Готовый перевод 1982 Started from Hong Kong / Возрождение в Гонконге: 1982: Глава 38

— Я не могу принять это решение. Мне нужно позвонить начальству за инструкциями.

Менеджер Цянь помедлил, прежде чем снова заговорить.

Слухи о Дженнифер в последнее время вызвали такой ажиотаж, что он не смел принимать решение самостоятельно.

Кто знает, не устроит ли возбужденная публика переполох в кинотеатре после выхода фильма.

Менеджер Цянь позвонил своему начальнику в офис и несколько минут разговаривал с собеседником, прикрывая микрофон.

Затем он повернулся к Чжай Юаню и сказал: «Мы можем арендовать кинотеатр, но это будет обычный прокат, и кинотеатр возьмет 60%».

«Я назову вам цифру. Три дня, 188 000. Зарабатывайте деньги на всём пути!»

«Начальник сказал, что хочет только долю прибыли. Если вы не сделаете это, он позвонит в отраслевую ассоциацию и скажет, что ни один кинотеатр в Гонконге не примет ваш фильм».

«…»

Чжай Юань проглотил свои ругательства и мрачно сказал: «Учэн, твой начальник не должен заходить так далеко! Разве не весело обижать честных людей? Веришь или нет, я повешусь у двери твоего кинотеатра!»

Менеджер Цянь что-то сказал в трубку, повернулся и ответил: «Шестьдесят процентов».

Переговоры закончились полным поражением Чжай Юаня.

Без кинотеатров цена действительно определялась тем, что скажут другие. Даже Кэмерон опустился бы на колени.

Но отношение владельца кинотеатра «Цзинь Мао Пин» косвенно отражало, насколько он оптимистично настроен в отношении фильма «Могила».

Даже если бы это был действительно плохой фильм, ранний маркетинг Дженнифер был достаточен, чтобы заманить толпу зрителей в кинотеатр и опустошить их кошельки.

Фильм не важен, маркетинг – самое главное.

«Видите ли, я сбросил 100 фунтов, чтобы снять этот фильм. Почему бы вам не купить билет, чтобы поддержать меня?»

«Мистер Чжай, я рад работать с вами».

– Итак, контракт подписан, – менеджер Цянь с улыбкой достал свою визитную карточку и протянул её. – Вот моя карточка. Обращайтесь в любое время, если что-то понадобится в будущем.

Он чувствовал, что юноша, способный произвести такой фурор в столь юном возрасте, обязательно добьётся чего-то в жизни. Стоит наладить хорошие отношения заранее, ведь кто знает, может, этот парень однажды станет его начальником.

Чжай Юань убрал визитку менеджера Цяня, размышляя о том, что когда он заработает деньги, видеосалон расширится, и потребуются талантливые люди для управления. Возможно, тогда придётся переманивать кадры из театра. «Этот парень даёт мне визитку, – подумал он, – он что-то намекает?»

Два человека, каждый со своими мыслями, посмотрели друг на друга с улыбкой, будто понимали друг друга без слов, и не могли не пожать друг другу руки.

– Приятно было сотрудничать.

...

Три дня спустя новость об инциденте с Дженнифер неожиданно получила новый оборот. Крупные газеты опубликовали статьи, в которых говорилось, что это социальный эксперимент, проводимый США в масштабах всего Гонконга, направленный на привлечение внимания к проблемам безопасности женщин.

Разговор перетёк в другое русло. «Что делает наше правительство Гонконга?» – последовала волна критики. Начали раскапывать и пережёвывать все скандалы, в которые были вовлечены иностранцы за последние годы. Среди них были, помимо прочего, дело о коррупции в государственном жилом комплексе Квай Фонг, дело о мужчине-законодателе, который пользовался услугами проституток, дело о женщине-законодателе, которая спала с мужчинами, и так далее.

В то же время кинотеатр «Ким Мау Пин» проявил инициативу, разместив рекламное объявление о предстоящем показе фильма под названием «Месть Дженнифер».

[Эксклюзив в Гонконге, дубляж на кантонском, насладитесь нашумевшим блокбастером, срочно обратите внимание на безопасность женщин]

Ниже была строка мелким шрифтом: «Этот фильм получил эксклюзивные авторские права от американского продюсера. Любое копирование будет преследоваться по закону».

- Конечно, название фильма не может быть «Могила», иначе это будет странно, и посещаемость сократится вдвое.

По мере того как инцидент разгорался, реакция граждан по всему Гонконгу была различной.

- Выбирай! После всего этого времени оказалось, что это пиар нового фильма. Я рано увидел проблему.

Это рациональная и разумная аудитория.

Но это бесполезно.

- Что пиар, что нет, их волнует безопасность нас, женщин. Даже если это просто пиар, что ты теряешь? В любом случае, я должен посмотреть этот фильм. Если ты не пойдешь со мной, мы расстанемся!

Есть и другие типы зрителей.

- Да, что делает наше правительство Гонконга? Мы должны поддержать Америку! Я помню, как звонил в газету тогда, а теперь они дают мне бесплатный билет в кино, говоря, что те, кто занимается пиаром и зарабатывает деньги, все чернят!

- Сцена унижения длится более 30 минут, и лицам моложе 18 лет вход воспрещен? У меня нет выбора, мне придется посмотреть его в этот раз.

Все это проявления разумных существ.

Ранним утром четвертого дня, за час до выхода фильма, вход в кинотеатр «Цзиньмаопин» уже был полон людей.

Зрители, сжимая билеты в руках, стояли в очереди в ожидании.

Продавцы были чертовски заняты, цена коробки жареного риса выросла с пяти до восьми юаней.

Репортёры из крупных и бульварных газет настраивали камеры, готовясь получить самую свежую информацию о фильме.

Недовольными остались только спекулянты.

Потому что они не достали билеты.

Не получили ни одного! – Босс, два билета на «Месть Дженнифер», по тридцать пять, хотите?

В толпе Чжай Юань бродил туда-сюда с пачкой кинобилетов, которые первоначально стоили 15 юаней.

Время от времени заключалась сделка, и маленькая сумка на его шее, набитая деньгами, становилась всё более пухлой.

– Брат! Брат!

— Все 30 билетов распроданы, и у мамы, должно быть, тоже немного осталось. У тебя есть билеты? — спросила Чжай Яо, запыхавшись, выйдя из толпы и подойдя к Чжай Юаню.

Чжай Юань опустил голову, пролистал стопку билетов и протянул их Чжай Яо.

— На ближайшие сеансы билетов нет. Это на утренний сеанс, в восемь. Можешь поделиться с бабушкой, но цена не изменится. Обычные места — 35, премиум — 50.

— Поняла! — Чжай Яо схватила билеты и быстро скрылась в толпе.

Чжай Юань поднял голову и взглянул на вывеску кинотеатра «Цзиньмаопин».

«Пф! Чертовы капиталисты! — подумал Чжай Юань. — Целых 60% моей прибыли присвоили. Если я не получу с вас хоть какую-то выгоду, то буду никчемным!»

— Брат Юань, тебя кто-то ищет.

К Чжай Юаню протиснулся другой человек. Это был Лян Чжичао. Он привел с собой мужчину лет сорока.

— Здравствуйте, господин Чжай. Я слышал, вы собираетесь выпустить видеокассеты с фильмом Дженнифер? Конечно, вам следует связаться с нами насчет кассет. У нас лучшее оборудование и технологии в районе Квун Тонг. Мы строго следуем высоким стандартам качества JVC. Благодаря высоким стандартам и большим продажам, мы, несомненно, оправдаем ваши высокие требования!

Господин Гуань, владелец бизнеса по производству видеокассет, начал бойко сыпать рекламными лозунгами и с надеждой смотрел на Чжай Юаня. Судя по его опыту, учитывая нынешнюю популярность Дженнифер в Гонконге, если выпустить десятки тысяч видеокассет, рынок легко их поглотит.

Но ведь нет никакого авторского права.

Не то чтобы я не думал о пиратстве. Проблема в том, что я не могу найти этот фильм, даже перерыв весь свой инвентарь. Ежегодно за границей производится тысячи порнографических видеокассет, большинство из которых распространяется подпольно. Неужели нам придется искать их все и смотреть? К тому времени будет поздно!

— У меня действительно есть такая идея.

Чжай Юань вытер пот. Вокруг было так многолюдно, а жара стояла такая сильная, что становилось немного некомфортно.

Он отдал оставшиеся билеты Лян Чжичао и попросил его продолжать их продавать.

Затем он отвел Босса Гуань к лотку с газировкой, заказал бутылку ледяной Колы и сделал два глотка.

Затем он снова сказал: "Сколько вы можете мне дать?"

"Sony в этом году заменила свое оборудование, и наша компания быстро последовала их примеру, поэтому цена будет немного выше, но качество изображения и плавность значительно улучшились".

Босс Гуань сначала облачился в доспехи, а затем назвал цену: "Я возьму с вас 85 юаней за производство коробки видеокассет. Если вы будете продавать их на рынке, они будут пользоваться большим спросом, даже если вы назначите цену в 100 юаней".

"Это дешевле. Кто-то в моей семье занимается этим бизнесом, поэтому я лучше знаю ситуацию на рынке".

Чжай Юань не лгал, потому что Чжао Мэйчжэнь иногда получала заказы на разборку и сборку видеокассет.

"Восемьдесят четыре доллара и восемьдесят центов. Ниже уже нельзя. Если будет ниже, я действительно потеряю деньги!" Босс Гуань стиснул зубы, казалось, он пошел на большие уступки.

Они еще немного поторговались, и в итоге цена замерла на восьмидесяти четырех юанях.

Чжай Юань вернул бутылку из-под колы владельцу лотка и повертел в пальцах полученную взамен монету.

"Хорошо, значит, восемьдесят четыре! Помогите мне сначала получить 20 000 коробок, но я смогу внести залог только через три дня. Я буду постепенно погашать остаток после выполнения всех заказов".

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/143115/7461374