Готовый перевод You Are the Boat in My Youthful Sword-Seeking Time / Ты — лодка в мои юные годы поиска меча: Глава 46

Сюй Чжи больше не заводил разговоров. Проводив её до выставочного зала, он протянул визитку:

— Если будет удобно, давайте обменяемся контактами. Возможно, в будущем ещё поработаем вместе над другими проектами.

Вэнь Эр взяла карточку, не отказываясь:

— Хорошо.

Она убрала визитку в сумку, но не стала сразу заносить её в телефон. Когда после работы она вернулась домой, уже стемнело.

Сняв пальто и повесив его на вешалку в прихожей, она решила сначала разобрать архивные записи за день. Вставив флешку в ноутбук для резервного копирования сегодняшних фотографий с мероприятия, она порылась в сумке, и вместе с другими мелочами выпали две клочка бумаги и визитка — та самая, что ей днём передал Сюй Чжи.

Она на мгновение задумалась, перевернула карточку, затем снова лицевую сторону. Никаких лишних пометок, только аккуратная строка с именем, номером телефона и почтой. Вэнь Эр поняла, что это, скорее всего, личные контакты.

Помедлив несколько секунд, она засунула визитку на последнюю страницу черновика. Открыв папку, продолжила сортировать фотографии.

«Интересно, чем сейчас занят Се Чэн Ли», — подумала она.

В последние выходные перед Новым годом Вэнь Эр поехала в ближайший торговый центр, где в бутике ароматов выбрала подарочный набор «Инжирное дерево», который нравился матери Се, и комплект мужских носовых платков, попросив доставить всё к ней домой до праздника.

Когда идёшь в гости к старшим, всегда нужно заранее что-то подготовить.

Обычно пустовавший премиальный молл сейчас был переполнен, повсюду слышались голоса. Поскольку в выходные у неё не было дел, она не стала уходить и, поднявшись по эскалатору в атриуме, отправилась бродить по отделу товаров для дома.

Внутри царила изысканная обстановка: ряд растений у окна и хрустальные вазы под светом софитов излучали тёплое сияние. Когда она приблизилась к коллекции керамических фигурок, сбоку вдруг раздался знакомый голос.

— Эрэр?

Она обернулась и увидела мать Се.

На лице женщины читались удивление и радость. На ней было бежевое шерстяное пальто до пят и кожаные ботинки на низком каблуке — элегантный и сдержанный образ, придававший ей бодрый и уверенный вид. Вэнь Эр вдруг подумала, что, если бы её мама была жива, сейчас они, наверное, вместе с тётей Се выбирали бы подарки к празднику.

— Тётя, — мягко улыбнулась Вэнь Эр, голос её стал тише.

Мать Се сделала два шага вперёд, глаза светились неподдельной нежностью:

— Какая встреча! Я только что закончила с нижним этажом, поднялась посмотреть новые чайные сервизы. Ты одна пришла?

— В выходные нечем заняться, вот и заглянула.

Они пошли рядом, шагая в одном ритме, словно снова вернулись в те времена, когда Вэнь Эр часто гостила у семьи Се.

В торговом центре было комфортно тепло, и мать Се взяла девушку за руку, будто встречала ребёнка после школы.

— Как привыкаешь к работе после возвращения? — спросила она.

— Нормально. У меня только два проекта, перед праздниками будет полегче.

Мать Се кивнула и тихо добавила:

— В прошлый раз, когда твой брат приходил к нам ужинать, он упомянул, что ты слишком много работаешь. Я забеспокоилась, но не хотела тебя отвлекать.

— Звоните мне, когда захотите увидеться, я ещё и поужинаю у вас, — Вэнь Эр игриво толкнула тётю плечом, в голосе звучала лукавая нотка.

— Тогда я не буду стесняться и стану звонить, когда соскучусь, — глаза матери Се сияли от любви, она поправила длинные волосы девушки, спадавшие на грудь, и ласково произнесла: — Всё равно худая.

— Я просто не поправляюсь, вы же знаете, — Вэнь Эр слегка потрясла руку, которую та продолжала держать.

Они вместе направились в отдел посуды. Мать Се выбрала сервиз и простой подсвечник, улыбнувшись:

— Этот цвет подойдёт для западного балкона у меня дома.

Вэнь Эр взглянула и согласилась:

— Да, зная, что вы любите свечи, я привезла вам подсвечник из Парижа. Принесу, когда приду в гости через пару дней.

Мать Се одобрительно хмыкнула, затем смягчила тон:

— Вот же ты, всё ещё думаешь, что мне привезти. Тебе бы самой побольше о себе заботиться.

Вэнь Эр провела пальцем по краю керамики:

— Обязательно, тётя.

Мать Се повернулась к ней, взгляд её был тёплым, но с лёгким оттенком смущения.

Это была обычная тревога старших. Она кое-что знала о взаимоотношениях Вэнь Эр и своего сына. Она любила девушку, но также понимала нынешнее состояние сына — слишком сложное, чтобы решить его простым «жалею».

Вэнь Эр была ребёнком её подруги, она наблюдала, как та росла от первых слов до цветущей юности. Если бы не случилось той истории, она, конечно, надеялась бы, что они с сыном скоро будут вместе. Но сейчас она не могла ни поддерживать, ни препятствовать, лишь осторожно сохранять эту хрупкую близость.

Они ещё немного прогулялись, и перед расставанием мать Се нежно потрепала Вэнь Эр по руке:

— Эрэр, карьера важна, но здоровье важнее. Не забывай хорошо питаться.

— Я знаю. Не волнуйтесь, я о себе позабочусь.

В кабинете горела лишь настольная лампа, свет от монитора отражался в стёклах очков Се Чэн Ли. Он только что закончил читать ответное письмо — список первоначальных материалов от ассистента немецкой исследовательской группы.

Перевод уже организовали, Цзян Юй также рассортировал тестовые данные по лабораториям. Просматривая их, он делал пометки, не торопясь с ответом, и спокойно дочитал последнюю страницу документов.

В уведомлениях мессенджера появилось новое сообщение.

[Мама]: Сегодня я встретила Эрэр в торговом центре. Говорят, ты работаешь с ней над проектом. Не смей срывать на ней своё плохое настроение.

Он несколько секунд смотрел на строчку текста, затем убрал курсор с окна переписки, плечи его опустились, взгляд упал на стакан с водой на столе. Он не ответил. Лишь чуть дрогнул уголок губ, но привычно подавил улыбку.

Разве он мог позволить себе злиться на Вэнь Эр.

Вэнь Эр не включила основной свет, оставив только тёплый жёлтый свет настольной лампы, наполнявший комнату тишиной и уютом.

На столе лежал неубранный эскиз, рядом — ручка, чернила ещё не до конца высохли. Она сидела в кресле, на коленях — светло-серая плед, под рукой — чашка тёплого чая, от которого поднимался лёгкий пар.

Телефон тихо завибрировал — сообщение от Вэнь Цы:

[Встречу тебя днём в Новый год.]

[Хорошо. Ты купил что-то?]

[Купил.]

[Отлично. Успеешь вернуться?]

[Постараюсь.]

[Пф. В прошлый раз, когда ты «постарался», я ждала тебя два часа.]

Отправив это, Вэнь Эр решила, что одного «пф» недостаточно, и добавила смешной стикер.

[А разве не ты в прошлый раз заставил меня ехать домой за твоим пиджаком для фотосессии?! У тебя вообще есть совесть?]

Одержав небольшую победу, она перевернула телефон экраном вниз и больше не обращала на него внимания.

В холодный зимний вечер она подумала, что, живи она этажом ниже, возможно, услышала бы, как прохожие шагают по снегу.

Она откинулась на спинку кресла и не двигалась.

http://tl.rulate.ru/book/143243/7409986