Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 17

Ван Чуань повернулся, сдерживая улыбку в уголках губ, мысленно отсчитывая: «Три, два...»

— Ой, это я просто сонная была, — сказала она.

— Да ладно, сонная! Ну рассказывай, если есть что интересное, не томи! — глаза Сян Наньнань загорелись любопытством.

Ван Чуань вернулся на своё место, скрестив руки на столе.

— Ну так вот, Шэнь Юэ и я теперь кореши, дружба на века, нерушимая, — сказал он, не скрывая довольной ухмылки.

— И что дальше? — Сян Наньнань жаждала подробностей.

— Он вообще неразговорчивый, никаких сплетен, как ты любишь, — Ван Чуань понял её намёк и откинулся на спинку стула.

Услышав такой неинтересный ответ, Сян Наньнань вздохнула и села обратно.

Сюй Суй на мгновение задумалась, затем повернулась к Ван Чуаню.

— Мне нужно кое-что попросить, — сказала она.

— Говори, только если это не противозаконно, — ответил он.

Сюй Суй фыркнула.

— Да о чём ты! Кулон я получу в эту пятницу, просто помоги мне вернуть его ему.

— Сама отдай, — Ван Чуань покачал головой.

— Лучше ты, — настаивала Сюй Суй.

— Да ладно, Шэнь Юэ же не монстр, просто выглядит немного отстранённо, — усмехнулся он.

Сюй Суй цокнула языком и кивнула.

Зазвенел звонок на урок. Глядя на цифры и фигуры, появляющиеся на доске, Сюй Суй поняла, что это будет ещё один урок, где придётся уткнуться носом в тетрадь.

* * *

Пятница.

— Пошли, угощаю тебя новым напитком — молочным чаем с таро! Говорят, он потрясающий, я возьму двойную порцию таро! — Сян Наньнань весело побежала к школьным воротам.

На улице уже смеркалось. Сюй Суй поймала трёхколёсное такси.

— Доедем до торговой улицы, — Сян Наньнань захлопнула дверцу, дала указания водителю и тут же повернулась к Сюй Суй.

Выйдя из машины, Сян Наньнань поспешно заплатила и потащила подругу в кафе.

— Быстрее, а то очередь будет!

Они почти бежали, перейдя два светофора, и оказались в торговом квартале.

— Готовы два молочных чая с таро для шестого номера! — услышав свой номер, Сян Наньнань вскочила и забрала два стакана со стойки, передав один Сюй Суй — с меньшей сладостью.

Затем она радостно потянула её за руку.

— Пошли за лапшой! Она там просто божественная, сегодня возьму большую порцию!

Сюй Суй с улыбкой смотрела на подругу. Сян Наньнань была как маленькое солнце, излучающее столько тепла и энергии, что рядом с ней даже самый хмурый день казался светлым.

На стол поставили две дымящиеся миски с лапшой. Кафе было забито до отказа, а воздух пропитан аппетитными ароматами.

— Ну как, вкусно? — Сян Наньнань смотрела на неё ожидающе.

Сюй Суй, с набитым ртом, могла лишь кивнуть.

— Я же говорила! Со мной не прогадаешь, — Сян Наньнань сфотографировала лапшу и взялась за палочки.

Миски опустели быстро. Сян Наньнань распаковала соломинку и принялась за напиток.

— Я сначала забегу в магазин за тем, что заказывала на прошлой неделе. Ты жди у места, где ловим такси, — Сюй Суй быстро вышла и направилась в соседний переулок.

«Динь-динь» — колокольчик над дверью звонко сообщил о её приходе.

Из глубины магазина вышел старик с куском проволоки и маленькими ножницами в руках.

— Дедушка, я заказывала кулон на прошлой неделе. Можно его забрать? — Сюй Суй нервно перебирала пальцы.

Старик посмотрел на неё, сверился с записями и, убедившись, что всё правильно, принёс заказ.

— Посмотри, насколько совпадает с тем, что ты хотела. Если что-то не так — переделаем бесплатно, — поправив очки, он протянул ей чёрную коробочку.

Коробка была не из обычного картона, а приятная на ощупь, словно обтянутая бархатом. Сюй Суй на мгновение замерла, принимая её.

Магнитная застёжка открылась, и взгляду предстал серебряный кулон.

Старый кулон был сильно потрёпан — цепочка с мелкими повреждениями, да и сам кулончик имел сколы.

Новый же блестел, как только что отполированный.

Сюй Суй осталась довольна работой мастера, расплатилась и, достав цепочку, вернула коробку.

Старик удивился.

— А что, коробка не понравилась? Или что-то не так?

Сюй Суй замахала руками.

— Нет-нет, коробка прекрасная, просто... у меня нет лишних денег, чтобы купить её.

Услышав это, старик рассмеялся, даже слегка затрясшись.

— Я думал, она тебе не по вкусу. Послушай, к каждому заказу у меня идёт коробка или мешочек — это бесплатно. Считай подарком, — и он сунул коробку обратно ей в руки.

Сюй Суй покраснела до ушей, аккуратно уложила кулон и, поблагодарив, вышла.

— Ну как, похоже на тот, что у Шэнь Юэ? — Сян Наньнань, увидев её, тут же подскочила.

— Ты же ждала у такси, как тут оказалась? — удивилась Сюй Суй.

— Не могла же я оставить тебя одну в темноте! Ну так что, похож? — Сян Наньнань сияла.

— Очень. Как будто старый просто обновили, — ответила Сюй Суй.

— Отлично! Теперь осталось только отдать ему в школе, и можно больше не переживать, — Сян Наньнань обняла её за руку.

Сюй Суй позволила себя притянуть и кивнула.

— Давай быстрее в общежитие, проверка в половине девятого.

Они побежали к дороге, поймали машину и успели до комендантского часа.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379828