Готовый перевод Foggy Harbor Love Letters / Туманные письма Гонконга: Глава 16

Агент по недвижимости, высокий и худощавый мужчина в дешёвом костюме и с блестящими от геля волосами, уже ждал у подъезда обшарпанного многоквартирного дома. В подъезде стоял тяжёлый запах сырости, старого масла и какой-то неопределённой затхлости.

Он окинул Линь Циу оценивающим взглядом, за свою карьеру видел немало красивых девушек, но эта скромно одетая девушка невольно напомнила ему знаменитую модель, которая двадцать лет назад покорила весь Гонконг. И по сравнению с той... Эта была ещё прекраснее — и внешностью, и обаянием.

Он отогнал посторонние мысли и повёл Линь Циу по узкой, с шаткими перилами, бетонной лестнице, открывая дверь с облупившейся краской.

— Вот эта квартира. Конечно, старая, но планировка хорошая, освещение неплохое... — дверь распахнулась, подняв облако пыли.

На потолке зияли трещины, словно он вот-вот обрушится. Единственное окно выходило на другую обветшалую постройку, стоявшую так близко, что, казалось, можно перешагнуть.

Линь Циу молча осмотрелась, невольно сжимая ремень сумки.

— А вот эта получше, — агент открыл следующую дверь, — здесь удачнее расположение, правда... туалет общий, в конце коридора.

Линь Циу посмотрела туда, куда он указал, и увидела, что ржавый кран монотонно капал, а на полу расплывалось мутное пятно. Дверь в уборную была приоткрыта, оттуда тянуло зловонием.

...

У Линь Циу пульсировало в висках, и непонятная тоска давила всё сильнее.

— Благодарю вас, — наконец проговорила она мягким, усталым голосом, прерывая бесконечные пояснения агента, — на сегодня достаточно, я ещё подумаю.

Улыбка мгновенно соскользнула с лица агента. Он взглянул на часы и сказал:

— Ну как знаете. Только учтите, что квартиры здесь разбирают быстро. Если затянете с решением, можете остаться ни с чем. У меня другие клиенты ждут, так что я пойду.

В доме осталась одна Линь Циу. Тусклый свет в коридоре мигал, жёлтые блики выхватывали пятна на стенах и выцветшие объявления.

На улице уже стемнело, вдали неоновые огни окрашивали этот забытый уголок города в размытые тона.

Линь Циу глубоко вдохнула воздух, пропитанный странными запахами, и достала телефон:

— Алло, медсестра Чжан? Это Линь Циу. Да, хотела узнать, как сегодня Линь Чжэн... Давление стабилизировалось?.. Хорошо... Лекарства уже давали?.. Понятно... Спасибо...

Она закрыла глаза, прижала пальцы к вискам, открыла сообщение Жуань Тан, отправленное вечером, и ответила голосовым:

— Моя сладкая, я только посмотрела квартиры, вымоталась. Коко ведёт себя хорошо? Не капризничает? Я... где-то через час буду за ней.

Линь Циу убрала телефон и осторожно спустилась по разбитым бетонным ступеням.

За пределами дома начинался лабиринт узких, заваленных хламом переулков. Редкие фонари либо не горели, либо светили так тускло, что больше походили на блуждающие огоньки, отбрасывая на землю искажённые тени. Окна по обеим сторонам переулка в основном были тёмными, изредка в них мелькал жёлтый свет, доносились звуки телевизора или стук костяшек домино.

Ориентируясь по памяти и свету экрана, она двинулась в сторону, где, как помнила, была большая дорога. Но когда до выхода оставалось совсем немного, из тёмного ответвления внезапно вывалились несколько фигур. Резкий запах алкоголя вперемешку с потом ударил в нос ещё до того, как они приблизились.

Трое молодых парней, обнявшись, шли неровной походкой, явно перебрав. Они встали под единственным более-менее работающим фонарём, перекрыв Линь Циу путь.

— О-о... пацаны, гляньте... ик... — тот, что в пёстрой рубашке, щуря пьяные глаза и заплетающимся языком, окинул девушку взглядом, похожим на липкий язычок, — какая... какая клёвая тёлка? Ну чё, одна... скучаешь, да?

Бритый наголо захихикал, обнажив жёлтые от никотина зубы:

— Ага... давай с нами... ещё выпьем? — он шатко двинулся вперёд, протягивая руку, чтобы схватить Линь Циу за руку.

Сердце девушки упало, холодный страх сжал грудь. Она инстинктивно отступила назад, наткнувшись на сырую кирпичную стену, и поняла, что путь к отступлению был отрезан. Она хотела крикнуть, но горло будто сдавили тисками, поэтому только короткий испуганный вздох вырвался наружу.

В глубине переулка было темно, даже лай собак стих, только тяжёлое дыхание и похабный смех пьяниц разносились в узком пространстве.

— Чего боишься... сестрёнка... — парень в пёстрой рубашке сделал шаг ближе, его перегаром несло прямо в лицо Линь Циу, а вторая рука уже тянулась к её груди, поднимавшейся от учащённого дыхания.

В тот миг, когда жирные пальцы почти коснулись ткани её одежды, два ослепительных луча света внезапно рассекли тьму, словно ледяные клинки, метко ударив по троице.

Пьяницы зажмурились, нестройно ругаясь:

— Бля... кто слепой... дальний... нахер не нужен...

Массивный Rolls-Royce Phantom с холодными, чёткими линиями бесшумно остановился у выхода из переулка. Окна были тонированы, не пропуская света внутрь. Лишь ровный гул двигателя выдавал его присутствие.

Заднее стекло опустилось на пару сантиметров, обнажив часть мужского профиля. В тусклом свете Линь Циу разглядела лишь резкую линию подбородка и плотно сжатые губы, излучавшие мрачную ауру.

— А Чэн.

* * *

[Авторские примечания]

* Наньиньская бамбуковая флейта (также известная как «чиба», но отличающаяся по форме от японской) имеет длину около 60 см, изготавливается из бамбука, не имеет резонаторного отверстия, обладает далёким, воздушным звучанием. Её диапазон ограничен, но звук обладает высокой проникающей способностью, часто используется для протяжных нот, поддерживающих мелодию.

* Бубенцы Наньинь — это медные колокольчики, соединённые в кольцо. Их можно трясти или ударять, они издают яркий, дробный звук, часто используются для акцентов на слабых долях, добавляя музыке живости.

В следующей главе — близкий контакт, можно немного потерпеть в предвкушении [сова][сова]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/143137/7380708