Готовый перевод Cool Enough / Достаточно Крутой: Глава 6

— Не было у меня таких невоспитанных рабов, — с улыбкой убрал руку Чэнь Жань, бросив взгляд на стеклянную банку с камнями на столе. Он небрежно добавил: — Ты свои драгоценные камушки не уберёшь? Оставь их тут — скоро разобьются.

— Только не трогай их, — предупредил Дай Цзинь, затем поспешно объяснил: — Утром торопился на пробный урок, не успел.

Заинтересовавшись, Чэнь Жань спросил:

— Ну и как?

Дай Цзинь, словно вспомнив что-то, оживился и, наклонившись к его уху, таинственно прошептал:

— Кажется, та самая ученица из твоего кабинета.

Приподняв бровь, Чэнь Жань усомнился:

— Не ошибся?

— Нет, — уверенно ответил Дай Цзинь. Прошло всего два дня, и он не сомневался в своей памяти. — Девушка скромная, ты что, на неё накричал?

— Скромная?

— Ага. Внимательно слушала, но будто побаивалась, — Дай Цзинь задумчиво покусывал кончик палочки, его голос звучал рассеянно. — Хотя я вроде не слишком строг был…

Чэнь Жань скептически отнёсся к описанию Тань Ло Ло как «скромной», но промолчал, лишь успокоил Дай Цзиня:

— Главное — хорошо её учи. Может, она просто в первый день растерялась.

Дай Цзинь, набив рот жареным рисом, невнятно хмыкнул, словно хомяк. Глотнув, он вытер губы салфеткой и спросил:

— А почему у одиннадцатиклассников такие длинные каникулы — целых два месяца?

Чэнь Жань фыркнул:

— Тебе повезло. Какой-то заяц донёс на школу за незаконные дополнительные занятия. Школа не выдержала давления сверху и отпустила всех раньше.

Пожал плечами и добавил с усмешкой:

— Посмотрим, возможно, учёбу начнут раньше. Студентов, ищущих репетиторов, сейчас много. Даже тебя, опоздавшего, взяли.

Сложив свою и Чэнь Жаня посуду, Дай Цзинь улыбнулся:

— Это моя заслуга.

Чэнь Жань лишь усмехнулся, скрестив руки.

— После обеда пойду к Лао Чжану, не жди меня к ужину.

— Что он тебе такого напоил? — проворчал Чэнь Жань, проходя мимо с тарелками.

Дай Цзинь лёгким пинком задел его ногой:

— Мне нравится, хватит навешивать ярлыки.

Чэнь Жань отпрыгнул:

— Как хочешь, мне-то что решать.

Дай Цзинь рассмеялся:

— Бунтующий старший брат воспитал бунтующего младшего. Отец, наверное, в ярости.

Чэнь Жань провёл пальцем по внешнему уголку глаза, не ответив, и только подгонял:

— Иди уже, не мешай мне отдыхать.

Вода струилась по пальцам, пропитывая губку с пузырьками. Дай Цзинь, опустив глаза, ворчал:

— Целыми днями сидишь дома, ни с друзьями не гуляешь, ни на солнце не выходишь. Скоро протухнешь.

— Чэнь Жань, ты… — начал он, но тут же махнул рукой. — Ладно, делай что хочешь.

Чэнь Жань вздохнул и, подойдя, потрепал брата по волосам:

— Не переживай, у меня всё хорошо.

Стряхнув воду, Дай Цзинь усмехнулся:

— Кто переживает? Не придумывай.

Он схватил его руку и прижал холодную ладонь к его же шее:

— Каждый волосок — сто юаней. Не вырастешь.

— И так нормальный рост. Тебе до солнца дотянуться?

— Всё равно не трогай.

*

Спальня была пропитана ленивой дремотой. Тань Ло Ло, очнувшись после долгого послеобеденного сна, медленно сняла повязку с глаз и уставилась в полумрак комнаты.

Воспоминания возвращались постепенно. Её тёмные, как у щенка, глаза светились хрупкой надеждой.

С вялыми движениями она открыла дверь кабинета. На столе аккуратно лежали оставленные им задания — тихие и послушные.

Проведя пальцем по гладкой бумаге, она успокоила своё беспокойное сердце. Схватив листы, Тань Ло Ло, как привидение, бродила по пустому дому.

Старшего брата не было дома. Опять ушёл куда-то.

Найдя телефон на диване, она увидела сообщение от Тань Кэ:

[Самый красивый брат на свете: Схожу в больницу на практику, вернусь не скоро. Если проголодаешься — закажи еду.]

[Тань Ло Ло: Собака кивает.jpg]

Отправив стикер, она лениво потянулась, затем задумчиво посмотрела на чистые листы заданий и быстрым движением набрала У Ян.

Та ответила удивлённо:

— Редкий гость!

Обычно Тань Ло Ло после каникул полностью погружалась в книги, и несколько дней её никто не мог достать.

На этот раз она скромно спросила:

— Может, у тебя есть время решить со мной пару задач?

— Что ты опять задумала? — в трубке повисла пауза, затем У Ян осторожно спросила.

Тань Ло Ло улыбнулась и, не отвечая, переключилась на видео, направив камеру на задания.

У Ян, увидев доказательство, подняла бровь:

— Серьёзно решила исправиться?

— А ты не спрашиваешь, откуда задания?

— Ну и откуда?

Тань Ло Ло не смогла сдержать улыбку, её голос звенел от радости:

— Репетитор дал.

У Ян растерялась:

— И?

— Репетитор — это моя… незабываемая ошибка.

Помолчав, У Ян искренне спросила:

— Ты точно не подкупила бога браков?

— Говорю же — судьба.

— Ладно, судьба, — У Ян, взяв себя в руки, обрушила на неё холодный душ: — Но скажи, с его-то внешностью, знания вообще в твою голову пролезут?

Тань Ло Ло задумалась на секунду, затем серьёзно ответила:

— Как минимум, домашку я точно сделаю.

У Ян усмехнулась:

— Подсудимая, ты всё ещё настаиваешь на версии «Он мне неинтересен»?

Тань Ло Ло захихикала:

— Кто сказал, что неинтересен? Меня всегда интересовала история его татуировки.

http://tl.rulate.ru/book/143124/7375787