нужен скандал?

Она намекала, чтобы старик поскорее её отпустил.

Но старейшина переиграл её, заявив, что уже уведомил президента Юэ и его супругу, объяснив ситуацию. Родители, хоть и переживали за дочь, не могли её защитить и согласились, чтобы она понесла наказание.

«Юэ Циюй мысленно прокляла его сто раз, надеясь, что старик вдруг упадёт в обморок, и ей удастся улизнуть».

Старейшина проигнорировал её взгляд и обратился к внуку:

— Сяочжэнь, говори правду. Что именно сказала тебе эта девушка? Не бойся, дед на твоей стороне.

— Д-дед… — запинаясь, ответил Чэнь Ичжэнь, — всё не так серьёзно, не нужно этого…

Зная, что старик не шутит, он поспешил защитить Юэ Циюй:

— Это недоразумение. Мы тогда поспорили из-за работы, я разозлился и дома соврал, будто она оскорбила меня. На самом деле она ничего такого не говорила…

Закончив, он снова попытался помочь ей подняться, предложив отвезти домой.

— Прости, что так поздно тебя привезли. Ты напугана? — шепнул он, развязывая верёвки. — Я не думал, что дед так поступит. Я просто… просто…

Он хотел лишь услышать извинения, но ситуация вышла из-под контроля. Его сбивчивые оправдания в глазах Юэ Циюй выглядели как лицемерный спектакль.

«Хватит притворяться добряком», — сквозь зубы пробормотала она.

Он замолчал, стиснув губы, и продолжил освобождать её.

Тем временем старейшина снова заговорил, требуя подтвердить факты.

— Сяочжэнь, если ты действительно оклеветал её, то наша семья должна извиниться перед Юэ, а ты получишь двойное наказание. Ты понимаешь?

Чэнь Ичжэнь взглянул на массивную планку в руках дворецкого — почти метр в длину, шире дюйма и толщиной с ладонь — и содрогнулся.

Он помог Юэ Циюй встать, а сам опустился на колени.

— Я солгал. Мисс Юэ не говорила мне ничего оскорбительного.

Юэ Циюй, стоя за его спиной, видела, как дрожит его худощавая фигура. Он, наверное, никогда не знал побоев, но теперь готов был принять их за неё. Это было несправедливо.

Она резко подняла его и призналась в своих словах.

— Господин Чэнь, он не врёт, — холодно сказала она, глядя на старика. — Вчера я оскорбила его. Наказывайте, если хотите, без лишних слов.

Старейшина фыркнул:

— Что именно ты сказала?

Юэ Циюй взглянула на Чэнь Ичжэня, который молча молил её глазами остановиться, но злорадство перевесило.

— Я сказала, что он прилипчивый, что гонится за моей популярностью, что у него дурной нрав и гнилые принципы, и что он готов…

— Юэ Циюй! — перебил он, хватая её за запястье. — П-прекрати…

Она вырвалась и, глядя в глаза старику, прошептала с вызовом:

— И что ваш драгоценный внук… готов лечь со мной в постель.

Воцарилась тишина. Старейшина нахмурился и бросил дворецкому одно слово:

— Бей.

Охранники снова поставили Юэ Циюй на колени, и она получила десять ударов планкой по спине.

По закону Чэней удары должны были быть рассчитаны так, чтобы не проливать кровь, но оставлять глубокие внутренние гематомы. Боль проявлялась не сразу, а нарастала в течение недели, с каждым днём становясь невыносимее. Чем крепче мышцы, тем сильнее страдания.

Юэ Циюй, занимавшаяся спортом, ощутила эти десять ударов как древние

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406167