Готовый перевод Stock up and live / Запасаемся и выживаем: Глава 12.2. Дней выживания: 5

Мэн И изначально планировала проскользнуть незамеченной и избежать представления, но Чжан Байбай обратилась к ней напрямую, и все окружающие с любопытством уставились на нее. Она не могла больше увиливать и была вынуждена неохотно представиться.

— Мой профессиональный навык называется «Получить персик и отдариться сливой». Я могу давать людям различные предметы, а затем обменивать их на их очки характеристик.

Тетя Ван громко фыркнула, ясно выражая свое презрение.

Чжан Байбай почувствовала, что все не так просто и прозрачно, как прозвучало. Описание навыка звучало красиво, но на практике вряд ли это была честная и равноправная сделка.

Если бы Мэн И могла просто вручить кому-то какой-то предмет и автоматически забрать его очки характеристик, то такой навык представлял бы серьезную угрозу для товарищей по команде.

— Приехали на фабрику, выходим, — объявила Мяомяо, ученица механика, сидевшая за рулем.

Она припарковала микроавтобус, заглушила двигатель, и все присутствующие, взяв свои источники света, стали по очереди выходить из салона.

Мэн И выходила последней. Она злобно бросила взгляд вслед Чжан Байбай, и мужчина рядом с ней похлопал ее по плечу, пытаясь успокоить.

Чжан Байбай шла рядом с тетей Ван, у которой в руках был детальный план фабрики.

На общей карте системы не было таких подробных карт, и Чжан Байбай внимательно изучала схему завода, стараясь запечатлеть ее в памяти.

В данный момент они находились на площади перед фабрикой, которая также служила парковкой. Позади них располагались главные ворота фабрики и будка охраны, которые теперь были частично разрушены. Прямо перед ними возвышалось общежитие для рабочих, справа виднелась узкая дорожка, пролегающая через зеленую зону, которая вела к главному диспетчерскому пункту и лабораторному корпусу.

За зданием общежития рабочих находились производственный цех и вспомогательный цех. Со второго этажа производственного цеха можно было попасть на задний склад.

Еще дальше, у самой кромки реки, располагались производственные установки с несколькими массивными дымовыми трубами.

Перед тем как войти в главные ворота, Чжан Байбай заметила, что вокруг фабрики в основном располагались магазины, торгующие строительными материалами. Конечно, эти магазины были лишь витриной — внутри выставлялись образцы товаров, и при необходимости нужно было связываться с владельцем для получения полного объема материалов. Не было ничего действительно полезного, что можно было бы просто найти и забрать без предварительной договоренности.

Шум от парковки микроавтобуса привлек несколько одиноких зомби, блуждающих поблизости, и тетя Ван немедленно взяла на себя руководство:

— Мне нужно кое-что найти в лабораторном корпусе. Помогите мне очистить его от зомби, после чего можете свободно идти куда пожелаете для собственных нужд. Собираемся на парковке ровно в три часа дня. Если у кого нет часов или других средств определения времени, я вас несколько раз громко позову. Опоздавших ждать не будем.

Цзя Чэн без лишних слов вытащил из своего большого рюкзака массивный топор и с характерным хрустящим звуком разрубил первых приближающихся зомби, уверенно прокладывая путь остальной группе.

Остальные участники инстинктивно окружили тетю Ван, образовав плотный защитный круг, и начали осторожно сопровождать ее по направлению к зданию лабораторного корпуса.

Изначально группа Мэн И и ее спутников занимала позицию позади, но Чжан Байбай опасалась оставлять тыл под ответственность этой компании, и потому намеренно замедлила шаг, в конечном итоге оказавшись позади всех.

Главный диспетчерский пункт был полностью обесточен, и внутри царила абсолютная, непроглядная тьма. Чжан Байбай навела луч своего фонарика на стеклянные стены и сквозь них увидела трех зомби в потрепанной рабочей униформе, медленно бредущих в темноте.

Дверь главного диспетчерского пункта не была повреждена или взломана, и, кроме специализированного оборудования, внутри не было ничего, что могло бы представлять ценность для выживающих, поэтому группа быстро прошла мимо, направившись к расположенному неподалеку лабораторному корпусу.

Массивное поваленное дерево полностью перегородило главную дорогу, ведущую непосредственно к лабораторному корпусу.

— Давайте, я помогу вам перебраться, — протянула руку тете Ван Мяомяо, заметив, что та испытывает затруднения.

Чжан Байбай в этот момент потерла свое предплечье, едва заметно поморщившись.

В этом месте король призраков, казалось, испытывал странное беспокойство или волнение.

Тот фрагмент короля призраков, что остался на ее предплечье, могла выражать лишь самые базовые, примитивные эмоции, будучи неспособным к сложному общению или осмысленному взаимодействию. Более того, когда Чжан Байбай возвращалась в свое убежище, эта тонкая связь между ними полностью прерывалась.

Кстати, те десять единиц защиты, что она получала от короля призраков после каждого выхода из убежища, эффективно предотвращали потерю здоровья Чжан Байбай от незначительных ушибов и мелких порезов.

Неужели кроме очевидной угрозы в виде зомби здесь могло скрываться что-то еще, более опасное?

Чжан Байбай опустила взгляд, погрузившись в раздумья.

Казалось, сама вселенная стремилась подтвердить ее невеселые предчувствия, потому что в тот же самый момент тетя Ван, произнесла голосом:

— Будьте осторожны! Внутри лабораторного корпуса чрезвычайно высокий уровень угрозы. Мы можем столкнуться с большим количеством мутировавших зомби, а возможно, и с чем-то похуже.

Само словосочетание «лабораторный корпус» всегда невольно вызывало у Чжан Байбай яркие ассоциации со сценами из «Обители зла», однако здесь не было и намека на присутствие чего-либо, напоминающего Красную Королеву.

Главный вход в лабораторный корпус был оборудован современными автоматическими раздвижными дверями, которые после полного отключения электроэнергии практически невозможно было открыть обычными средствами.

http://tl.rulate.ru/book/143273/7911321