Готовый перевод Sounds of Tenderness / Звуки нежности: Глава 42

Ци Сю Юнь лично контролировал ситуацию и уже днём забрал Ци Сюаньюаня обратно.

Однако в просторном салоне частного самолёта то и дело раздавались раздражённый женский голос и умоляющие нотки в мужском.

Перед Ци Сю Юнем на столе лежала гора документов, а на экране ноутбука мелькали сложные отчёты. Он устало потирал переносицу длинными пальцами, явно измотанный.

Личный ассистент, сидевший рядом, нервничал, потому что обычно босс требовал абсолютной тишины во время работы, даже громкость докладов строго регламентировалась. Но сегодня...

— С какой стати? Я не собираюсь тебя сопровождать! — Цзин Янь раздражённо отстранила назойливого «щенка», который всё норовил прижаться.

— Но мне будет страшно одному в чужой стране... — Ци Сюаньюань специально сделал голос мягче и жалобнее, не сводя с неё глаз, будто хотел прилипнуть.

Цзин Янь искоса бросила на него взгляд. В последнее время он слишком часто пытался разжалобить, и это уже не действовало.

— Попроси кого-нибудь из старших сопроводить, — она кивнула в сторону Ци Сю Юня.

Ци Сюаньюань закусил губу, собираясь что-то сказать, но она уже надела маску для сна, всем видом показывая, что разговор окончен.

До посадки оставалось несколько часов, а рядом сидел человек, не желавший общаться. От скуки он взял телефон и открыл давно не проверяемые личные сообщения в Weibo. Одно из них, полное гнева от хейтера, привлекло его внимание.

Пролистав вверх, он обнаружил не одно, а целую серию посланий, каждое — на тысячи иероглифов.

Но стиль и тон почему-то казались до боли знакомыми.

Он открыл профиль отправителя. Из-за медленного Wi-Fi в самолёте страница грузилась вечность. Лента состояла почти исключительно из постов о Ци Сюаньюане — то язвительных, то наполненных скрытым подтекстом.

Сравнив изменения IP-адресов, он окончательно убедился, что это был аккаунт уснувшей рядом девушки.

Ци Сюаньюань прижал телефон к груди, будто согреваясь этим открытием.

Значит, после расставания она не была равнодушна. Если бы всё действительно осталось позади, разве стала бы она тратить время на многостраничные «эссе»?

В приподнятом настроении он подписался на её фейковый аккаунт. Отложив телефон, он посмотрел в иллюминатор, и даже небо казалось ярче, а абсурдные требования деда уже не раздражали так сильно.

По крайней мере, сейчас перечить старику было невыгодно.

Цзин Янь покинула самолёт первой, схватила багаж и умчалась, не дав Ци Сюаньюаню возможности услужить. Позади остались лишь его досадливые оклики.

На этот раз её, как обычно, встретила Сюй Хуань. Они перекусили в кафе по дороге, после чего подруга отвезла её в апартаменты.

До кастинга оставалось десять дней, и всё это время Цзин Янь работала не покладая рук. Усилия дали плоды, потому что профессор Шэнь иногда кивал после её этюдов, что для неё было высшим признанием.

Но накануне пробы её вдруг охватила небывалая тревога. Текст, отточенный до автоматизма, внезапно вылетал из головы, а забыв слова, она терялась, не зная, что делать дальше.

К вечеру состояние не улучшилось. Почти целый день она ничего не ела. Сидя на ковре у дивана, она обхватила колени, а её вьющиеся волосы скрывали лицо. Взгляд бессмысленно уставился на собственные босые ноги.

В темноте, поскольку она не включила свет, резко вспыхнул экран телефона. Цзин Янь повернулась и увидела сообщение от Ци Сюаньюаня, уехавшего за границу неделю назад.

Он ежедневно присылал новости о своей жизни, даже несмотря на её скупые ответы.

— Проект закрыли успешно!

— Но вернусь только послезавтра — завтра банкет.

— Как же надоело. Хочу поскорее тебя увидеть.

Цзин Янь взяла телефон, набрала несколько фраз, потом стерла. В конце концов не выдержала и написала:

— Не хочу идти на завтрашний кастинг.

— Всё равно не возьмут.

В этот момент в дождливом Лондоне, городе, прозванном «Туманным Альбионом», пешеходы спешили по улицам, а светофоры отражались в запотевших стёклах машин.

На заднем сиденье чёрного «Линкольна» Ци Сюаньюань в идеально сидящем тёмном костюме казался ещё стройнее. Капли дождя на окне добавляли холодка его чертам, а взгляд был отстранённым.

Он нахмурился, увидев её сообщение, и уже собирался что-то предпринять, когда пришло новое:

— Ладно, пожалуй, схожу. Всё равно готовилась — пусть режиссёр мучается!

Переменчивость рассмешила его, и взгляд сразу потеплел.

— Всё получится.

— Поверь мне.

Цзин Янь, склонив голову набок, перечитывала его слова, и сердце неожиданно забилось чаще. После паузы она добавила:

— Но ты не вздумай вмешиваться!

http://tl.rulate.ru/book/143090/7365421