Готовый перевод Riding the Waves / Волна за волной: Глава 37

Человек в тупиковой ситуации всегда находит способ выкрутиться.

— Я тоже найму мужчину, будем сидеть в горячем источнике и ждать, когда он откроет дверь, — решила Йе Йе, задумав отплатить ему той же монетой. — Найду того, кто будет в десять, нет, в тысячу раз красивее его! Пусть лопнет от злости!

Она повернулась и вдруг заметила, что водитель выглядит куда привлекательнее того подлеца: лицо свежее, черты чётче, линии резче.

Почему-то её плохое настроение сразу улучшилось наполовину.

Возможно, из-за затянувшегося молчания в машине, а может, потому что она слишком пристально разглядывала водителя, но он вдруг закашлял, слегка смутившись, и пробормотал:

— Только не меня. Я не люблю плавки.

Эта фраза рассмешила Йе Йе так сильно, что у неё выскочил огромный пузырь из носа.

Их любовь родилась из этого носового пузыря — липкая, мокрая, запутанная, от которой не так-то просто избавиться.

Лу Юй помахал рукой парню в экране телефона.

На фоне раздался голос:

— Триста десять четвёртый!

Йе Йе взглянула на свой номерок:

— Наш десерт готов.

Парень собрался встать, но она прижала его к стулу и сунула телефон ему в руки:

— Сюй Чжэн, ты же не знаком с Оу Оу. Она работает фотографом на съёмках и повидала столько мужчин, что хватит на целый грузовик. У неё глаз — алмаз! Пусть посмотрит тебя и скажет, годишься ты мне или нет. Я пока за десертом схожу.

Экран полностью заполнило лицо парня — ситуация стала неловкой, даже неловче, чем сидеть за одним столом.

Линь Оу хотела окликнуть Йе Йе, но та уже скрылась в толпе. Пришлось улыбнуться через силу, и парень, взглянув в сторону исчезнувшей подруги, ответил той же неловкой улыбкой.

— Я сначала умойся, ты не против?

— Конечно, не стесняйся.

Она повернула экран к потолку, Линь Оу расслабила напряжённые мышцы лица. Звук льющейся воды немного разрядил обстановку, но оставлять человека в подвешенном состоянии тоже нехорошо:

— У вас сегодня выходной?

Понедельник — обычно рабочий день.

— Э-э... — Сюй Чжэн явно задумался, вопрос застал его врасплох. — Уже после работы. У нас сейчас шесть часов вечера.

Шесть? Шесть!

Линь Оу, вставая, не посмотрела на время, но, заглянув в телефон, обнаружила, что в Барселоне уже больше одиннадцати!

Её запись на посещение Саграды Фамилии давно прошла. Линь Оу резко закрыла кран, вытерла лицо полотенцем, как вдруг дверь в ванную приоткрылась, и Лу Юй лениво высунул голову:

— Старшая сестра, с кем разговариваешь?

Телефон всё ещё лежал на раковине. Лу Юй наклонился и увидел парня на экране. Он опередил Линь Оу, схватив телефон, и спросил уже недобрым тоном:

— Ты кто?

Сюй Чжэн не успел ответить, как Лу Юй, вспомнив пост в "Красной книге" с намёками на их отношения, окинул его холодным взглядом:

— Тот самый, что в плавках?

Стало ещё неловче.

Зачем она тогда разрешила Йе Йе публиковать тот текст? Они так и не обсудили его смысл, Линь Оу думала, Лу Юя это не волнует...

— Да, но нет, — Линь Оу почувствовала, что ей не хватает слов. Под его ледяным взглядом объяснять было ещё сложнее, но тут вернулась Йе Йе, и она поспешила указать на экран. — Это её парень, не мой!

Но, кажется, это было не лучшее время для возвращения Йе Йе. Услышав её оправдания, та на другом конце провода застыла в шоке:

— Босс Юй! Ты правда Лу Юй?!

Вскрик Йе Йе прозвучал, как рассыпавшаяся пачка попкорна:

— Боже мой, боже мой! Ты что, поехал в Барселону ради Оу Оу?!

Не к добру! Линь Оу явственно почувствовала, как у неё застучало в висках. Лу Юй сейчас на пике популярности, и после таких слов Йе Йе они рискуют оказаться в нескольких трендах сразу.

По её выражению лица Линь Оу сразу поняла, что следующая фраза будет ещё разрушительнее, и инстинктивно попыталась закрыть ей рот, но звуковая волна уже прорвалась через телефон, заставив её сердце бешено колотиться:

— Вы что, живёте вместе?!

Воцарилась тишина.

Её дом. Кондитерская.

Шум моментально стих, оставив после себя гробовую тишину.

Оказывается, жизнь действительно длинная — достаточно один раз ошибиться в выборе друзей, чтобы умереть несколько раз.

Тот же ужас, что охватил её в метро, вернулся. Кондиционер работал на полную мощность, но по её голым ногам уже струился холодный пот. Она могла бы просто положить трубку, но боялась создать Лу Юю проблемы. Если она смогла выкрутиться однажды, значит, справится и сейчас!

Линь Оу глубоко вдохнула и, улыбаясь в камеру (за спиной уже собралась любопытствующая публика), начала:

— Йе Йе, это же не Лу...

Не успела она закончить, как её обволокло мятное благоухание. Тепло Лу Юя просочилось сквозь хлопковую пижаму, прижавшись к её спине, словно бархатный огонь. Когда он выхватил телефон, она увидела, как напряглись вены на его предплечье.

— Эй! — её возглас застрял в горле.

Лу Юй одной рукой держал телефон, другой подхватил её за талию и приподнял. Тапочки слетели с её ног с шумным шлёпком. Инстинктивно вцепившись ему в плечи, она заметила, как тень от его кадыка легла на её щёку. В кадре они выглядели предельно близкими.

— Привет, Йе Йе. Я Лу Юй, — без тени смущения представился он, голос звенел от смеха. Его большой палец небрежно скользнул по её талии, уголки губ приподнялись. — Мы живём вместе. Я парень Оу Оу.

Линь Оу уткнулась в его грудь, сердце бешено колотясь.

Она забыла — её пылкий пёс всегда честен.

Говорят, что обманывают только собаки.

Но разве собаки когда-нибудь лгут?

[Авторское примечание: Неожиданное обновление [вперёд] [голова трёхцветной кошки]]

http://tl.rulate.ru/book/143096/7366021