Готовый перевод You Are the Boat in My Youthful Sword-Seeking Time / Ты — лодка в мои юные годы поиска меча: Глава 92

Он узнал эти эскизы — она занималась ими последние дни, упражняясь в конструировании одежды. Несколько листов бумаги застряли между подушками дивана, линии на них были небрежными, а следы исправлений накладывались друг на друга.

Один маркер упал на пол, его наконечник расплющился, и половина засохшей чёрной краски впиталась в ковёр.

Он осторожно наклонился, чтобы поднять его.

Наклоняясь вперёд, ему приходилось напрягать мышцы живота, но из-за недостаточного контроля над ними он мог лишь медленно опускаться, держась руками за металлические стержни, соединяющиеся с подножками коляски. Движение получалось медленным, и, чтобы не упасть грудью на бёдра, ему пришлось наклониться боком, подхватывая маркер кончиками пальцев.

Ковёр был мягким, и его суставы едва слышно стукнули о пол.

Но Вэнь Эр проснулась.

Она сонно открыла глаза, увидела его и замерла на три секунды.

— ...Ты вернулся?

Се Чэн Ли медленно выпрямился и тихо ответил:

— Угу.

Вэнь Эр приподнялась, потирая глаза, будто не сразу поняла, где находится, и взгляд её задержался на его плече.

— Который час?

— Почти восемь, — он заметил, как её волосы растрепались, и одна прядь упала на щёку. — Почему не пошла спать в кровать?

— Ждала тебя, — она проговорила вялым голосом. — Не собиралась засыпать.

Она села, обняв подушку, словно медведь, только что вышедший из спячки, лениво устроившись, и даже кончики волос казались сонными.

Она оглядела беспорядок на журнальном столике и поспешно добавила:

— ...Я убиралась, но заснула на полпути.

Се Чэн Ли взглянул на стакан с фруктовым чаем:

— Ты убиралась и заказала второй напиток?

Вэнь Эр виновато прикусила нижнюю губу.

— Тебе не кажется, что я превратила твой дом в свалку? — тихо спросила она.

Се Чэн Ли опустил взгляд, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Не похоже.

Её глаза загорелись, она уже собиралась начать капризничать, но тут он добавил:

— На свалке хотя бы сортируют мусор.

Она застыла, а затем рассмеялась сквозь досаду:

— Се Чэн Ли.

Он промолчал, лишь дотронулся до её лба кончиком пальца.

Она придвинулась, села к нему на колени, обняла за шею и ткнулась носом в его подбородок:

— Если я тебе мешаю, скажи прямо, не надо подколов.

— Ты не мешаешь, — ответил он.

— Ты будто подменился. Ты точно тот самый чистюля Се Чэн Ли?

— Просто немного беспорядка, ничего страшного, — он говорил тихо. — Но ты стала много спать. Тебе нехорошо?

— Нет, не знаю почему, но у тебя дома меня постоянно клонит в сон, а если лежу с тобой, то вообще отключаюсь. Может, ты ходишь под анестезией? Раньше я так не спала.

— Когда вернёшься из Парижа, сходи в больницу, сдай анализы.

— Как-нибудь потом, — она несколько секунд смотрела на него, затем прижалась ближе и шёпотом спросила: — Ты принёс мне яичные вафли?

— Они на кухонном столе, но, судя по всему, надо было принести сюда.

Вэнь Эр замерла у него в объятиях.

Се Чэн Ли мягко обнял её за талию, его дыхание было ровным и спокойным.

— Приятно вернуться и увидеть тебя здесь, — неожиданно сказал он.

Она кивнула и согласилась:

— А ты не забыл принести мне яичные вафли, и это тоже приятно.

Редкий момент, когда Се Чэн Ли решился на романтичное признание, и вот его перебили:

— Не ешь много, тётя скоро подаст ужин.

— Ладно, — лениво протянула Вэнь Эр. — Завтра поедим острой лапши?

— Да.

— И выпьем три стакана фруктового чая.

— ...Лучше поменьше.

Она буркнула:

— Ладно уж, не буду спорить.

Се Чэн Ли наклонился и поцеловал её в лоб:

— Угу.

Лёгкий, как звук падающего снега.

Он не добавил ничего, просто сидел, обняв её, среди беспорядка в гостиной, под звуки доносившегося из телевизора «Крайона Син-тяна» и её неровного дыхания.

— Ладно, пойдём есть вафли и ужинать, — Вэнь Эр похлопала Се Чэн Ли по плечу и встала на ковёр.

Но он схватил её за руку:

— Эй.

— Что?

Се Чэн Ли усмехнулся:

— Если пойдёшь так, у тебя будут чёрные подошвы.

Он кивнул, чтобы она посмотрела.

Узор на ковре теперь украшало тёмное чернильное пятно. Вэнь Эр наконец вспомнила, почему, проснувшись, увидела, как Се Чэн Ли с трудом наклонялся за чем-то.

— Э-э... — ей стало немного неловко. — Может, куплю тебе новый?

Се Чэн Ли усмехнулся и потянул её за руку, обходя пятно:

— Разве я такой мелочный?

— Я же говорила, что ты терпимее Вэнь Цы, — удовлетворённо кивнула Вэнь Эр.

— Ты кое-что забыла, — серьёзно поднял на неё глаза Се Чэн Ли.

— А? — Вэнь Эр задумалась, пытаясь вспомнить.

Се Чэн Ли ткнул пальцем в свой уголок губ, изображая обиду:

— Ты обещала поцеловать меня, когда я вернусь.

Со стороны могло показаться, что обычно невозмутимый мистер Се перенёс несправедливость вселенского масштаба. Вэнь Эр фыркнула, наклонилась и чмокнула его в холодные мягкие губы с громким звуком.

— Теперь доволен?

— Тогда я не виновата насчёт ковра, — Вэнь Эр развернулась и побежала к столу, села, открыла коробку с яичными вафлями и сунула одну в рот.

http://tl.rulate.ru/book/143243/7410032