Готовый перевод After Being Forcibly Taken by the Crown Prince / После принуждения наследным принцем: Глава 68

Выйдя из Сюаньхуа-дянь, Минь Ваньшуан вдруг осознала, что её нижнее платье промокло насквозь. Подняв голову, она взглянула на солнце и глубоко вдохнула, и это чувство, будто она избежала гибели, наполнило её странным облегчением.

Не успела она сделать и нескольких шагов со своей свитой, как прямо навстречу ей из Юнсян показался император в сопровождении многочисленных слуг. Минь Ваньшуан отошла в сторону, собираясь дождаться, пока императорский паланкин проедет мимо.

Однако паланкин остановился прямо перед ней. Услышав властный голос, Ваньшуан почувствовала, как её охватило напряжение, а дыхание стало прерывистым от волнения.

— Ты из Ханьчжан-дянь?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение. Минь Ваньшуан опустила голову в почтительном поклоне, придав своему виду максимальное смирение.

— Да.

— Это касается госпожи Вэнь?

— Да.

— В чём дело?

Сердце Ваньшуан замерло. Если она скажет правду сейчас, это неизбежно вызовет огромный скандал, и последствия затронут многих, а во дворце начнётся кровавая распря.

Но если она солжёт, это будет оскорблением величества. Хотя нового императора и считают милосердным, он вряд ли простит обман, да и скрыть правду всё равно не удастся.

За несколько мгновений Минь Ваньшуан взвесила все «за» и «против». Подобрав полы одежды, она опустилась на колени и торжественно произнесла:

— У этого раба есть важное донесение для Вашего Величества. Оно касается госпожи Вэнь. Прошу выслушать меня наедине.

Лю Юй опешил. Он лишь задал вопрос между делом, но поведение Ваньшуан явно указывало на серьёзность ситуации.

Он отвёл её к углу дворцовой стены и, пристально глядя на неё, спросил:

— Говори.

Минь Ваньшуан подробно рассказала о том, как Шао Цзю велела им явиться. Выслушав, император нахмурился, так как не ожидал, что подобное произойдёт при его правлении прямо у него под носом.

Однако он не хотел спугнуть виновных. Раз Шао Цзю уже предприняла меры и не подала официальной жалобы, значит, она не желает раздувать скандал.

Он уважал её выбор. Если Шао Цзю не хотела предавать дело огласке, он сначала разберётся тайно.

— Раз госпожа уже отдала распоряжения, займись расследованием. Как только узнаешь результат, немедленно доложи мне.

— Слушаюсь.

Минь Ваньшуан не могла понять намерений императора и могла лишь следовать его воле.

Когда Лю Юй прибыл в Сюаньхуа-дянь, Шао Цзю читала медицинский трактат. Услышав объявление о его приходе, она отложила книгу и пошла встречать.

Император взял её за руку и, расспрашивая о здоровье, направился с ней внутрь.

— Почему Ваше Величество пришло так рано?

— Хотел повидаться с тобой. Скоро я отправлюсь с инспекцией в Академию, чтобы проверить, как идёт обучение. У тебя же семейные традиции изучения Лю Цзин — не составишь мне компанию?

— Академия? Когда в Бэйчао успели восстановить Академию?

Шао Цзю удивилась. За последние сто лет смуты, смен династий и постоянных войн ритуалы пришли в упадок, а институты власти существовали лишь формально.

Когда-то процветавшее конфуцианство теперь переживало упадок. Предыдущие правители пренебрегали законами и обрядами, и Академия давно стала пустым названием.

За три года в Бэйчао Шао Цзю ни разу не слышала о её существовании, потому новость её поразила.

— Я намерен возродить конфуцианство и восстановить ритуалы, для чего собираю таланты по всей стране и воссоздаю Академию.

— Это прекрасно! Ваше Величество поистине мудро и могущественно.

— Приготовься, и мы отправимся в Академию. Можешь подсказать, чего ещё не хватает.

Шао Цзю кивнула. Если удастся возродить конфуцианство, восстановить образование и ритуалы, возможно, это изменит хаотичную ситуацию в Бэйчао.

Лю Юй хотел было пригласить её в свой паланкин, но Шао Цзю отказалась, слегка склонив голову с улыбкой:

— Разве Ваше Величество забыло о добродетели Бань Цзеюй, отказавшейся от паланкина? Хотя я и не столь мудра, но тоже стремлюсь подражать добродетельным наложницам древности. Прошу вас ехать впереди.

Лю Юй на мгновение задумался. Он знал, что, если настоит, Шао Цзю согласится, но радости ей это не принесёт, а он не хотел её огорчать.

Император и Шао Цзю выехали из Ханьчжан-дянь в отдельных паланкинах, проследовали через внутренний город за дворцовыми стенами и прибыли к Академии, где вышли из носилок.

Их встретили академики. Шао Цзю заметила среди них Ван Мэна и спросила:

— Цзышэнь, когда ты прибыл?

— Сразу после дворцового приёма. Зная, что Ваше Величество пригласит вас, я ждал здесь. Мы не виделись несколько месяцев — как ваше здоровье? Кашель не беспокоит?

— Стало гораздо лучше, спасибо за заботу и врача, которого ты прислал. Раз ты здесь, значит, уже хорошо изучил положение дел в Академии?

Ван Мэн улыбнулся, не отрицая, и, ведя Лю Юя внутрь, начал рассказывать об основных аспектах работы Академии.

Шао Цзю обратила внимание, что большинство академиков были седовласыми старцами за пятьдесят, и это было наглядным свидетельством трудностей передачи конфуцианских знаний в Бэйчао.

Эти учёные сохраняли методы изучения канонов предыдущей династии. В отличие от южного учения, впитавшего мистицизм, северная традиция держалась с трудом.

— Ваше Величество, есть одна сложность.

— Какая?

[Раз в десять тысяч лет начинается Межмировой турнир. Сегодня он официально открыт.]

[Мама]: Ты покушала?

[Что это? Нас что, реально захватили пришельцы?]

[Лол, какой-то чувак летит по небу, обняв черепаший панцирь.]

*

У лукоморья дуб зелёный;

Златая цепь на дубе том:

И днём и ночью кот учёный

*

http://tl.rulate.ru/book/143085/7363194