Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 54

◎Неужели ты у них встречаешь Новый год?◎

Она обожала наивные мультфильмы, и раньше казалось, что это просто детская привычка, но с годами её увлечение детской непосредственностью только крепло.

Сян Наньнань часто подшучивала над ней, говоря, что она ведёт себя как ребёнок:

— Ну сколько тебе лет, а ты до сих пор смотришь «Побег из курятника»?

Но именно эти мультики помогали Сюй Суй отвлечься, когда на душе было тяжело.

— Если хочешь что-то другое — скажи, я уже знаю, чем закончится этот мультфильм, это пересмотр, — потрясла пультом Сюй Суй.

Шэнь Юэ не взял его, а вместо этого спросил:

— Что он сейчас будет делать? Искать Летучемышьего Демона?

Этот вопрос её вдохновил, и она отложила пульт, словно открыв шлюз для потока слов. Даже когда Сюй Чжи позвала их ужинать, Сюй Суй не умолкала.

— Сначала поешь, потом продолжишь, — подошла Сюй Чжи и буквально подхватила Сюй Суй.

На ужин подали рыбу, а в кружки налили горячее арахисовое молоко.

После еды Шэнь Юэ уже собирался уходить, но Сюй Суй остановила его:

— Подожди немного, мама кое-что приготовила для тебя, возьми с собой.

В телефоне Ван Чуань засыпал его сообщениями, спрашивая, когда тот выйдет в игру, потому что днём его было не найти.

Шэнь Юэ коротко ответил, когда зайдёт, и выключил телефон.

— Держи. Белый контейнер нужно съесть сегодня, — вышла из кухни Сюй Суй, указывая на один из прозрачных пакетов.

Шэнь Юэ уже шагнул за порог, но его снова окликнули:

— Кстати, если Ван Чуань будет допытываться, где ты ужинал, скажи, что у нас. Иначе он замучает тебя расспросами.

Девушка стояла в дверях, подмигивая.

Дверь закрылась. В подъезде не горел свет, и Шэнь Юэ осветил себе путь фонариком, пока шёл домой.

Как только он переступил порог, вокруг воцарилась тишина, будто он снова оказался в глухом лесу или безлюдной пустыне.

Он снова остался один.

Жареные закуски он переложил в тарелку. Собираясь убрать белый контейнер в холодильник, он вспомнил слова Сюй Суй.

— Вжжж... — в кармане снова завибрировал телефон.

[Захожу в игру.]

Контейнер остался на столе, а на экране телефона загружалась игра.

Из динамика раздался голос Ван Чуаня:

— Где ты ужинал? Весь день тебя не видно, в игре не появляешься, на сообщения не отвечаешь.

Шэнь Юэ поддел крышку контейнера и что-то невнятно пробормотал в ответ.

— Да брось! Ты, наверное, опять что-то на скорую руку приготовил?

В ответ было молчание, хотя его персонаж в игре продолжал двигаться.

— Молчишь? Сейчас напишу Сюй Суй, пусть проверит, что у тебя там творится! — едва Ван Чуань договорил, как персонаж Шэнь Юэ замер на месте.

— Я у неё ужинал, — спокойно ответил Шэнь Юэ.

— У неё? У кого? У родственников? — смягчив тон, переспросил Ван Чуань.

— У Сюй Суй.

— А, у Сюй Суй...

Наступила пауза:

— У Сюй Суй?! Ты говоришь, что встретил Новый год у Сюй Суй?! — Ван Чуань запоздало осознал сказанное. К счастью, Шэнь Юэ заранее снял наушники, но даже в руке телефон ощутимо дрожал от криков.

— Слушай, парень, ты серьёзно? У Сюй Суй? У той самой Сюй Суй, которую я знаю?

...

Ван Чуань на другом конце экрана визжал, как игрушечная курица. Диалог превратился в монолог с его стороны.

— Ну конечно-конечно! Теперь понятно, почему ты отказывался ко мне зайти — у тебя уже были планы! Ты...

— У тебя крадут лесных монстров, — перебил его Шэнь Юэ.

— Эй-эй, я только до четвёртого уровня дошёл! Хватит фармить крипов, иди помоги! — Ван Чуань яростно тыкал в экран, с трудом отбивая половину своей территории.

Едва он успел получить опыт, как из динамика вновь донесся ехидный голос:

— Шэнь Юэ... Ты точно ничего от меня не скрываешь?

Тот не стал вдаваться в объяснения и коротко рассказал, как они случайно встретились.

— Всё так и было. Просто совпадение.

Пока он говорил, на экране появилось уведомление о четверном убийстве.

— Ого! Ты с саппортом разнёс всю команду! — Ван Чуань только зашёл в кусты, чтобы атаковать вражеского урона, как обнаружил, что противники уже повержены.

Как только они захватили главного монстра, враги сдались.

Вернувшись в меню, Ван Чуань не дал Шэнь Юэ выйти, настаивая на разговоре с включённым микрофоном.

Пудинг на столе источал густой сливочный аромат. Шэнь Юэ доел оставшийся контейнер, параллельно поддерживая беседу.

— Знаешь, а вы правда связаны какой-то странной судьбой. Каждый раз, когда ты попадаешь в неловкую ситуацию, она оказывается рядом. Может, в прошлой жизни ты был ей должен, а теперь отрабатываешь долг? Ха-ха-ха... — смех Ван Чуаня был настолько противным, что Шэнь Юэ пожалел, что не может дотянуться до него через экран.

Зазвучал шум воды.

— Ты правда собираешься всё время у них есть?

Шэнь Юэ уже думал об этом. Первоначальный план был пообедать у них в первый день Нового года, а вечером вернуться к себе, но он забыл взять масло и молоко, поэтому пришлось остаться на ужин.

За столом мать Сюй Суй настойчиво уговаривала его остаться до третьего числа и специально приготовила больше еды.

— Останься до третьего.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379865