Готовый перевод A thousand enlightenments in one night, starting from being a menial apprentice. / Тысяча озарений за одну ночь: путь от ученика-прислужника: Глава 38

Глава 38. Сердце-убийца

Трое перешли улицу.

Взгляд Дуань Жуна был прикован к женщине, шедшей в центре. Её облик обладал неодолимым очарованием!

Но лицо её было скрыто тонкой вуалью, не позволявшей разглядеть истинной красоты.

Женщина заколола волосы в изящную причёску, облачилась в лунно-белый лиф и лёгкую голубую юбку.

Внезапно ночной бриз пробежал по улице, приподняв край вуали. Дуань Жун успел лишь мельком увидеть белую, нежную тень алых губ.

Прелестная служанка, следовавшая за женщиной, тут же прикрыла её зонтиком от ветра.

Женщину будто испугал порыв ветра, она закашлялась дважды.

Служанка тут же в нежной укоризне произнесла: "Ночью был сильный ветер, а вы всё равно настояли на прогулке. Вы только-только пришли в себя в последние дни, а теперь снова заболели".

"Разве я так хрупка? Даже если я больна, мне не нужно, чтобы вы готовили для меня суп или давали лекарства. Лучше позвольте мне умереть".

"Почему госпожа Ланьин снова сердится? Хунсюэ желала вам добра". Увидев, что Ланьин и Хунсюэ снова поссорились, Цзян Цинъюй тут же попыталась разрядить обстановку.

Видя, что Ланьин снова рассердилась, Хунсюэ ничего не оставалось, как замолчать и надуться, выпятив щёки.

Трое подошли к Дуань Жуну.

Ланьин взглянула на Дуань Жуна, оценивая его: квадратное лицо, ясные глаза, смуглая кожа, широкие плечи, крепкое телосложение. На нём был коричневый короткий костюм — облачение воина.

Издавна говорится, что образованный человек от природы изящен. Я думала, что живописец, способный нарисовать такую картину, должен быть утончённым, а оказалось, что он такой же, как Дуань Жун — не отличающийся красотой.

Ланьин была слегка удивлена, но всё же, придержав подол юбки, склонилась и произнесла: "Благодарю вас, сэр. Ланьин будет рада нарисовать ваш портрет!"

— Приветствую вас, — с улыбкой сказал Дуань Жун, сложив кулак. — На улице разбита лавка, чтобы приветствовать гостей со всех сторон. Одна рука для денег, другая — для товаров. Не смею просить у вас, юная леди, ни слова. Снимите, пожалуйста, вуаль, чтобы я мог начать рисовать!

Увидев, что Дуань Жун красноречив и остроумен в своих словах, Хунсюэ смотрела на него сияющими глазами.

У каждой женщины свои критерии выбора мужчины. Одни предпочитают красивых и сладкоречивых, другие — забавных и умных.

Трудно сказать, к какому типу относится Лань Ин, но Хунсюэ явно была из вторых.

Когда Лань Ин сняла вуаль, сердце Дуань Жуна внезапно пропустило удар.

Лань Ин и Цзян Цинъюй стояли рядом, словно пара прекрасных дам.

Но, как и в вопросе, который только что задала Цзян Цинъюй, Лань Ин тоже была поразительно красива, так что «я » было совершенно излишне.

Только что Цзян Цинъюй использовала изображение молодого воина, подражающее худому учёному, и прошла испытание. Теперь, что же ему делать с этой мисс Лань Ин?

Дуань Жун на мгновение замер, уставившись на Лань Ин. Он увидел, что, хотя Лань Ин была красива, её глаза и брови, казалось, выдавали глубокую и неизбывную печаль.

Дуань Жун был ошеломлён этой парой бровей и глаз, словно он видел их прежде.

Его разум внезапно прояснился, и он вспомнил, почему ему казалось, будто он видел их раньше.

Дуань Жун внезапно ощутил художественную концепцию. На этот раз мы используем персонажа, чтобы выразить сердце через эмоции.

Дуань Жун принял решение, сел, уставился на рисунок, мгновение подумал о композиции и начал рисовать. Казалось, будто тысяча слов роилась у него в голове, и его рука свободно двигалась в этом маленьком пространстве, вызывая головокружение.

Набросок, созданный дуань Жуном для Цзян Цинъюй, был выполнен тушью и не имел цвета. Но для этой картины, после того как Дуань Жуна закончил чертить раму, он начал смешивать киноварь, сменил кисть и долго рисовал.

Примерно через четверть часа Дуань Жуна издал долгий вздох, отложил кисть, снял картину с планшета и протянул её Лань Ин.

Лань Ин протянула руку, чтобы взять её, и посмотрела вниз.

На картине у ручья стояла женщина.

На женщине была точно такая же одежда, как и у неё самой. Позади неё простирался целый персиковый лес с опавшими лепестками. Лепестками была усыпана не только земля, но и множество лепестков плавало в ручье. Женщина несла мотыгу для цветов, на которой висел небольшой узелок. Часть его виднелась из узелка, и казалось, он был наполнен лепестками.

Трое смотрели на картину. Цзян Цинъюй и Хунсюэ не понимали, что делает женщина на картине. Но Лань Ин тут же всё поняла! В момент, когда она всё поняла, сердце её, казалось, пронзило что-то.

На краю картины было написано название: "Похороны цветов".

Возле названия картины находились четыре строки поэзии: «Триста шестьдесят дней в году, ветер и иней давят сильно; как долго может длиться блеск и красота, однажды уплыв, будет трудно найти».

— "Похороны цветов..." — прошептала Лань Ин название картины, и, прежде чем она успела это осознать, слеза скатилась из уголка её глаза.

Перечитав четыре строки поэзии, каждое слово казалось стрелой, пронзающей её сердце тысячей стрел.

На первый взгляд, это стихотворение, казалось, говорило о персиковых цветах, которые были яркими и красивыми, но под напором ветра и инея рано или поздно увядали…

Если вдуматься, каждое слово говорило о ней самой.

Хоть она и была невероятно красива и входила в число четырёх великих красавиц Башни Хуаин, она носила шёлк и атлас и ела лучшие яства с суши и моря.

Но разве не те клиенты пытали её холодными и жестокими мечами каждый день по 360 дней? Люди платят деньги, чтобы купить улыбки, но она так печальна, как же она может улыбаться? К счастью, есть кто-то вроде Цзян Цинъю, кто готов её успокаивать, даже если она немного капризна? Но он из богатой семьи, а она всего лишь проститутка, в конце концов, это всего лишь мимолётная любовная интрижка! Как она может длиться вечно?

Когда она постареет и утратит свою красоту, и ей больше нечем будет зарабатывать на жизнь, кто знает, куда она попадёт? Разве она не подобна этим опадающим лепесткам? Хотя Цзян Цинъю не понял смысла картины, он понял его, прочитав название и стихотворение. Он улыбнулся и сказал: "Боюсь, эта картина немного безумна. Цветы уже увяли, так зачем их закапывать?"

"Что ты знаешь?" Лань Ин сердито сверкнула глазами на Цзян Цинъю.

Когда она увидела эту картину, она использовала опадающие цветы как метафору себя. Женщина на картине закапывала цветы, потому что надеялась, что однажды, когда она умрёт, кто-нибудь похоронит её так же, как хоронят цветы.

Она была довольно привязана к Цзян Цинъю, но она не знала, что Цзян Цинъю вовсе не замечал её чувств и даже высмеивал её. Внезапно она почувствовала обиду и подумала про себя: "Цветы уже увяли, зачем их закапывать? Когда я потеряю свою красоту, ты тоже скажешь, что ты стар и уродлив, зачем мне заботиться о тебе?"

Лань Ин не могла остановить слёзы, катившиеся по её щекам, когда она подумала об этом. Она достала банкноту из рукава и положила её на перекладину мольберта Дуань Жуня. Она подняла подол юбки и поклонилась, говоря: "Сэр, эта картина так душераздирающа!"

После того, как Лань Ин закончила говорить, она взяла картину, прикрыла лицо одной рукой и ушла, плача.

Видя, как Лань Ин плачет и уходит, Цзян Цинъюй почувствовал сильную тревогу. Он укоризненно посмотрел на Дуань Жуна, словно виня его в том, что тот рассердил прекрасную даму!

Лань Ин плакала, но он не знал, сколько времени пройдет, прежде чем она перестанет. Ему действительно не стоило показывать ей картину! Цзян Цинъюй немедленно бросился вслед. Он сделал всего два шага, когда увидел, что Хунсюэ всё ещё стоит у прилавка Дуань Жуна. Он обернулся и спросил: «Хунсюэ! Что ты всё ещё там делаешь?»

«Уже готово. Я тоже хочу нарисовать!» — кокетливо сказала Хунсюэ, держа в руках цветочный зонтик.

Цзян Цинъюй был слегка ошеломлён и с заботой спросил: «У тебя есть деньги?»

«Да. Разве не десять таэлей серебра?»

Цзян Цинъюй внезапно понял и подумал: «Эта девушка такая честная». Затем он повернулся и погнался за Лань Ин.

Они с Лань Ин дали по сто таэлей, а ему ошибочно показалось, что картина стоит сто таэлей за штуку.

Дуань Жун взял банкноту, данную Лань Ин, взглянул на неё и спрятал в нагрудный карман.

«Это десять таэлей?» — игриво спросила Хунсюэ у Дуань Жуна.

«Десять таэлей», — ответил Дуань Жун, указывая на вывеску рядом с собой.

«Тогда рисуй. Они глупые. Мне дали всего 100 таэлей. Неужели они думают, что я тоже глупая?»

Услышав это, Дуань Жун улыбнулся и сказал: «Они не глупые, они просто наивные».

Услышав это, Хунсюэ на мгновение остолбенела и сказала: «Мистер, вы правы. Он идиот!»

http://tl.rulate.ru/book/143118/7452660