Готовый перевод Protect Him [GB Entertainment Industry] / Защити его [GB Индустрия развлечений]: Глава 1

◎ По пути к возлюбленному столкнулась с законной женой. ◎

— Сватовство?

Просторная гостиная огласилась возмущённым возгласом девушки, стоявшей перед родителями.

— Папа, мама, я правильно расслышала? Я только переступила порог, даже воды не успела попить, а вы уже заводите этот разговор? Это как-то совсем неуместно! — Юэ Циюй сжимала ручку чемодана, который даже не успела поставить на пол, и чувствовала, будто её вот-вот выставят за дверь. Голова гудела от негодования. — Я же чётко сказала, что вернулась в страну, чтобы развивать кинокарьеру, а вы тут же подсовываете мне сватовство! Это просто абсурд, я отказываюсь! — плюхнувшись на диван, она скрестила руки и демонстративно отвернулась от родителей.

Мать Юэ обменялась с мужем многозначительными взглядами, подсела к дочери и мягко начала уговаривать:

— Циюй, успокойся. Мы с отцом не стали бы решать за тебя. Просто в телефонном разговоре это сложно обсудить, поэтому ждали, пока ты вернёшься.

— Мы прекрасно понимаем, что ты хочешь перейти из сериалов в кино. И как раз человек, которого мы тебе подобрали, — Чэнь Ичжэнь, единственный внук председателя ювелирного дома Чэнь. Ты наверняка о нём слышала. Сейчас он один из самых востребованных актёров у топовых режиссёров. Если вы сойдётесь, это же пойдёт на пользу твоей карьере…

Услышав это, Юэ Циюй широко раскрыла свои зелёные глаза:

— Польза? Какая ещё польза? Мама, с каких это пор наша семья стала такой униженной? Что, компания дедушки обанкротилась или акции у деда по брокерским убыткам? Я всю жизнь в Цзянчэне делала что хотела, а теперь вы предлагаете мне поджать хвост и идти на смотрины? Вы в своём уме? — она фыркнула. — Ювелирный дом Чэнь, Чэнь Ичжэнь — да мне всё равно! Я не намерена выставлять себя товаром на прилавке, чтобы кому-то угождать. Это не про меня.

— Ты вообще слышишь, как разговариваешь с нами? — вступил отец. Его голос прозвучал холодно и властно. — Несколько лет у бабушки с дедушкой — и ты совсем забыла, как вести себя с родителями? Это всего лишь встреча. Какие могут быть претензии? Наш дом Юэ давно сотрудничает с семьёй Чэнь. Скоро старик Чэнь будет проводить аукцион в Цзянчэне. Если ты познакомишься с их наследником, это упростит нам переговоры.

— К тому же, молодой господин Чэнь — редкий талант. Если между вами что-то сложится, это будет взаимовыгодно. Никто не останется в обиде.

— Взаимовыгодно? — Юэ Циюй резко вскинула бровь. — Я в обиде! Вы не имеете права решать за меня. Если будете настаивать, я вернусь в Германию и пожалюсь бабушке с дедушкой!

Отец усмехнулся:

— У деда нет времени на твои детские капризы. Бабушка уезжает в берлинскую деревню навестить родню, и он её сопровождает. Перед отъездом он передал мне управление компанией. Думаю, он даже трубку не возьмёт, если ты позвонишь.

Лицо Юэ Циюй исказилось от досады.

Отец встал и твёрдо заявил:

— Пока отдыхай дома. Я вызвал стилиста — скоро приедет, подготовит тебя к встрече. В полдень ты отправишься на свидание с господином Чэнь, как я указал в сообщении.

С этими словами он поднялся в кабинет, оставив дочь в ярости смотреть ему вслед.

— Тиран! Самодур! Эксплуататор! Единоличник!

Мать снова притянула её к себе и успокаивающе сказала:

— Отец хочет как лучше. Ты уже в том возрасте, когда пора выходить замуж.

Юэ Циюй нахмурилась. Ей хотелось огрызнуться, что замуж она не собирается — если уж на то пошло, пусть мужчина выходит за неё, а она будет только спать. Но мысль о том, как мать ахнет от таких слов, заставила её сдержаться.

«Лучше вернусь в Берлин. Одна жила — куда спокойнее», — пробормотала она и потянулась за чемоданом, но тот уже исчез — видимо, дворецкий унёс.

— …Боже, ну зачем так быстро…

— Ну хватит, родная, не злись, — мать потрепала её по плечу и повела наверх. — Твою комнату уже приготовили, кое-что обновили. Пойдём, посмотришь. И расскажешь, как у тебя дела за границей…

Юэ Циюй не слушала. В голове крутились планы побега. В этот момент прибыл стилист, назначенный отцом. Вспомнив, что гардеробная находится у окна на втором этаже, она быстро сообразила, как действовать. Отправив мать под предлогом, что хочет переодеться наедине со стилистом, она осталась с ним в комнате.

Раздвинув шторы, она оценила высоту — не так уж высоко — и расстояние до гаража. Повернувшись к стилисту, который стоял спиной, она сказала:

— Мне нужно переодеться. Выйдите, пожалуйста.

Бедный стилист и представить не мог, что, услышав шум и обернувшись, увидит девушку не в повседневной одежде, а в кожаной куртке, уже перелезающую через подоконник.

http://tl.rulate.ru/book/143288/7406155