Готовый перевод Who wants to take the civil service exam after being reborn? / Кто захочет сдавать экзамен на государственную службу после перерождения?: Глава 627. Кулак (власть) — Супермен

Глава 627. Кулак (власть) — Супермен

На телефоне Чэнь Чжао давно была подключена услуга «Глобальный роуминг», так что за границу звонить можно было. Но трубку не брали.

Чэнь Чжао, сохраняя бесстрастное выражение лица, набирал номер снова и снова — второй раз, третий…

Наконец дозвонился.

— В чём дело? — спросила И Баоюй.

В её голосе звучал холод, но совсем не тот природный холодок отстранённости, как у сестры Sweet. И Баоюй явно была недовольна и намеренно демонстрировала это. Чуткий глава отделения Чэнь чувствовал: в душе у «госпожи» кипит огонь. Она, скорее всего, уже готовится обрушить на Suhui Technology первый удар по возвращении на родину. Удар, надо полагать, будет неслабым.

Поэтому Чэнь Чжао решил, что пусть этот удар примет на себя брат Ма.

В голове у главы отделения Чэня созревал дерзкий план. Он основывался на «текущей политической ситуации» и уязвимостях Suhui Technology в бизнесе. В итоге вырисовывался один ход.

— Госпожа И, — твёрдо произнёс Чэнь Чжао. — После долгих размышлений я решил продать вам «Хуэйсинь».

— Что? — И Баоюй удивилась. Она явно не была человеком глубоко скрытным. В её возрасте и при её обстоятельствах глубокая скрытность и не могла сформироваться. Однако определённой долей ума она, должно быть, обладала.

— Ты не соответствуешь своей репутации, — усмехнулась она. — Все говорят, что ты молодой человек с железной волей. А ты ещё и не начал, как уже сдаёшься?

Чэнь Чжао промолчал — изображал глубокомыслие, стараясь сыграть свою роль как можно убедительнее.

— Хм! — И Баоюй холодно рассмеялась. — Мне известно даже то, что у тебя две девушки. Так что, если ты не скажешь, я разве не узнаю?

«Мать твою…» — Чэнь Чжао чуть не выпалил эти слова. Он всего лишь хотел прикинуться, а «госпожа» одной фразой чуть не вывела его из себя. Тут же он решил бросить притворяться, собрался с мыслями и, смущённо произнёс:

— Госпожа И слишком проницательны. Пред вами я как чистый лист, эх…

Он театрально вздохнул и рассказал И Баоюй, что Tencent тоже собирается разработать нечто вроде «Хуэйсинь».

— И ты из-за этого? — И Баоюй, похоже, не совсем поняла. — Из-за этого сдаёшься? Ты что, боишься Ма Хуатэна?

— М-м… — Чэнь Чжао потер нос — и вдруг почувствовал некоторое облегчение.

Она не только его, но и брата Ма называла по имени. «Госпожа» в равной степени свысока смотрит на любого смертного. Возможно, все мы, предприниматели, в её глазах всего лишь «питательная среда». Когда барышне или барину понадобится, они возьмут нас — и ещё пожалуют деньгами, а «питательная среда» должна быть благодарна. Неудивительно, что в прошлый раз, когда он не согласился сразу продать «Хуэйсинь», она так разозлилась. В её логике «питательная среда» не может противиться воле господина. Но эта логика действовала в 80–90-е годы, сейчас она устарела.

И Баоюй слишком долго жила за границей и не знает нынешних реалий в Китае. Она по-прежнему верит в социальный принцип «один кулак (власть) решает всё». Чэнь Чжао про себя решил называть её «Кулак (власть) — Супермен». Всех, чей статус ниже её, она, по её убеждению, сокрушает одним кулаком.

Уловив основные черты её характера, глава отделения Чэнь понял, как с ней общаться.

— Госпожа И, в других конкурентных сегментах я, возможно, и не проиграл бы господину Ма, — Чэнь Чжао поставил себя в положение «побеждённого», горько улыбнувшись. — Но в мессенджерах, даже если Tencent сделает кучу дерьма, стоит им только объединить это с QQ, то никто в мире — не только Suhui Technology — не сможет их победить!

Это была полуправда.

В прошлой жизни, в 2010 году, «Mi Liao» от Xiaomi вышел на 40 дней раньше, чем «WeChat». Но не прошло и полугода, как «Mi Liao» уже сдал позиции. Даже Лэй Цзюнь признавал: если Tencent мобилизует все силы компании, бросит на это всех инженеров и все рекламные ресурсы, то у «Mi Liao» ноль шансов. Это было реальное событие.

Для нынешней «Хуэйсинь» ситуация была гораздо лучше, чем для «Mi Liao» в своё время, потому что регистрация возможна через номера телефонов всех трёх операторов. В чём слабость «Хуэйсинь»? Ей нужно время для роста. Сейчас у неё чуть больше миллиона пользователей, поэтому Tencent и осмеливается сунуться. Будь у неё 10 миллионов, Tencent, вероятно, колебалась бы дольше. А будь 30 или 50 миллионов — они бы и не взглянули, молча признав, что этот рынок принадлежит «Хуэйсинь».

Но переход от миллиона к десяти миллионам — для «Хуэйсинь» процесс сложный. Сейчас в мире доминируют телефоны на Symbian, а магазин Symbian не даст «Хуэйсинь» возможности разместиться, поэтому скачать программу затруднительно. Единственный канал — через «Учебный сайт». Некоторые неподдерживаемые телефоны требуют конвертации через «Помощник телефона (версия для Symbian)». QQ был запущен в 1999 году, за эти годы накопил огромную пользовательскую базу. Его можно скачать и в магазине Symbian, и некоторые китайские телефоны поставлялись с уже предустановленным QQ.

Если Tencent сейчас выпустит свой мессенджер, учитывая все факторы, Suhui Technology, вероятно, проиграет. Если бы битва произошла годом позже, то есть в 2009 году, Suhui Technology не боялась бы. К тому времени Android и Symbian уже делили бы рынок, а Android — система с открытым исходным кодом, так что «Хуэйсинь» могли бы скачать все. В сочетании с хорошими отношениями с тремя операторами в эпоху настоящих смартфонов — будь то Android или Apple — Tencent не был бы соперником Suhui Technology. Время было решающим.

Как часто говорят: если бы Америка остановилась в развитии лет на десять, Китай догнал бы и перегнал её. Если бы кто-то смог задержать разработку Tencent — даже на год, нет, на полгода, — то, когда телефоны «Youmi» заполонят китайский рынок смартфонов и устранят барьеры для скачивания «Хуэйсинь», Tencent останется только смотреть со стороны. Это был бы цикл взаимно усиливающих преимуществ.

Но почему Tencent должна добровольно остановиться на полгода?

Чэнь Чжао не мог сам это устроить. Он только надеялся, что «Супермен Кулак (Власть)» обладает достаточной энергией.

— Что ты сказал? Никто в мире не может победить Tencent? — «Госпожа» И, услышав подстрекательские слова главы отделения Чэня, и вправду фыркнула с пренебрежением. — А разве Tencent не растёт на китайской земле?

— Tencent — другое дело! — Чэнь Чжао, боясь, что «госпожа Кулак» тоже струсит, изо всех сил разыгрывал из себя «зелёный чай». — У них слишком глубокие корни, это уже международная корпорация, а Хуатэн — феникс среди людей, куда нам до него!

— Говори за себя! Не надо «нам»! — «Госпоже» не понравилось, что её ставят в один ряд с Чэнь Чжао. — Так ты, значит, сам себе не веришь и хочешь переложить «Хуэйсинь» на меня?

— Ну… это… — глава отделения Чэнь запнулся и, с напускной робостью улыбнувшись, произнёс: — Продать. Лучше уж продать вам, госпожа И, чем позволить Tencent просто так уничтожить нас, не получив ничего. Мы потратили на разработку много сил и средств, ещё и с генеральным Чжэном из China Mobile рассорились. Вы, госпожа, из знатного рода, наверняка не станете обижать мелких людей вроде нас…

— Хватит! — И Баоюй оборвала его. — Я же ещё в прошлый раз говорила — продавай, так нет, надо было лбом стену прошибать!

— Да-да-да, я признаю свою ошибку, — продолжал поддакивать Чэнь Чжао, после чего притворно забеспокоился: — Я только одного боюсь: когда вы получите «Хуэйсинь», Tencent всё равно, не понимая, с кем связалась, бросит вам вызов.

— Это уже не твоя забота, — самоуверенно ответила И Баоюй. — Неужели они забыли, кем обеспечена их нынешняя спокойная жизнь?

— Suhui Technology никогда не забудет, всегда будет помнить жертвы предков, — поспешно сказал Чэнь Чжао. — Но я боюсь, что у них низкая политическая сознательность, искажённое понимание, и они могут ненароком оскорбить вас, что плохо скажется на общей гармонии. Может быть, вы могли бы при случае появиться на каком-нибудь важном мероприятии Suhui Technology, чтобы приструнить этих негодяев?

Такая заискивающая речь пришлась «госпоже» по душе.

— Ты, однако, не прост, — с одобрением сказала И Баоюй. — Неудивительно, что тебе удалось завести двух таких красивых девушек.

http://tl.rulate.ru/book/143283/28544488