Готовый перевод Reborn in Another World as a Fake Eunuch / Перерождение: Тайна лжеевнуха: Глава 32

— Вы такие храбрые. Кто вам велел приходить сюда арестовывать людей? Живо опускайте их.

Внезапно поднялся шум. Десятки цзиньивэй, не обращая внимания ни на кого, бесцеремонно арестовывали людей у дворцовых ворот, чем шокировали чиновников, которых не коснулся арест. Они встали, загородили собой арестованных товарищей и в гневе попытались остановить стражников.

— Кто осмелится препятствовать воле Его Величества? Вы собираетесь бунтовать?

Это Фэн Чао нарушил тишину. Как предводитель операции, он специально облачился в парадные одежды. Стоя там, он действительно казался распорядителем всего происходящего.

— Ты… Я думаю, это ты хочешь устроить мятеж. Ну-ка, посмотрим, кто из вас посмеет сегодня это сделать? — Ду Сяньмин раздвинул толпу и уставился прямо на Фэн Чао.

— Вы… — Говорить с таким количеством чиновников было для Фэн Чао немного тревожно. Эти трое старейшин кабинета министров, вне всяких сомнений, тот, кто сделал их старейшинами кабинета, — этот человек, которого Его Величество будет терпеть тремя пунктами. — Прошу прощения, господин Шоуфу, это будет согласно воле Его Величества. Я, ваш слуга, действую по приказу, так что прошу простить.

Поборов внутреннее колебание, Фэн Чао всё же смог уважительно поклониться, затем махнул рукой и сказал:

— Эй, руки сюда.

Как только Фэн Чао подал знак, более десяти стражников из цзиньивэй подняли клинки и плотным кольцом окружили троих старейшин, образовав живую стену. Те нахмурились.

Другие же чиновники, под напором Фэн Чао, если и не останавливали стражников, то уже не мешали им. Если же кто-то и пытался остановить, то даже министров отталкивали в сторону. А уж тех, кто и министрами не был, тем более грубо отбрасывали.

Причина, по которой Фэн Чао обладал такой храбростью, заключалась в том, что незадолго до этого, когда он встретился с Чжу Ваном, Чжу Ван даровал ему эту храбрость.

– Забудьте, прекратите. – Ду Сяньмин, видя, как несколько чиновников уже дважды жестоко избиты цзиньивэями, понимал, что общая ситуация необратима, и этих людей не остановить, поэтому он протянул руку, чтобы остановить тех, кто все еще хотел вмешаться.

– Шоуфу (Старший наставник)...

Услышав эти слова, лица чиновников немедленно изменились. Они не ожидали, что главный помощник и старший наставник не остановят происходящее.

– Старший наставник, министр, помогите, нас несправедливо обвиняют.

– Ублюдки, вы знаете, что собираетесь учинить бунт, быстро отпустите нас.

– Ублюдок, позвольте мне посмотреть, посмеет ли кто-нибудь из вас что-нибудь сделать мне...

– Отпустите меня, моя госпожа, и быстро спасите меня.

Вокруг стояли крики и ругань, одни плакали и проклинали, другие сопротивлялись и бранились, третьи вели себя высокомерно и дерзко, но, независимо от того, как сопротивлялись арестованные чиновники, им было трудно противостоять воле императора, не говоря уже о том, чтобы сопротивляться грубым действиям цзиньивэев.

– Господин Шоуфу, неужели вы просто позволите им без всяких колебаний арестовывать людей?

Фань Цзивэнь, министр ведомства чиновников, не мог смотреть, как избивают его коллег. Он хотел остановить их, но был бессилен, поэтому мог лишь бросить взгляд на Ду Сяньмина, Чжао Чжифэна и Лу Пу.

– Не беспокойтесь, мы ничего не можем поделать с этим, но это не означает, что другие не могут остановить Его Величество.

Ду Сяньмин слегка покачал головой. Будучи главным помощником, его расчетливость и мудрость были несравнимы с обычными людьми. Задолго до сегодняшнего дня он уже догадался, что это воля Его Величества.

Раз уж это воля Его Величества, как же Его Величество мог позволить им остановить происходящее? Поэтому он уже послал кого-то пригласить тех, кто мог бы остановить Его Величество.

Вскоре, после того как группа цзиньивэев, выпячивая грудь, арестовала более дюжины чиновников, три паланкина с опозданием прибыли и предстали перед всеми.

– Мастер Лун, Мастер Кун, Мастер Ли, вы здесь.

Когда Ду Сяньмин увидел приближающиеся три паланки́на, его сердце успокоилось. Он спешно поправил свой чиновничий мундир и вышел вперед, чтобы встретить их.

— Ну что ж, это Сяньмин. — Мастер Лун взглянул на Ду Сяньмина и остальных, шедших навстречу, и слегка кивнул.

— Эх, вы, — Мастер Кун беспомощно вздохнул, затем повернулся к Мастеру Луну и молчаливому Мастеру Ли и сказал: — Пойдемте. Неважно, кто прав, кто виноват в этом деле, раз уж все так запуталось, мы, старые кости, не можем оставаться в стороне.

— Да, пойдемте, — Мастер Ли равнодушно кивнул, ничего больше не говоря, и первым направился прямо к воротам дворца.

— Надеюсь на помощь трех учителей, — Ду Сяньмин ничего не добавил и почтительно посторонился.

— Надеемся на помощь трех учителей, — прозвучал хор голосов чиновников, услышавших его слова. Вновь увидев трех учителей, их прежде подавленное настроение не могло не развеяться.

— Мы хотим войти и увидеться с Его Величеством, неужели нас и тут остановят?

Мастер Кун и остальные подошли к командиру стражи, но его спокойное выражение лица заставило командира стражи побледнеть. Он горько улыбнулся: — Как посмею я останавливать трех учителей? Прошу вас, проходите.

Закончив говорить, командир стражи, воспользовавшись тем, что подчиненные открывают дворцовые ворота, поспешно приказал своим людям пойти внутрь и доложить императору. Сам же он велел позвать носильщиков, чтобы те помогли трем учителям взойти в паланки́ны, и чтобы носильщики доставили их.

— Уважаемые, прошу подождать немного. Сможем ли мы войти или нет, будет зависеть от воли Его Величества, — командир стражи, глядя на плотное кольцо чиновников, спешно вытянул руку, чтобы преградить путь.

— О, трое учителей вышли. Похоже, все в порядке.

— Да, я и не думал, что Ду Шоуфу (вице-премьер) сможет пригласить сюда трех учителей.

— Всё, господа, этот вопрос исчерпан. Мы должны вместе доложить Его Величеству, что эти цзиньивэй обманывают государя, и их следует расформировать.

— Хм, я считаю, что тут не только это. Я слышал, что цзиньивэй создали частные суды. Если их не казнить, народ не сможет утолить гнев.

— Верно! Со времён древности не было прецедента казни учёных-чиновников по такой причине. Цзиньивэй должны заплатить цену.

………………

— Эх, я истинно не знаю, было ли то, что я совершил на этот раз, правильным или нет. — Ду Сяньмин холодно смотрел на возбуждённых чиновников, слушая их речи, и вновь не мог удержаться от вздоха, одновременно тайно приняв решение.

— После этого случая я, старик, намерен уйти в отставку и вернуться на родину. Отныне я буду полагаться на вас двоих в делах, касающихся двора.

Внезапно сказал Ду Сяньмин двум старейшинам, стоявшим рядом с ним.

— Ду Шоуфу, в этот раз замешаны трое наставников, и дело решено, что вы станете делать? — Чжао Чжифэн был ошеломлён, услышав это, и удивленно взглянул на Ду Сяньмина с осунувшимся лицом, произнеся:

— Я стар и утратил былую силу и энергию. Лучше уступить эту должность молодым. — Потрясший головой, увидев, что Лу Пу сбоку хочет его отговорить, он махнул рукой и сказал: — Я всё решил, больше не говорите об этом.

С самими тремя наставниками нет никаких проблем, но разве проблема действительно в этом? Ду Сяньмин знал, что всё началось с того, что министры уговаривали подавить имперскую власть. Если чиновники не будут знать, когда отступить, подобных конфликтов в будущем будет лишь больше, и это было лишь начало.

— Зачем здесь три учителя? Ты не предупредил заранее, я бы прислал кого-нибудь встретить вас.

Услышав, что три учителя вошли во дворец, Чжу Юй поспешно вышел из Зала Золотого Феникса, чтобы встретить их. Не задумываясь, он почтительно совершил церемонию ученика.

— Вашему Величеству не стоит этого делать. Правители неба и земли, родственники и учителя — все они ветераны, которым следует салютовать так же, как Вашему Величеству.

— Верно, Ваше Величество, разве вы не поступаете так, словно старый министр нелоялен?

Трое старцев поспешно остановили Чжу Юйя от совершения поклона, и только тогда с почтением собираясь опуститься на колени, чтобы отдать дань уважения.

— Учителя, прошу вас, скорее извините меня.

Чжу Юй протянул руку, останавливая их с улыбкой на лице, покачал головой и сказал с горькой усмешкой:

— Легко сказать, но сколько людей еще помнят?

— Эх, забудьте, я знаю цель визита трех учителей. Раз уж три учителя здесь, давайте забудем об этом.

— Сяо Аньцзы, иди в Цзиньивэй, передай мой приказ. Скажи им, чтобы они освободили всех, кроме тех, кто осужден за преступления.

— Слушаюсь, раб.

Шао Дэань взглянул на Учителя Куна и троих с низко опущенными бровями, затем почтительно повернулся и ушёл.

Глядя на ушедшего Шао Дэаня, Учитель Кун и двое других переглянулись, и в их глазах появилась горечь, но они все равно должны были с почтением поблагодарить его.

— Благодарю вас, Ваше Величество, сэр.

– Цель поездки этих троих – те чиновники, что были арестованы. Однако они не ожидали, что прежде чем они успели раскрыть рты, Чжу Юй уже дал им ответ, что также не позволило им продолжить углублять свое понимание. Ведь Чжу Юй уже оказал им честь, разве они не хотели добиться большего? Одной фразой он заблокировал то, что трое не успели сказать, и Чжу Юй остался очень доволен. Хотя ему и пришлось оказать этим троим честь, он уже предвидел эту сцену, когда совершал свой ход, поэтому, естественно, подготовился к ней. Ну а теперь отступим.

Говоря об этом, Чжу Юй также был беспомощен. По его мнению, на этот раз он должен был действовать решительно и преподать незабываемый урок тем, кто презирает имперскую власть. Но он видел дусяньмина, первого помощника династии, и Чэнь Чжифэна и Лу Пу, этих двух придворных старейшин, даже гражданских и военных министров маньчжурской династии, но не мог вынести этих троих перед ним.

Дело в том, что двое из этих троих были учителями императора – Лонг Чэнпин и Конг Цяолуо, а также был Ли Цзяньфэн, которого можно считать наполовину учителем императора. Не говоря уже о том, что он также был главным министром во времена его отца-императора. Доброта знания и встречи, и тем более заслуга следования за драконом.

– Ваше Величество, король должен управлять страной с добротой. Чрезмерное количество убийств может легко повредить фундамент, – сказал Лонг Чэнпин, не удержавшись от наставлений, когда группа из четырех человек прошла и села в Зале Золотого Жулана.

– Верно, Ваше Величество. На этот раз были замешаны десятки гражданских и военных деятелей маньчжурской династии. Такая большая стычка вызовет нестабильность во дворе. Пожалуйста, подумайте дважды, Ваше Величество, – также сказал Конг Цяолуо, поглаживая свою бороду, пытаясь убедить.

«Те, кто министры, но не министры, и отцы, не являющиеся отцами, — должны быть казнены». Однако, к всеобщему удивлению, Ли Цзяньфэн, сидевший там, внезапно произнёс эту фразу, отчего глаза Чжу Юй заблестели, и он про себя подумал: «Вот это мой тесть, какой он молодец!».

Чжу Ван был счастлив услышать это, но Лун Чэнпин и двое других помрачнели: «К черту твое родство!».

Ли Цзяньфэн продолжил говорить с серьёзным видом: «Однако, то, что Его Величество сделал на этот раз, действительно несколько чрезмерно. Смена десятков чиновников, несомненно, чревата нестабильностью в суде, поэтому Его Величеству следует планировать это постепенно».

«Что ж, в этом деле действительно была моя жадность до заслуг», — Чжу Юй кивал снова и снова, потому что чем больше он смотрел на себя как на главу государства, тем счастливее становился, и, немного подумав, он вернулся к императорской наложнице.

Среди присутствующих никто не говорил о закрытии лавки на этот раз, потому что все втайне знали, что закрытие лавки Инь из префектуры Тяньцзин было лишь вступлением, а истинная цель — разозлить Чжу Юй.

http://tl.rulate.ru/book/143185/7467487