Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 24

◎ Он сталкивается со мной — и ему не везет ◎

Их взгляды встретились на несколько секунд, затем оба одновременно отвели глаза. Сюй Суй перевела взгляд на стопку книг на его столе, но краем глаза невольно скользнула по его лицу.

Черные густые пряди волос, слегка растрепанные, опущенные веки с легкой игривостью во взгляде, идеально очерченный высокий нос, безупречные детали в области бровей.

Впервые Сюй Суй внимательно рассмотрела лицо Шэнь Юэ. Именно таким его описывала Сян Наньнань.

Почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд, Шэнь Юэ замер на мгновение, затем поднял голову и посмотрел в сторону.

На этот раз Сюй Суй быстро опустила глаза, смутившись от того, что её поймали на подглядывании, и её сердце бешено заколотилось. Правой рукой она машинально схватила карандаш и начала что-то чертить на листке бумаги.

Длинные ресницы, слегка загнутые кверху, дрожали на её лице, словно бабочка, испуганная порывом ветра. Кончики ушей пылали, а на щеках проступил румянец.

«Он не заметил, он точно не видел меня», — мысленно повторяла Сюй Суй.

Когда горячий взгляд наконец исчез, она с облегчением выдохнула.

Через некоторое время Ван Чуань подошёл с тряпкой, чтобы протереть стол.

— Ты тряпкой задел мою тетрадь, — Шэнь Юэ отстранил его руку.

— Тогда подними все книги. Администратор сказала, что я должен тщательно протереть всю поверхность стола, а перед уходом она придёт проверить, — раздражённо ответил Ван Чуань и принялся вытирать стол.

Когда Ван Чуань вышел, чтобы отжать тряпку, вернулась Сян Наньнань.

— Администратор, учитывая, что это мой первый проступок, и я искренне раскаялась, освободила меня от наказания.

— А как насчёт Ван Чуаня? — шёпотом спросила Сюй Суй.

— Не знаю. Его отправили убирать, и он ещё не заходил в администрацию. Но, судя по тону, вряд ли он отделается легко.

Они тихо переговаривались, как вдруг за спиной раздался голос.

— О чём это вы шепчетесь?

Сян Наньнань вздрогнула, обернувшись на стоящего прямо за ней Ван Чуаня.

— Мы говорили, что тебе не отвертеться. Иди извиняйся перед администратором.

Ван Чуань фыркнул и ушёл.

Когда погружаешься в учёбу, время летит незаметно. Вскоре библиотека уже закрывалась. Сян Наньнань спросила Сюй Суй, когда та собирается уходить, но та вспомнила, что ещё не взяла нужную книгу, и поспешила к стеллажам.

Ориентируясь по номерам, Сюй Суй прошла между рядами и остановилась, пробежав глазами по полкам.

«Так высоко...»

Книга *Мария-Антуанетта* лежала на самой верхней полке. Даже запрокинув голову, Сюй Суй едва различала несколько букв на корешке. Она сглотнула.

Пододвинув стремянку, она поднялась на самый верх, вытащила книгу, которая была слегка потрёпана, и собралась спускаться, держась одной рукой за лестницу, а другой прижимая книгу к себе. Но стремянка закачалась, и девушка инстинктивно крепче ухватилась за поручни, а книга выскользнула из её рук и рухнула вниз.

*Бум!*

Сюй Суй поняла, что натворила, потому что книга явно угодила в кого-то, проходившего мимо.

Она быстро спустилась, даже не подняв упавшую книгу, и начала торопливо извиняться перед тем, кого задела.

— Простите, простите! Я нечаянно… Мне очень жаль.

— Ничего страшного, — раздался знакомый голос.

Сюй Суй подняла глаза и увидела Шэнь Юэ.

Опять он. Казалось, каждый раз, когда они сталкиваются, с ним случается какая-то неприятность. Она словно магнит для неудач, стоит ему оказаться рядом.

Они стояли так близко, что слышали биение сердец друг друга. Сюй Суй увидела, как на его виске проступает красное пятно.

— Больно? — её голос прозвучал мягко, почти шёпотом, с нотками тревоги.

Шэнь Юэ, у которого на лбу уже виднелось лёгкое покраснение, сначала поднял с пола «виновника» происшествия, взглянул на обложку, затем на её встревоженное лицо.

— Это не так больно, как когда Ван Чуань попал мне в голову мячом.

Эти слова развеселили её, и чувство вины немного ослабло. Заметив, что Шэнь Юэ, похоже, тоже ищет книгу, она предложила помочь.

— Какую книгу ты ищешь? Скоро закрытие, давай я помогу.

Узкое пространство между стеллажами создавало странное напряжение. Шэнь Юэ, глядя на её поднятое к нему лицо, вдруг покраснел до кончиков ушей.

Когда он не ответил, Сюй Суй махнула рукой перед его глазами.

Шэнь Юэ очнулся.

— Эту, что у тебя в руках.

Сюй Суй улыбнулась.

— Какое совпадение! Тогда я поднимусь и возьму ещё один экземпляр.

Она снова поднялась по стремянке.

Между стеллажами ходили люди, и лестница то и дело шаталась, но вскоре она почувствовала, что её зафиксировали, потому что Шэнь Юэ крепко держал её снизу. Когда она нашла книгу, он отошёл в сторону, чтобы ей было удобнее спускаться.

— Держи, — Сюй Суй протянула ему книгу. — Ещё что-то нужно?

— Нет, — Шэнь Юэ сложил стремянку и отставил её в сторону.

Они вместе вышли из прохода и направились к своим местам.

Сян Наньнань, увидев, что Сюй Суй возвращается, помахала ей собранным рюкзаком, но затем заметила идущего следом Шэнь Юэ.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379835