Готовый перевод The incompetent mayor of heroic manhwa / Некомпетентный мэр из геройской манхвы: ЭП.45 45. Мэр и Нерон

ЭП.45

45. Мэр и Нерон

Неужели мир так скучен?

Неужели успех так пуст?

Моё состояние, когда я, развалившись на диване в кабинете, просматривал соцсети, связанные с Котопией, было похоже на состояние школьника во время летних каникул.

Домашнее задание уже сделано, до начала учёбы ещё далеко, и делать особо нечего — это тонкое чувство скуки.

Конечно, моим домашним заданием было «добиться импичмента», а табель успеваемости — это «неудовлетворительно» в виде рекордно высокого рейтинга поддержки.

'Какой у меня рейтинг?'.

'Не спрашивайте. А то расплачусь'.

В общем, люди были в восторге от кошек, а через кошек — в восторге от меня, Ли Гарама.

Котопия процветала. Слишком успешно.

Теперь это был не просто приют для животных, а новая визитная карточка Нео-Инчхона и культурный центр.

Кошки дремали в саду с кошачьей мятой, а люди, глядя на них, исцеляли свои уставшие души.

Шугар Гёл из «Инсимдан», разработав булочки в форме кошачьих лапок, эксклюзивно поставляла их в Котопию, обретя одновременно и богатство, и славу.

Люди были счастливы. Герои находили утешение. Кошки толстели.

Мир, где все счастливы.

Кроме меня.

'Почему, когда весь город счастлив, я один несчастен?'

'Это явная коллективная травля'.

Конечно, мой третий этап «Некономики», операция «Посев семян раскола и ненависти», уверенно продвигался под водой.

В анонимной чашке Петри под названием «интернет» споры недовольства бурно росли.

[Национальный Союз Собачников: Мы выражаем глубокое сожаление по поводу дискриминационной политики мэра Ли Гарама в области защиты животных, смещённой в сторону кошек. Собака — самый давний друг человека.]

[Права Нео-Голубей: Прекратите угнетение голубей, хозяев неба! Инвестируйте хотя бы 1% бюджета Котопии в наши жилища! Гули-гули!]

[Саурус-ТВ: Экстренный диагноз! Нео-Инчхон, так дальше пойдёт? Однобокая политика в отношении животных, сосредоточенная только на кошках, и правда, стоящая за ней! Мэр Ли Гарам, очнитесь!]

'Именно. Вот оно'.

'Сражайтесь. Сражайтесь ещё яростнее'.

'Кошатники, собачники, голубятники и даже непонятные рептилоиды'.

'Расколитесь на четыре-пять частей и грызите друг друга'.

'И в этом вихре ненависти осудите меня, Ли Гарама, как общего врага'.

'Прекрасная картина. Пейзаж дистопии, о которой я мечтал'.

Но мир в реальности был слишком прочен.

От одного кошачьего «топ-топ» лапками весь гнев граждан таял, а билеты в Котопию каждый день раскупались полностью.

“Господин мэр, срочный доклад.”

“Срочный доклад? Опять какая-то компания хочет использовать Нерона в качестве рекламной модели? Реклама корма уже надоела.”

“Нет. Поступил доклад, что протестующие из Деревни Сорок движутся маршем к мэрии.”

“Да? Ну и пусть идут. Приходить — их право. Но я занят и встретиться не могу.”

'Деревня Сорок. Это то место, мимо которого я проходил? Они всё ещё борются. Какие трудолюбивые'.

“Но, господин мэр.”

“Что.”

“Говорят, их цель не мэрия, а Котопия.”

“…что? Я, наверное, ослышался. Зачем протестующим против реновации в Котопию? Там же только кошки. Они что, собираются протестовать перед кошками?”

Серия вместо ответа взяла пульт и включила большой экран на стене кабинета.

Щёлк.

На десятках разделённых экранов появились изображения с камер видеонаблюдения по всему городу.

На центральном экране — вид перед главным входом в Котопию.

Ви-и-и-и-и-и-и-и-и—!

Сквозь экран доносился слабый шум.

Сначала я подумал, что это обычный городской шум.

Но когда изображение увеличилось, ситуация прояснилась.

Перед главным входом в Котопию.

Стоял самосвал, перегородив дорогу.

На кузове грузовика были неряшливо приклеены плакаты, написанные красными буквами.

[ДОЛОЙ РЕНОВАЦИЮ ДЕРЕВНИ СОРОК!]

[ВАШИ КОШКИ — АРИСТОКРАТЫ, А НАШИ ДЕТИ — РАБЫ?]

[ЖИЗНЬ ГРАЖДАН НЕ ВАЖНЕЕ КОШЕК! ЛИ ГАРАМ, ОЧНИСЬ!]

Красные повязки на головах. Решительные лица.

Это был рёв гнева.

Необработанный гнев, усиленный мегафоном.

'Наконец-то, то, что должно было случиться, случилось'.

'Мои мили ненависти взрываются'.

'Но проценты какие-то завышенные. Это почти уровень нелегальных ростовщиков'.

'И вообще, протестовать надо перед мэрией! Это же общепринятое правило, нет?'

'Какого чёрта они пришли к чужому, нет, к городскому, заведению и устраивают беспредел!'

'Это же нарушает деловую этику!'

“Может, это из-за того, что я в прошлый раз просто прошёл мимо их протеста?”

“Потому что вы, господин мэр, полностью проигнорировали граждан и прошли мимо. А после этого масштабно запустили проект «Некономика». С точки зрения жителей, они почувствовали, что к ним отнеслись «хуже, чем к кошкам». Это и привело к действиям.”

“Действиям. Это не действия, а шантаж. Причём очень низкопробный.”

'Да. Раз уж пришли протестовать, так расскажите всему миру о моей некомпетентности и безразличии!'

'Кричите, что нужно свергнуть тирана Ли Гарама, который благоволит только кошкам!'

Но ситуация пошла в гораздо более радикальном направлении, чем я ожидал.

БУ-А-А-А-А-АН!!!

Двигатель грузовика взревел.

“…а?”

Выпустив чёрный дым, колёса заскребли по асфальту.

[Не только кошек кормите, но и нас накормите!]

[Мы заставим вас заплатить за то, что вы нас проигнорировали!]

[Ли Гарам! Мы уничтожим то, что тебе дороже всего!]

Голос из мегафона был полон безумия, потерявшего всякий рассудок.

Это не протест. Это объявление теракта.

Я хотел политического шоу, а не такого физического разрушения.

“Э-эти сумасшедшие!” — я невольно вскочил с дивана.

'Пусть меня ненавидят — хорошо. Пусть подвергнут импичменту — ещё лучше'.

'Но это же не то! Это уже переходит все границы!'

Первый этаж Котопии.

Там была просторная игровая зона со стеклянными стенами, где посетители могли свободно общаться с кошками.

Граждане и дети мирно проводили там свой день в компании кошек.

Но там, среди других кошек, я увидел знакомую трёхцветную шёрстку.

“А? Нерон?”

'Какого чёрта он делает на первом этаже, когда должен был есть парфе из «Чуру» в VVIP-комнате?'

Скри-и-ип!

Грузовик резко повернул.

И без колебаний.

Начал таранить фасад здания Котопии.

Тормозов не было.

“Опасно! Серия, сделай что-нибудь…!”

Внутри Котопии на экране мгновенно воцарился ад.

Ня-а-а-а!

“Кья-а-а-а-а!”

“Бегите! Спасайтесь!!”

“Помогите! Мой ребёнок!!”

Крики людей.

Плач детей.

Кошки, в панике разбегающиеся в разные стороны.

Сотрудники пытались эвакуировать людей, но времени было катастрофически мало.

10 метров.

5 метров.

Передняя часть грузовика неслась к стеклянной стене.

Я отчётливо видел лицо водителя, искажённое ненавистью.

Люди на экране зажмурились, ожидая ужасного звука столкновения.

Именно в этот момент.

Из угла экрана выскочила маленькая тень.

Знакомый кошачий силуэт.

Нерон.

Это был мой кот, Нерон.

Он неторопливо вышел и преградил путь несущемуся грузовику.

Поистине, как моська на слона.

Маленькая кошка перед 15-тонной стальной махиной.

“Нет! Нерон!”

В тот миг, когда тень грузовика готова была поглотить маленькое тельце Нерона.

Нероронг!

Кошка странно мяукнула.

Сигнал к перемене.

Ш-ш-ш-ш—

Тело Нерона начало раздуваться.

Кости, мышцы — всё это росло в геометрической прогрессии.

2 метра.

Маленькая кошка вмиг стала выше взрослого мужчины.

5 метров.

Теперь она стала размером с небольшой автомобиль.

10 метров.

Наконец, он превратился в существо, гораздо более огромное, чем несущийся на него самосвал.

“А…?” — мой рот глупо раскрылся.

Мозг отказывался понимать то, что я видел.

“А-а-а-а-а-а?!” — раздались крики ужаса граждан.

Люди, снимавшие это на смартфоны, уронили их, а плачущий ребёнок замолк.

Все с ошарашенным видом смотрели на сверхгигантскую трёхцветную кошку.

“Что это…? Гигантамакс?”

Гигантский Нерон легко вытянул переднюю лапу.

Розовая подушечка на конце лапы, в которой, казалось, была сконцентрирована вся милота мира.

Эта подушечка коснулась самосвала, несущегося на скорости 80 километров в час.

Хрясь.

Лёгкий и в то же время жуткий звук разрыва.

Разрыв здравого смысла. Разрыв физики.

15-тонная стальная махина, орудие, несущееся на скорости 80 километров в час, была безжалостно смята.

Передняя часть грузовика была вдавлена. Моторный отсек разбит, рама искривлена, а шины отлетели в воздух.

Мой кот, Гигантанерон, стоял неподвижно.

С безразличным видом, будто прихлопнул назойливую муху.

“Что… что это такое?!”

Крик одного из протестующих выражал чувства всех.

'Что такое?'

'Я и сам не знаю'.

'Я бы и сам хотел спросить'.

Нерон на этом не остановился. Он сделал шаг к смятому грузовику.

И.

Тук.

Словно играя с клубком ниток, он легко ударил грузовик лапой.

Гр-р-рохот—!

15-тонная махина покатилась в сторону.

Все звуки замерли.

И крики протестующих, и вопли граждан, и даже белый шум города.

Мир затаил дыхание перед одной кошкой.

И я в своём кабинете, глядя на нереальное зрелище по ту сторону экрана, не мог закрыть рта.

Гигантанерон, словно выполнив свою миссию, как ни в чём не бывало, начал вылизывать свою переднюю лапу.

Это изящное и неторопливое движение.

Тишину нарушило достижение цивилизации.

Щёлк. Щёлк. Щёлк-щёлк-щёлк!

Кто-то один начал, и все, как по команде, достали смартфоны.

Граждане запечатлевали эту нереальность в своих маленьких экранах.

Ви-и-и-и-и-иу—!!

Сирены разрезали небо Нео-Инчхона.

Когда я прибыл на место, ситуация уже была урегулирована.

Спецотряд оперативно прибыл, обезвредил протестующих, арестовал водителя грузовика и оцепил территорию.

'Действительно, компетентны. Мои верные псы, нет, щит Нео-Инчхона'.

Все протестующие были обезврежены и увезены, а разбитый грузовик убрал одарённый-силач.

Улица перед Котопией была полностью восстановлена, словно ничего и не было.

Вот она, система реагирования на кризисы в Нео-Инчхоне. Превосходно.

Перед Котопией собралась огромная толпа.

Граждане, журналисты и простые зеваки.

Их взгляды были прикованы к одному месту.

“Нерон…”

Раздвигая толпу, я медленно пошёл вперёд.

На мой зов маленькая трёхцветная кошка, бывшая в центре внимания толпы, повернула голову.

Она была уже не 10-метровым гигантом, а снова своего обычного размера.

Обычный вид, по которому и не скажешь, что это герой, спасший множество жизней.

Нерон, как ни в чём не бывало, подбежал ко мне.

И привычно потёрся о мою ногу.

Мур-мур-мур—

Довольное урчание, вибрирующее в горле.

В моей голове этот мягкий комок шерсти и тот монстр, которого я только что видел на экране видеонаблюдения, никак не связывались.

“Ты… кто ты такой?”

'Это действительно был Нерон?'

'Этот маленький и милый комок шерсти и тот гигантский монстр — одно и то же существо?'

“Это… кошка?”

“Как… как она так выросла?”

“Она зарегистрирована как герой?”

“Если покормить «Чуру», она станет ещё больше?”

Шёпот мгновенно превратился в информационную волну, захлестнувшую мир.

Щёлк! Щёлк! Щёлк!

Сотни смартфонов были направлены на Нерона.

[В реальном времени] Кто такой гигантский кот, появившийся в Котопии Нео-Инчхона?

[Срочно] Герой-кот Нерон остановил грузовик террористов… граждане ликуют

[Видео] Шок! Заснят момент, когда кошка вырастает до 10 метров!

[Экстренно] Правда о Некономике. Это был военный проект?

#ГигантскаяКошка

#Герой_Нерон

#СекретноеОружие_ЛиГарама

#БожествоХранитель_Мэрии

#The_Great_Nero

#АМожетИМоя_КошкаТоже

Хэштеги со скоростью тахионов, быстрее света, полностью захватили ленты соцсетей.

С 1 по 20 место в реальных трендах Твиттера — всё связано с Нероном.

На YouTube уже загрузили видео «Подвиг Нерона, повтор 10 часов».

Я с растерянной головой перебирал в памяти последние дни.

С того дня, как я впервые встретил Нерона, и до сегодня.

'Что я вообще делал? Я растил дома монстра?'

'Тогда я — дрессировщик монстров? Укротитель? Тренер покемонов?'

А-а-а! Голова идёт кругом!

Я ведь считал его просто немного умной и милой кошкой.

Поэтому я много с ним шутил. Очень, очень много.

От скуки я зарывался лицом в его пухлый животик и делал «пу-пу-пу».

Потому что он казался мягким, я брал его за пушистый хвост и легонько им махал.

«Дать лакомство? Не дать? Дать? Не дать?» — долго дразнил его, прежде чем дать «Чуру».

Предлагая поиграть в охоту, я заманивал его в ванную и купал.

И как Нерон реагировал на всё это?

Он лениво мяукал «ня», или легонько кусал меня за руку (конечно, не больно), или с видом полного смирения принимал все мои издевательства.

Ох.

'Что я наделал. Что я творил'.

'Я всегда думал, что я, человек, стою выше Нерона'.

'Я — хозяин, а ты — кошка. Что ты можешь сделать, кроме как кусаться и царапаться'.

'А на самом деле… это Нерон всё это время терпел меня?'

'Может, он не собирается… мстить… надеюсь… нет?'

Я медленно наклонился и взял Нерона на руки.

Мур-р-р…

На руках Нерон, довольный, потёрся щекой о мой подбородок.

Как и всегда.

“Да, Нерон — действительно хорошая кошка. Сегодня на ужин — лучший норвежский лосось.”

Ня-ан?

Нерон поднял голову и пристально посмотрел на меня.

“А, ладно! И брюшко тунца добавлю, и целую банку икры дам! Теперь доволен?”

Э-он!

'Это же настоящий кото-гопник!'

http://tl.rulate.ru/book/143227/7775896