Готовый перевод Cool Enough / Достаточно Крутой: Глава 73

— Этот кусок готов, — быстро разозлившись и так же быстро остыв, Чжан Юаньцзун фыркнул и снова завёл разговор. — Девчонка скоро в школу?

— Да, видимо, — удерживая инструмент, Дай Цзинь наклонился к рабочему столу и машинально переспросил, — что-то нужно?

Казалось, наконец что-то поняв, Чжан Юаньцзун погладил бороду, искоса взглянул на него и многозначительно промолвил:

— Вот почему ты не в себе.

Неизвестно, как он до этого додумался, но у Дай Цзиня застучало в висках.

— Не из-за... — он устало приподнял веки, начал говорить, но, встретив непробиваемое выражение Лао Чжана, махнул рукой. — Ладно, как скажешь.

Работа над этим заказом шла в спешке, и только к полудню трое наконец вышли во двор, собираясь перекусить на скорую руку. Заметив это, Тань Ло Ло решила уйти, чтобы не обременять их дальше.

Ян Шучжэн выглянул, оценив ослепительное солнце, которое после ливня стало ещё ярче, и беспокоился:

— Сейчас самый солнцепёк, ты уверена, что пойдёшь?

— Нужно делать домашку, — Тань Ло Ло собирала рюкзак, и в её голосе явно сквозило недовольство. — Похоже, следующие несколько дней мне придётся провести за учебниками, так что вряд ли смогу прийти.

Она намеренно протянула последние слова, чтобы подчеркнуть своё раздражение.

Чжан Юаньцзун улыбнулся и согласился:

— Учёба важнее. Это место никуда не денется, приходи, когда захочешь. Давай, иди, не задерживайся.

— Ладно, — перекинув рюкзак через плечо, Тань Ло Ло помахала рукой. — Тогда я пошла. Дедушка, Шучжэн, увидимся!

— Я провожу её.

До сих пор остававшийся в тени Дай Цзинь вдруг тихо рассмеялся, бросил эти слова и шагнул вслед за ней.

Тань Ло Ло шла быстро и уже успела отойти на приличное расстояние, так что Дай Цзиню пришлось ускориться, чтобы догнать её.

— Что ты так спешишь? — слегка запыхавшись, он дёрнул её за рюкзак, замедляя шаг. — Почему не ждёшь?

— Зачем ждать? — её тело слегка отклонилось назад, и она остановилась, запрокинув голову. — Не тяни рюкзак, он тяжёлый, я и так еле стою.

— С таким количеством книг по-другому и быть не может, — ухватившись за лямки, Дай Цзинь приподнял рюкзак. — Подними руки.

Послушно освободившись от тяжёлой ноши, Тань Ло Ло встряхнула плечами и подпрыгнула пару раз.

— Что поделать, куча заданий, — она мельком взглянула на рюкзак, который теперь нёс Дай Цзинь, и уголки её губ дрогнули в сдержанной улыбке. — Вообще-то не обязательно было провожать, я бы добралась сама.

Было около полудня, и в хутуне почти никого не было. Тёплый ветерок касался его пальцев, а затем лениво шевелил её пряди у висков.

— Да? — Дай Цзинь приподнял бровь, насмешливо глядя на неё. — А я подумал, что ты специально не попрощалась, чтобы я пошёл с тобой.

На секунду воцарилось молчание, после чего Тань Ло Ло с предельной искренностью заметила:

— Ты, наверное, в школе всегда получал пятёрки за сочинения.

Опершись локтем на её плечо, Дай Цзинь рассмеялся, не скрывая самодовольства:

— Ну, почти.

— Хвастаться не надо, — короткие волосы щекотали шею, и она, подражая ему, стукнула его по голове. — Не облокачивайся, жарко.

— Я всё ещё держу твой рюкзак в заложниках, — он отстранился, покачивая рюкзаком на плече с довольной ухмылкой. — Веди себя уважительно.

— Умоляю, убей его, — её настроение снова ухудшилось, и она жалобно вымолвила совершенно абсурдную просьбу. — А потом договорись с нашим братом, чтобы он отменил мне домашку.

Улыбка Дай Цзиня стала ещё шире, но напрямую он не отказал:

— Если осмелишься повторить эти слова дословно в лицо Чэнь Жаню, я подумаю.

Глаза Тань Ло Ло загорелись, и она тут же полезла в телефон, отыскивая давно забытый контакт. Сердце Дай Цзиня ёкнуло, и он стремительно схватил её за запястье, глаза сузились от паники:

— Ты серьёзно?

— Я же знала, что ты испугаешься больше меня.

Глядя на его покрасневшие уши, Тань Ло Ло едва заметно улыбнулась, но внешне сохраняла спокойствие:

— Просто скажу пару слов, чего бояться?

— Ладно, я боюсь, — он сдался, лишь для вида повышая голос. — Отпусти телефон.

Не сопротивляясь, она позволила ему забрать телефон и молча наблюдала, как он выходит из чата, выходит из WeChat и на всякий случай блокирует экран.

Подержав потухший экран в руках, она наконец произнесла:

— Может, просто добавишь его в чёрный список?

Дай Цзинь на секунду задумался, серьёзно обдумывая этот вариант.

Тань Ло Ло расхохоталась и выхватила телефон обратно.

— Браток, не вздумай, это же мой классный руководитель!

— А минуту назад он был "нашим братом"? — Дай Цзинь усмехнулся, стукнув её по макушке. — Теперь вспомнила, что он твой учитель?

Бумеранг попал точно в цель, и Тань Ло Ло, забыв о прежней браваде, смущённо почесала нос:

— Я всегда относилась к нашему учителю Чэню с глубоким уважением.

— Понял, — он нарочито медленно кивнул. — Передам.

— ...Не надо.

Выйдя из хутуна, они очутились на просторной улице. Небо было ясным, а пушистые облака медленно плыли по ветру.

Она лениво потянулась:

— После начала учёбы я не смогу так просто приходить к тебе — сколько веселья потеряю.

В её вздохе смешались фальшь и искренность, и трудно было понять, насколько она серьёзна.

— Я не развлекал тебя, — Дай Цзинь отверг эту идею, выдумывая высокопарный предлог. — Я просто открывал тебе мир математики.

Подойдя к остановке, они ждали автобус K7, который должен был развести их в разные стороны. Тань Ло Ло опустила ресницы, притворно ворча:

— А я ведь серьёзно прощаюсь.

http://tl.rulate.ru/book/143124/7375855