Готовый перевод Strong Counterattack / Мощный прорыв: Глава 11. Е Ан любит экзамены

Когда Шэнь Ко вернулся в класс, Е Ан лежала на парте.

Неподвижно, он не мог разглядеть ни выражения её лица, ни её реакции.

— Е Ан, — Шэнь Ко придвинул стул к ней, кашлянул и спросил: — Ты в порядке?

Е Ан не проронила ни слова.

— Я думал, ты на самом деле не злишься, — Е Хаосюэ, попытавшись разрядить обстановку, засмеялся, но стало только ещё более неловко. Он решил, что нужно отнестись серьёзнее, и, выпрямившись, сказал: — Ладно, если бы это был я, я бы тоже взбесился. Эти ребята — настоящие психопаты.

— Не обращай на них внимания, все они отбросы! Разве они понимают, что творили? Мы с ними разных пород, зачем вообще связываться? В любом случае мы точно не сомневаемся в нашей сестрёнке Е, правда?

Одноклассники подхватили:

— Точно-точно.

— Сестрёнка Е добрая и честная.

— Невероятно сильная.

— Справедливая и смелая.

— Красивая, как цветок.

— Мы же умные, разве могли бы усомниться в тебе?!

Шэнь Ко мягко проговорил:

— Так что не злись из-за них. Слушай, скажи, чего хочешь, и я тебя развеселю. Что угодно!

Е Ан наконец пробормотала:

— Правда?

Шэнь Ко ударил себя кулаком в грудь:

— Конечно!

Е Ан подняла голову и посмотрела на него:

— Я просто думала...

Шэнь Ко: «?»

Е Ан выпрямилась:

— У меня закончились деньги.

Шэнь Ко на секунду опешил:

— И что? У меня есть.

— Из-за этих сопляков я потратила все деньги, что получила в качестве компенсации, — Е Ан похлопала Шэнь Ко по плечу. — Так что теперь я хочу учиться вместе с тобой.

Все: «...»

Шэнь Ко: «?»

— Я так хочу тебе помочь, а ты хочешь меня погубить? — Шэнь Ко смотрел на неё с выражением «лучше бы у меня не было такого друга». — Что я тебе сделал?!

Е Ан серьёзно произнесла:

— Твой отец сказал, что если ты сдашь экзамены на отлично, он даст мне большой красный конверт. Учитывая твои усилия и моральный ущерб, я могу поделить его с тобой пополам…

Шэнь Ко недовольно буркнул:

— Я и сам могу дать тебе денег!

Е Ан усмехнулась:

— У тебя столько же, сколько у твоего отца?

Шэнь Ко не нашёлся, что ответить.

Е Ан безжалостно добила:

— Вот видишь. Человек стремится к высотам, а вода течёт вниз. К тому же, плата за труд и подачка — две совершенно разные вещи. Моей совести нужна забота.

Шэнь Ко, никогда не видевший настолько бесстыжего человека, посмотрел на своих одноклассников.

Те молча развернулись и пошли на свои места.

Ничем не можем помочь, братец, держись!

Учитель химии пришёл заранее и, потирая руки, радостно наблюдал за тихими и прилежными учениками:

— Скоро контрольная, у всех такой боевой настрой? Наверное, ждёте с нетерпением? Учитель гарантирует, что этот тест по химии вас не разочарует!

Для всех собравшихся это был удар грома с ясного неба.

Только не это!

* * *

Вернувшись в школу, парни из экспериментальной выглядели как побитые морозом баклажаны — безжизненно. То сидели в оцепенении, то бесцельно смотрели вдаль. Казалось, их лишили жизненных ориентиров.

Одноклассники пытались разговорить их, выведать подробности извинений и заодно посплетничать об учениках из второй школы, но виновники полностью отказались от сотрудничества.

— Вы что, подрались?

— Но нет же следов.

— Не встретились с ней?

— С такими лицами — вряд ли.

На перемене после обеда учителя вызвали их в кабинет, но те, смущённые, хранили молчание, лишь искренне признали свою вину.

Их поведение разительно отличалось от того, что было перед походом.

Учителя были потрясены.

Кто же их так проучил?

После уроков Е Чжися подошла к ним и с беспокойством спросила:

— Как всё прошло сегодня?

Парень мрачно нахмурился, будто его мысли были далеко, и наконец покачал головой.

— Она вас не простила? — встревожилась Е Чжися. — Что же делать? Учителя всё равно накажут? Может, я поговорю с ней?

Парень резко ответил:

— Не надо.

— Но как же вы? Учителя поймут? Если дадут взыскание, будут ограничения при поступлении. Она сейчас злится, а раз учителя велели извиниться, разве она просто так отстанет? — Е Чжися опустила глаза и вздохнула: — Наверное, она злится на меня и вымещает это на вас. Если бы я извинилась, она бы успокоилась. И главное — это я вас ввела в заблуждение. Если бы знала, то остановила бы. Я не думала, что она так раздует скандал...

Её болтовня внезапно лишилась в его ушах прежнего очарования. Парень не выдержал и перебил:

— Ты тут ни при чём! И она не это имела в виду!

Е Чжися замерла, с изумлением глядя на него. Она никак не ожидала, что он на неё накричит.

Парень и сам опешил, внутри него всё клокотало.

— Это я неправильно тебя понял, это моя проблема. Я извинялся несерьёзно, не осознавая всей важности. Поэтому она и разозлилась. Ты здесь ни при чём, — сказал он. — Я сам перед ней извинюсь, не нужно за меня просить. Какие могут быть извинения, если не от себя? Иди уже.

Перед тем как зайти в класс, он обернулся и добавил:

— Думаю, твоя сестра... на самом деле хорошая. Вряд ли она на тебя злится. В той школе у неё много друзей, видно, что она со всеми ладит. Вы... ладно, это просто слова, забей.

Запустив пятерню в растрёпанные волосы, он ушёл.

Е Чжися стояла в растерянности, крепко прижимая к груди учебники.

Подслушивавшие ученики поспешили отвести взгляд и прошли мимо, делая вид, что ничего не заметили.

Всё изменилось.

Почему?

* * *

Сяо Пан с дрожащим в руках телефоном робко подошёл к Е Ан:

— Ребята из экспериментальной продолжают присылать извинения. Просят передать тебе — выглядят искренне, целые сочинения написали! Я не за них, просто передаю! Не знаю, сами или их заставили... Говорят, если ты готова простить, могла бы ты дать номер или встретиться за ужином. Отвечать?

Е Ан пожала плечами:

— Зачем? Хватит напоминать мне о них. Передай: дело закрыто. Прощения не будет, но и мстить я не стану.

У неё кончились деньги!

По правде, эти люди не стоили её внимания. То, что они осознали вину — уже достойно для подростков. Наверное, просто свернули не туда, не были отъявленными негодяями.

Но для прежней хозяйки тела они стали спусковым крючком трагедии. Возможно, ей было бы не так просто всё отпустить.

Шэнь Ко изумился:

— Ты их до сих пор не отправил в чёрный список?

Сяо Пан горько проговорил:

— У них куча одноклассников с телефонами, могут по очереди звонить!

На это Шэнь Ко лишь фыркнул:

— Заслуженно! Сам виноват!

— Я, правда, осознал, братцы! — начал причитать сяо Пан и попытался подлизаться: — Угощу ужином! Хотите Гуань Дун Чжу *? Похолодало же...

П.п.: *Гуань Дун Чжу (关东煮) — это китайский аналог традиционного японского блюда одэн (おでん), представляющее собой сытный и согревающий горячий суп или рагу, которое особенно популярно в холодное время года. Его готовят путём медленного тушения разнообразных ингредиентов в лёгком ароматном бульоне на основе соевого соуса, даси (бульона из водорослей и сушеной рыбы) и мирина (сладкого рисового вина).

В ответ Е Ан сказала только одно слово:

— Учёба.

Шэнь Ко ткнул пальцем в тетрадь:

— Извини, брат учится.

Он был совершенно серьёзен.

* * *

После скандала, случившегося в понедельник, все в приподнятом настроении дожили до пятничной контрольной.

Е Ан любила экзамены — во время них она ощущала покой и умиротворение. В отличие от одноклассников.

Это был её первый экзамен во второй школе. Учитывая посредственные оценки в экспериментальной, её посадили в последний класс — для отстающих.

Там она встретила многих «знакомых».

Шэнь Ко и компания, гордо восседали в первых рядах и наслаждались преклонением совсем уж безнадёжных.

Е Ан заняла дальний угол, вставила стержень в ручку и помахала ему рукой.

Шэнь Ко, желая сохранить статус «короля двоечников» и дать Е Ан сосредоточиться, не раскрыл её истинный уровень.

Место ей досталось неудачное — предыдущий ученик оставил книги, которые упирались ей в колени. Приходилось отодвигаться и писать, наклонившись.

Это серьёзно мешало.

И только ближе к вечеру, когда начался экзамен по выбору, большинство отстающих добровольно отказались от него, и у неё наконец появилась возможность пересесть.

* * *

Такие ежемесячные экзамены, которые устраивала школа, конечно, были не слишком строгими. Запечатанные конверты с заданиями мешали списывать середнячкам, но насчёт нескольких учеников, чьё место — среди лучших или худших — было всем известно, царило молчаливое понимание.

Проверяли по ходу дела. К полудню работы по математике уже обработали.

Каждый учитель оценивал определённые задания, так что общий балл становился известен в конце.

Когда заведующий кафедрой математики приступил к проверке работ последнего класса, он рассчитывая спокойно внести результаты и вечером отдохнуть.

Первые работы не удивили. Но на последней его рука дрогнула. Он перепроверил — точно двенадцатый класс.

Обычно здесь не набирали больше девяноста. Однако одна работа блистала ста сорока пятью баллами — вероятно, лучший результат.

Не веря глазам, он перепроверил каждое задание. Думал, что пожалели слабого ученика, но баллы оказались заслуженными.

Пропущенные пять баллов были за три задачи, проверенные Чжао Хуа — не самые сложные.

Пересмотрев, он нашёл верные решения без существенных пропусков — можно было ставить максимум.

После консультации с коллегой исправили на сто пятьдесят.

Вдохнув воздух для солидности, заведующий кафедрой осознал: это единственный максимум в параллели.

Их школа не славилась академическими успехами. Даже в продвинутых классах сто сорок баллов считалось отличным результатом.

Несмотря на неполиткорректность, в голове всплыло: «Чудо».

Заведующий кафедрой отставил чай и позвал коллег:

— Идите посмотрите на этого ученика!

Но в кабинете был лишь один преподаватель, и он уже был в курсе.

— Последняя работа... А, это же та ученица из экспериментальной? — оживился коллега. — Вот это уровень! Как её другие предметы? Давайте быстрее проверим!

http://tl.rulate.ru/book/143111/7649137