Готовый перевод I Got Caught up in a Ghost Story / Меня затянуло в страшилку: Глава 5

Несколько дней я просто отдыхал, пытаясь вернуть душевное равновесие.

Иногда я просыпался среди ночи от собственного крика, или меня охватывал внезапный, беспричинный ужас, граничащий с безумием, но в целом всё было терпимо.

Теперь всё это в прошлом.

Я даже нарочно не открывал окно статуса. Вампиры, истина об изнанке мира, агония смерти и возвращение во времени... Всего этого больше нет. Я вернулся к нормальной жизни.

В конце концов, подобные странности — редкость. Если я буду держаться от них подальше, то смогу прожить обычную жизнь, не ввязываясь в это дерьмо. Если бы встречи с вампирами были обычным делом, человечество бы давно вымерло.

— Пицца Красти Краба! Это лучшая пицца! Для тебя и меня!

Забрав пиццу, я шел домой, напевая песенку Спанч Боба и забавно виляя задом. Моя мечта — накачать ягодичные мышцы до предела и стать как Омни-мэн.

Дома мы поедим вместе с мамой и папой. В последнее время я начал ценить такие семейные ужины. Раньше, даже если мы были в одной квартире, я предпочитал запереться в комнате с едой перед компьютером. Больше я так делать не буду. Нет ничего важнее времени, проведенного с семьей.

*Тук-тук-тук!*

Я в такт музыке постучал по двери и набрал код замка.

Пицца..!

Тебе конец, чертовка!

Сначала я жадно сожру твою нежную плоть, а в конце соберу все «пицце-кости» (корочки) и до победного буду макать их в соус!

Не зря же я купил столько дип-соуса.

Ну всё, готовься отправиться ко мне в желудок. Ты была создана именно для этого.

— Мам! Я принес пиццу! — крикнул я, подражая вокалу Джими Хендрикса, и распахнул дверь.

— О...

Густой.

Тяжелый, густой запах крови ударил в нос.

— М-мама?..

Нет.

Этого не может быть.

Только не это.

Пожалуйста, пусть это будет неправдой.

— Мам? Ты здесь?

В гостиной никого. Я поставил пиццу и медленно прошел вглубь квартиры.

Тишина.

Подозрительно тихо. Откуда тогда этот запах?.. Или мне кажется? Может, я снова провалился в безумие того дня и чувствую галлюцинации?

Да, наверняка так и есть.

Должно быть так.

Других вариантов просто не существует.

Я встал перед дверью в спальню родителей. Осторожно взялся за ручку и толкнул дверь.

— Мама?

Взгляду открылась комната. Я до последнего не хотел признавать увиденное. Весь пол был залит чем-то красным. В центре этой лужи, спиной ко мне, на корточках сидела мама. Она буквально уткнулась лицом в кровавое месиво.

*Чавк-чавк.*

Мама подняла голову. Всё её лицо было багровым от крови. Она облизнулась, обнажив неестественно длинные клыки.

Меня едва не вывернуло наизнанку.

— Ы-ы-ы... Нет! Нет! Мама!

Это кошмар. Просто кошмар.

Я хотел броситься к ней, но замер. Мама резко вскочила и медленно пошла на меня, вытянув руки. Обычно я бы обнял её в ответ... Но не сейчас!

— Почему ты пытаешься меня укусить?!

— Кха-а-а-а!

— А-а-а! Помогите!

Я позорно грохнулся на пол, словно споткнулся на беговой дорожке, но тут же вскочил и бросился прочь.

Нужно бежать, немедленно!

— Сука-а-а-а!

Вампир!

Эта тварь всё-таки нашла меня!

Бегство не помогло. Она выследила меня. Нельзя было возвращаться домой! Из-за меня мама..!

— Мама... мамочка! Хнык... Гх-а-а-а!

Она превратилась в монстра!

Из-за меня вампир убил её и сделал чудовищем!

— Нет! Только не мама с папой! Умоляю!

Ужас, отвращение, жгучая ненависть к себе — всё это слилось в одну тяжелую, липкую массу, поднимающуюся из глубин души. За что? Почему я должен через это проходить?

Я уже почти выскочил за порог, как вдруг...

— А?

Окровавленная рука мертвой хваткой вцепилась в мое предплечье.

— Кха...

— П-папа?

Пустые глаза. Нет, глаза, ставшие безэмоциональными, как у зверя, уставились на меня. Отец тоже был весь в крови. Его клыки удлинились, и он смотрел на меня как на добычу.

Это не был мой странноватый, но веселый отец...

— Пап, пожалуйста. Не надо. Папа! Пожа-а-алуйста!

— Кхья-а-а-а!

Отец повалил меня на пол. Я барахтался, кричал, захлебывался слезами.

— Хи-и-и! Хья-а-а-а!

Клыки вонзились в мою руку. Отец буквально вырывал куски мяса. Пожалуйста. Кто-нибудь. Я просто хочу, чтобы это закончилось.

— Кха... ох...

В животе стало невыносимо горячо. Грубая рука отца погрузилась мне в утробу. Дверь спальни распахнулась, и оттуда вышла мама.

— Кха-ак!

Она бросилась на меня и вместе с отцом принялась разрывать мою плоть, вытаскивая внутренности.

*Хрясь! Чавк!*

Сквозь жуткую боль и туман в голове я смотрел, как мои собственные родители пожирают мои потроха, и медленно закрыл глаза.

.

.

.

**[Вас съели собственные родители.]**

**[Количество смертей: 3 -> 4]**

.

.

.

**[Перезапуск...]**

---

— А-а-а-а-а-ах! Х-ха-а! Кха! Угх, кха-кха-кха!

Как только я открыл глаза, меня вырвало желчью и слезами. Я катался по полу, обхватив живот руками, пытаясь извергнуть из себя всю пережитую боль.

— Кха! Угх! О-о-ох!

Умер..!

Я снова умер!

И на этот раз меня сожрали собственные родители!

— Проклятье! Гх-а-а-а!

Образ родителей-монстров выжжен в моем мозгу. Это всё из-за меня. Я — конченый дебил, раз решил вернуться домой! Вампир выследил меня по запаху и уничтожил мою семью!

— Тварь! Сдохни, сука!!!

Вместе с болью пришла запредельная ярость. Что мне сделать с этой мразью? Как наказать подонка, тронувшего моих родителей?!

Ответ был один. Крест.

— А?

Я собирался вскочить, но вдруг замер, осознав нечто странное.

— Это не метро?

Это было не метро. Я сидел в своей съемной комнате, стены которой были обклеены рисунками крестов. Я замер, пытаясь осознать реальность.

Почему... почему я не в вагоне, а у себя в комнате?

Точка сохранения изменилась?

— Статус.

---

**[● Окно статуса]**

Имя: Ким Гын-хон

Возраст: 24

.

.

Цикл: 2

Смертей: 4

## **[● Собранные концовки]**

Изменилось только число смертей. Всё остальное было прежним. Я дрожащими руками проверил телефон: то же самое утро.

Рассвет того дня, когда я сбежал из метро и всю ночь не смыкал глаз от ужаса.

— ...

Я не понимал, почему регрессировал именно сюда. Но это странное явление помогло мне немного прийти в себя, отвлекая от пережитого ужаса.

— Мама... папа... фу-ух.

Если я здесь, значит, они живы. Эта мысль принесла колоссальное облегчение.

— Надо позвонить.

Я набрал номер отца.

— *Алло... А, Гын-хон? Ты чего звонишь в такую рань? Что случилось?*

— Это точно папа.

Живой!

— Фу-ух!

Я повесил трубку и глубоко выдохнул. Они в безопасности. Регрессия стерла тот ужас.

— Соберись.

Я встал и с силой растер виски большими пальцами.

— Соберись, идиот. Вампир найдет меня.

Значит, мне нельзя ехать домой. Не знаю, как она это делает, но если я появлюсь у родителей, она придет туда через пару дней. И тогда они погибнут.

— Другое место.

Мне нужно бежать куда-то еще.

Но даже если я сбегу, нет гарантии, что она меня не выследит. Будь то Канвондо или край света — она может прийти.

А значит, я должен быть готов дать отпор. Как легендарный Ван Хельсинг. Я должен обложиться оружием против вампиров и каждый день жить на острие ножа, на грани жизни и смерти.

Жизнь охотника на вампиров.

Но где взять на это деньги?

— Регрессия.

Словно вспышка молнии в голове.

Воспоминания о графиках акций и курсах крипты, которые я лихорадочно изучал последние несколько дней перед смертью, всплыли в памяти. Сейчас у меня в кармане гроши, но используя эти знания, я смогу сколотить состояние в кратчайшие сроки!

С деньгами жизнь в бегах станет плевым делом!

— Не зря я это учил.

Времени нет. Нужно начинать подготовку. Мама, папа, друзья, родня — я не должен видеть никого. Я должен уйти в тень один.

Закончив внутреннюю мобилизацию, я приступил к делу.

Увидев однажды родителей в таком состоянии, я больше не имел права на слабость.

---

**[«Люди гибнут!!!!!!!!!!»]**

**[Ставь лайк, если чувствуешь, что сердце сейчас выпрыгнет, кха-кха]**

**[Вы всё еще верите в рынок США???????]**

Используя информацию из «будущего», я заработал по-настоящему огромные деньги.

Я «доил» рынок и на падении, и на росте. Я не проигрывал никогда.

Капитал обычного студента мгновенно раздулся до уровня профессионального инвестора, а затем начал расти в геометрической прогрессии.

В обычной жизни это были бы немыслимые суммы, но для нынешнего меня они казались просто «чит-кодами» в одиночной игре.

Ким Гын-хон, который еще месяц назад весь день прыгал от безумной радости, заработав лишние 50 тысяч вон, исчез. Раз в моих руках власть над временем, деньги — это лишь бесплатный ресурс, который можно создавать из воздуха.

Увеличив капитал до нужных размеров, я начал свою жизнь в бегах.

---

http://tl.rulate.ru/book/143251/9813307