Готовый перевод Hogwarts: The Master of Potions Just Wants to Cook / Хогвартс: Мастер зелий, который всего лишь хотел готовить: Глава 29 Урок астрономии

Глава 29: Урок астрономии

«Тебе выпал… лев. Неужели, помимо Пуффендуя, Распределяющая шляпа могла отправить тебя и в Гриффиндор? Хм, хотя это не обязательно означает…»

«Мисс Айзекс как раз больше всего не хотела бы в Гриффиндор. Она вполне довольна Пуффендуем. Если уж и выбирать, то, возможно, Когтевран ей тоже пришёлся бы по душе».

Увидев, что говорившая девушка запнулась, Люк воспользовался возможностью и присоединился к разговору.

«Всем привет, я Люк Дэвилл. Если говорить о гаданиях, у меня есть некоторый опыт».

Люк начал быстро просматривать описания стоявших перед ним троих.

«Дэвилл, ты знаешь моё имя?»

«У меня довольно хорошая память. Во время Распределения я запомнил почти всех».

Присутствующие не усомнились в этом, потому что каждый год в школу поступало не так уж много волшебников.

Если задаться целью, человек с хорошей памятью действительно мог запомнить имена всех.

«А что насчёт моей карты? Помоги и мне посмотреть…»

«Итак, все на местах».

Профессор Аврора Синистра внезапно появилась за спинами пятерых. Её громкий голос прервал это небольшое гадательное развлечение.

«Профессор Синистра!»

Все присутствующие студенты в панике вскочили.

«Запомните раз и навсегда: астрономия и искусство гадания не имеют ничего общего. Тайны безбрежных звёзд не скрываются ни в линиях на ладони, ни в чайной гуще, и уж тем более не зависят от того, какая карта вам выпала».

«Однако, даже при всём стремлении, звёзды остаются неуловимыми».

«Лишь один из тысячи, а то и из десяти тысяч студентов может обладать талантом к астрономии».

«Но нас, волшебников, и так мало, поэтому в изучении астрономии мы ненамного превзошли маглов».

На самом деле, профессор Синистра выразилась ещё мягко. В изучении звёздного неба волшебники полностью отставали от маглов.

На дворе был конец XX века. Аэрокосмические технологии человечества уже были очень развиты, в то время как волшебники всё ещё смотрели в телескопы и чертили звёздные карты.

Уже существовали технологии, позволяющие людям летать к звёздам.

«Профессор, у меня вопрос. Здесь слишком холодно, обязательно проводить урок именно здесь?»

«Мистер Кэмпбелл, неужели великие звездочёты прошлого останавливались из-за холода?»

«Это первый урок астрономии. Позже я найду возможность и проведу для вас экскурсию, покажу обсерватории на возвышенностях. Тысячи лет назад звездочёты именно с помощью таких устройств наблюдали за звёздами над нашими головами».

«Итак, все. С сегодняшнего дня я буду учить вас наблюдать за звёздами и составлять звёздные карты».

«Надеюсь, вы будете усердно накапливать знания по астрономии, и я с нетерпением жду встречи с вами на факультативных занятиях по астрономии на старших курсах».

«Наша сегодняшняя задача — найти важнейшую навигационную группу звёзд северного полушария, Большую Медведицу, и с её помощью найти Полярную звезду».

Она указала на северное небо.

«А теперь, пожалуйста, займите свои места у телескопов и внимательно ищите ту группу из семи ярких звёзд, по форме напоминающую огромный ковш. Обратите внимание на её положение и направление ручки ковша…»

Пока профессор Синистра подробно объясняла порядок действий и меры предосторожности, студенты внизу начали ёрзать.

«Какой скучный и нудный урок».

«Никаких заклинаний, даже палочкой пользоваться нельзя, только эти телескопы, которые так любят маглы».

«Чем больше профессор Синистра пытается отделить астрономию от гадания, тем больше мне кажется, что эти два предмета — одно и то же».

«Точно. Но я слышал, что преподавательница по гаданию, профессор Трелони, ещё более странная».

«И ещё тратить драгоценное время на сон. Я не хочу завтра на уроке по Защите от Тёмных искусств быть сонным».

[Аврора Синистра]

[Профессор астрономии в Хогвартсе. Любит погружаться в собственные фантазии. В молодости обнаружила, что в астрологии, возможно, скрыты намёки на „сокровище Мерлина“. Большую часть своей энергии тратит на исследования в области астрологии, пренебрегая обучением студентов.]

«Неудивительно, что в оригинальной истории она практически не упоминалась. Оказывается, она совершенно некомпетентный учитель».

Наверное, урок раз в неделю для неё был просто формальностью, а настоящей целью был поиск «сокровища Мерлина».

Хотя в описании этого и не было, Люк был уверен, что её боевые способности были очень низкими. В конце концов, даже Малфой, не отличавшийся выдающимися практическими навыками, смог успешно наложить на неё заклинание полного паралича.

«Итак, дамы и господа, а теперь, пожалуйста, следуя моим инструкциям, найдите положение „Венеры“».

Как только профессор Синистра закончила говорить, ученики разошлись.

Люк подошёл к ближайшему астрономическому телескопу.

[Бронзовый астрономический телескоп]

[Ценное имущество Хогвартса. На него наложена сильная магия, позволяет довольно чётко наблюдать за звёздным небом.]

Прижавшись глазом к холодной меди, он посмотрел в том направлении, куда указала профессор.

Небо было усыпано звёздами, но для новичка найти определённые семь звёзд было непросто. Люк сосредоточился, пытаясь зафиксировать цель.

К сожалению, рядом со звёздами в небе описания не появлялись.

Похоже, у «золотого пальца» всё же было ограничение по расстоянию. Он не мог распознать всё, что попадало в поле его зрения.

Слегка поводив телескопом из стороны в сторону, Люк быстро нашёл то, что искал.

Звезда на самом краю ковша Большой Медведицы. Говоря знакомым Люку языком, эта звезда называлась Дубхе.

«Мистер Дэвилл? Какие-то проблемы?»

Профессор Синистра обходила студентов и, увидев, что Люк отошёл от телескопа и словно замечтался, подошла к нему.

«Никаких, профессор Синистра, я как раз пытаюсь».

[Бронзовый астрономический телескоп]

[Ценное имущество Хогвартса. На него наложена сильная магия, позволяет довольно чётко наблюдать за звёздным небом. Возможно, небольшое смещение влево поможет найти звезду на краю ковша Большой Медведицы.]

«Точно, работает».

Люк схитрил. Хотя он не мог видеть описания звёзд, описание телескопа было доступно. Меняя свои мысли, он мог находить звёзды, даже не глядя в окуляр.

«Мистер Дэвилл, я должна тебе напомнить, что искать звёзды нужно глазами», — ровным тоном сказала профессор Синистра. «Если ты просто невнимательно слушал, я могу повторить для тебя, как найти Полярную звезду. Конечно, ты можешь использовать и свои маленькие гадательные уловки. Перед уроком я слышала, как ты говорил, что у тебя есть некоторый опыт в гаданиях».

«На самом деле, профессор Синистра…»

Следуя описанию, Люк наконец настроил угол. Теперь Полярная звезда была прямо в центре объектива.

«Я уже всё настроил. Полярная звезда находится в центре объектива».

«Мистер Дэвилл, мне кажется, ты несколько пренебрежительно относишься к уроку астрономии. Просто глядя на объектив и настраивая его, невозможно найти Полярную звезду».

Тон профессора Синистры ничуть не изменился. Она подошла к телескопу Люка и присела.

«Конечно, я всё же проверю…»

Насмешливая фраза профессора Синистры оборвалась на полуслове.

Полярная звезда была точно в центре объектива.

http://tl.rulate.ru/book/143208/7556761