Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 4

По телефону раздались вежливые расспросы мамы Юэ, а затем последовало деликатное сообщение:

Юэ Циюй сегодня не придёт на свидание.

— Наша Юэ только вернулась из-за границы, плохо переносит акклиматизацию и случайно простудилась. Ситуация довольно серьёзная, врач велел ей отлежаться дома пару дней. Мы боимся, как бы она не заразила вас, если будет бегать по городу. Приносим извинения, но пока она не сможет прийти. Может, перенесём на другое время...

Закончив объяснения, мама Юэ поспешно повесила трубку под благовидным предлогом. Чэнь Ичжэнь не стал её разоблачать, а после звонка рассказал о ситуации другу. Утренний букет всё ещё лежал на подставке — светло-розовые тюльпаны в упаковке из бежевой бумаги с золотым тиснением. Чэнь взглянул на него и с грустной усмешкой произнёс:

— Похоже, она и сама не горела желанием приходить.

Он аккуратно взял букет и положил его обратно на заднее сиденье.

— Теперь мне всё равно везти тебя в тот ресторан? — спросил друг. — Или сразу поедем на место сегодняшней церемонии награждения?

— В ресторан уже не надо, — ответил Чэнь Ичжэнь. — Сейчас ехать на церемонию ещё слишком рано. Давай сначала заедем ко мне перекусить.

— Цифэн, насчёт того дела, о котором ты просил: я поговорил с дедушкой. Он уже отправил твоему отцу всю информацию о предстоящем аукционе драгоценностей, которую можно было раскрыть семье Чу. Но более детальные сведения — это коммерческая тайна, и дедушка из соображений справедливости не может их разглашать... Надеюсь, ты понимаешь...

В глазах Чу Цифэна мелькнуло разочарование, но он тут же взял себя в руки. Сдержанно улыбнувшись, он развернул машину и сказал:

— Ладно, ладно... Ясно. Благодарю молодого господина Чэня за его заботу...

Похоже, он не хотел больше обсуждать семейные дела и намеренно сменил тему, заговорив о Юэ Циюй.

— Она все эти годы работала за границей, а теперь вдруг вернулась. Видимо, собирается всерьёз заявить о себе в наших кругах.

Чэнь Ичжэнь улыбнулся:

— Да, судя по новостям, она собрала почти все возможные награды за зарубежные сериалы. К кино, кажется, у неё не было особого интереса, но, похоже, теперь она решила сосредоточиться на нём.

Чу Цифэн кивнул:

— Логично. Ведь сейчас зарубежная киноиндустрия уже не та, что раньше. У нас, конечно, не всё гладко, но зато аудитория огромная, ресурсов хватает, да и государство всё активнее поддерживает культурную сферу, так что перспективы неплохие... Только вот поговаривают, что эта Юэ-старшая сестра идёт напролом, не особо слушается режиссёров и не слишком любезна с коллегами. Как думаешь, она сможет ужиться с местными?

Чэнь Ичжэнь задумался и тихо ответил:

— А ей и не обязательно со всеми ладить. Как говорится, «свой к своему идёт». Если пути расходятся, то и идти можно в разные стороны. Мы сами столько лет учились правилам общения, но всё равно не можем сказать, что овладели ими в совершенстве. Главное — не совершать грубых ошибок в базовых нормах приличия. Так стоит ли сейчас переживать о том, как ведут себя другие? Мне кажется, важнее работать над актёрским мастерством, чем ломать голову над тем, к кому подольститься, а кого избегать. Как думаешь?

Чу Цифэн покосился на него и подколол:

— Я ведь ничего такого не говорил. Молодой господин Чэнь вдруг заступается за кого-то. У тебя что, особые отношения с Юэ-старшей сестрой? А, понятно. Вы стали «товарищами по несчастью», которых заставили сходиться на свиданиях старшие...

Чэнь Ичжэнь лишь покачал головой, кривя губы в горькой усмешке:

— Просто мне кажется, если в нашей среде появится человек, который сохранит свою суть и не станет гнуться под чужими правилами, это будет по-настоящему круто.

Чу Цифэн резко поднял бровь:

— А откуда ты знаешь, это её суть или просто наглость? Свободолюбие или капризы?

Чэнь снова покачал головой и тихо сказал:

— Кажется, это не имеет к нам никакого отношения... Кстати, управляющий только что написал — спросить, что тебе положить на фуа-гра: джем или икру?

— Лучше джем. Икра уже надоела...

— А я думал, тебе не надоедает...

— Надоедает...

...

Тем временем Юэ Циюй, пробившись через пробки, наконец добралась до отеля. Её юный возлюбленный уже ждал её в постели, но, не дождавшись, укутался в лёгкое одеяло и уснул, свернувшись калачиком.

Юэ тихо забралась в кровать, приподняла одеяло и прижалась к нему. Хэ Июнь проснулся, инстинктивно потянулся к ней и уткнулся в её объятия. Но жёсткая ткань её кожаной куртки колола его тело, и он чуть отстранился, глядя на неё жалобным взглядом:

— Почему ты так поздно, сестричка?

— Может, по дороге зашла к кому-то перекусить?

«Перекусить». Юэ усмехнулась про себя, подумав, что его откровенные фото и были тем самым «перекусом». Она щипнула Хэ Июня за розоватую щёчку и перевела стрелки на него, заявив, что из-за мыслей о нём она поцарапала мотоциклом чью-то машину.

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406158