Готовый перевод Cool Enough / Достаточно Крутой: Глава 3

На следующее утро Тань Ло Ло с тёмными кругами под глазами еле-еле доплелась до класса, успев к самому звонку.

У Ян, наблюдая, как её подруга в полуживом состоянии волочит своё измождённое тело к парте и безвольно плюхается на неё, лишь бросила на неё взгляд, проигнорировала осуждающий взгляд старосты класса и продолжила утреннее чтение.

Прошло пять минут, но ощущение пристального взгляда не исчезало. У Ян не выдержала, схватила Тань Ло Ло за шиворот, подняла её на ноги и стукнула учебником, давая понять, что пора браться за ум.

Тань Ло Ло, которую уже почти поглотил сон, вынужденно пришла в себя и уставилась на подругу с немым укором, но та в ответ лишь громче продолжила читать.

С вздохом Тань Ло Ло покорно открыла учебник китайского и начала повторять вслух.

Как только прозвенел звонок, она рухнула на парту и погрузилась в сон без задних ног.

С момента окончания выпускных экзаменов прошло уже два дня, и разбор всех работ был практически завершён. Сегодня утром было самостоятельное занятие, чтобы ученики могли подтянуть пробелы или заняться летним домашним заданием. После обеда планировалось классное собрание, генеральная уборка, а затем долгожданные каникулы.

Проявив остатки человечности, У Ян не стала слишком давить на подругу, позволив ей провести утро вполсилы, то учась, то дремля.

Промучившись полдня в полусне, Тань Ло Ло наконец немного пришла в себя.

Обеденный перерыв, столовая.

У Ян, выкроив минутку, уделила подруге немного внимания и, хмурясь, спросила:

— Ты опять ночами читала романы? Весь день как сонная муха.

— Да… и нет, — загадочно ответила Тань Ло Ло.

— Не морочь мне голову.

Тань Ло Ло лишь бессильно покачала головой, проглотив горькие слова, и многозначительно бросила:

— Не скажу.

— Задавать загадки без ответов — верный путь к расправе, — невозмутимо парировала У Ян.

После недолгой внутренней борьбы Тань Ло Ло не выдержала и выпалила первое, что пришло в голову:

— Ласковый старший партнёр и хорошенький, обожающий его младший.

Чёрт, звучит даже захватывающе.

У Ян не поняла, У Ян в полном недоумении.

— О чём ты?

Немного подумав, Тань Ло Ло перешла на более понятный язык и, понизив голос до шёпота, кратко изложила увиденное, приправив историю щедрой порцией вымысла.

В завершение она философски заключила:

— Мир — одна большая любовная новелла.

— Ага, насчёт «младшего»… — протянула У Ян с намёком.

— … — Тань Ло Ло заёрзала, избегая взгляда. — Я просто болтаю, ничего такого не имела в виду.

У Ян усмехнулась, но не поверила до конца:

— Меньше фантазируй. Может, они просто друзья?

— Слишком большая разница в возрасте, живут в разных концах страны, — надулась Тань Ло Ло, пересчитывая аргументы на пальцах. — По ощущениям — не похоже.

Сугубо субъективное и необоснованное мнение. У Ян попыталась образумить подругу:

— Может, братья?

— Инцест?!

Стало ясно, что Тань Ло Ло намеренно всё переворачивает с ног на голову. У Ян сдалась:

— Как стенка горох.

Реакция подруги её позабавила, и Тань Ло Ло расхохоталась:

— Я же шучу! Разве я посмею сплетничать о господине Чэне?

— А по твоему тону не скажешь.

Насколько Тань Ло Ло осмеливалась болтать за спиной, вопрос спорный, но когда Чэнь Жань стоял перед классом у доски, она определённо держала язык за зубами.

«Императорский» сборник ошибок нужно было срочно дописывать, иначе разоблачение неминуемо. Тань Ло Ло разделила внимание, ушами слушала собрание, а руками лихорадочно дописывала задания.

Резала, клеила, писала.

— С того момента, как 8 июня закончился гаокао, вы уже стали новым выпуском старшеклассников, несущим на плечах груз ответственности. Ваше будущее в ваших руках, используйте этот последний рывок, чтобы не жалеть потом, — Чэнь Жань замолчал, окинув взглядом возбуждённые лица учеников, и его строгое выражение лица сменилось улыбкой. — В завершение от всей души желаю вам хороших каникул.

По всему зданию школы прокатились волны радостных криков.

Безрассудная и пылкая юность всегда трогает сердце. Никто не может остаться равнодушным перед такой яркой и прекрасной порой жизни, и Чэнь Жань не исключение.

Он молча улыбался, опустив ресницы, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах сложную гамму чувств.

Взрослые всегда что-то скрывают, а подростки несутся вперёд, не умея ничего прятать.

Просматривая сданный Тань Ло Ло сборник ошибок, Чэнь Жань не мог поверить своим глазам:

— И всё? Больше ничего нет?

Она стояла, сцепив за спиной пальцы так сильно, что суставы побелели от напряжения, и виновато кивнула.

Чэнь Жань расхохотался от злости:

— Надеюсь, ты выполнишь свои обещания насчёт вступительного экзамена.

— Постараюсь.

— Меньше отдыхай на каникулах, помни, что говорила.

Тань Ло Ло действительно восприняла это серьёзно и, вернувшись домой, снова напомнила Тань Кэ о репетиторе.

Тань Кэ удивился:

— С чего это ты так взялась за учёбу?

— Я всегда была старательной, — тут же отрезала она.

Днём и ночью корпеть над книгами, без сна и отдыха, разве это не старательность?

Без тени смущения Тань Ло Ло врала с лёгкостью, которой Тань Кэ мог только позавидовать. Он хрустнул чипсами и, отвернувшись к телевизору, где шёл невероятно дурацкий сериал, проигнорировал её.

— Ну так ты согласен или нет? — Тань Ло Ло выхватила у него чипсы и слопала за раз, набив рот пищевыми добавками.

— Ни за что, — холодно ответил герой сериала.

Неожиданно вступив в резонанс с происходящим на экране, Тань Ло Ло машинально спросила:

— Почему?

— Ты не стоишь и её ногтя.

На пару секунд воцарилась тишина, затем Тань Кэ закатился смехом, едва не падая со спинки дивана, и, еле переводя дух, объяснил:

— Дорого, хлопотно и бесполезно. Если тебя вдруг переклинит и передумаешь, мне потом рыдать? Не-а.

Родители, занимающиеся научными исследованиями, в последние годы были заняты прорывом в работе и часто уезжали в командировки, поэтому деньги на карманные расходы переводили прямо Тань Кэ.

Деньги — власть. Тань Ло Ло смирилась.

— Я искренне хочу учиться, клянусь небом и землёй, точно не передумаю.

На экране героиня рыдала, умоляя о хоть капле внимания.

Но слёзы не тронули чёрствое сердце мужчины. Он поправил рукав и ледяным тоном бросил:

— Лицемерка.

Эти слова пронзили не только разбитое сердце героини, но и нежные уши Тань Ло Ло.

— Выключи, — прошипела она.

Тань Кэ не послушался:

— Что, в самую точку попала, Тань До До?

— В твою пустую башку! — не желая продолжать препирательства, Тань Ло Ло яростно выключила телевизор. — Если не ты, я сама найду.

— Ладно, не усложняй, — не желая давать ей разгуляться, Тань Кэ покопался в телефоне. — Иди сюда.

— Зачем?

http://tl.rulate.ru/book/143124/7375784