Готовый перевод After Being Forcibly Taken by the Crown Prince / После принуждения наследным принцем: Глава 19

Когда Лю Юй приблизился к Сунцзюй Юань, его встретили звуки нежной мелодии. В его покоях многие умели играть на музыкальных инструментах, таких как пипа, юэцинь и флейта, однако звуки циня здесь были редкостью. Поначалу он даже не смог распознать эту музыку, но её печальные ноты, полные горечи и тоски, заставили его замереть на месте, забыв о времени.

Служанки заметили его, но он жестом велел им не беспокоить его. Так, в сопровождении пяти-шести человек, он остался слушать музыку у ворот Сунцзюй Юань.

Когда мелодия закончилась, он вошёл во двор и увидел, что это Шао Цзю играла на цине. Закончив играть, она заметила его и хотела встать, чтобы поклониться, но Лю Юй остановил её, взял за руку и усадил обратно.

— Ты нездорова, впредь можешь не соблюдать эти формальности.

— Ваше Высочество, этикет нельзя нарушать. Ваша забота трогает меня, но я глубоко почитаю Вас и не могу позволить себе забываться из-за Вашей милости. Я не смею и не хочу этого.

Лю Юй сжимал её руку и думал, какая же она понимающая. Не зря он так к ней привязан. Такую почтительную красавицу невозможно не любить.

— Цуй Вэй сказала мне, что у тебя было кровохарканье. Всё в порядке?

Услышав об этом, Лю Юй поспешил к ней. Он не мог отрицать, что Шао Цзю привлекала его, ведь она была умной и красивой женщиной, а такие редкость.

— Ваше Высочество, мне уже лучше. Спасибо за Ваше беспокойство.

Она опустила глаза, и лёгкий румянец выступил на её щеках. При свете свечей она напоминала полураскрывшийся лотос, прекрасный и нежный, а в полумраке её красота казалась ещё более загадочной.

Лю Юй смотрел на её смущённое лицо, и сердце его забилось чаще. Его рука сама потянулась к её щеке, ведь кожа была нежной, как лепестки цветка, покрытые росой.

— Что это за мелодия?

— «Песня о медленно распускающихся цветах на дороге».

Лю Юй на мгновение замер, а затем рассмеялся, подтянул её к себе и усадил на колени. Её тонкий аромат опьянял, и он невольно вдохнул глубже.

— Та самая, где «цветы на дороге распускаются, можно не спешить домой»?

— Именно так.

Лю Юй сразу решил, что эта песня о тоске по нему, и обрадовался. Хотя после полуденного разговора он сомневался в ней, ведь её ум восхищал, но прямолинейность раздражала.

Теперь же он понял, насколько ценна такая искренняя женщина. Оказывается, она скучала по нему, когда его не было. Оказывается, он значит для неё так много.

Как можно было не любить ту, чьи мысли и чувства принадлежат только тебе?

— Цюнчжи, знай, ты в моём сердце.

— ...

Шао Цзю кивнула, делая вид, что смущена, но понимала, что он всё неправильно истолковал. Однако она не стала объяснять, а лишь обвила руками его шею, ведь его учащённое дыхание заставляло и её сердце биться чаще.

Лю Юй нашёл её губы и приник к ним. Их дыхание смешалось, и каждый чувствовал, как бьётся сердце другого.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба едва переводили дыхание. Шао Цзю одной рукой держала его за шею, а другой вытащила нефритовую шпильку, скреплявшую его волосы. Корона упала, и тёмные пряди рассыпались по плечам.

— Ваше Высочество… моё сердце теперь принадлежит только Вам. Что же мне делать?

— Цюнчжи… не бойся, я не разочарую тебя!

Его рука скользнула к её груди, и, слушая её тихие стоны, он всё глубже погружался в сладостное забытьё.

Но, помня о её здоровье, он не стал продолжать. Хотя желание разгорелось так, что даже выступил пот, ведь даже без действий всё тело было напряжено.

— Отдохни, завтра я снова навещу тебя.

— Ваше Высочество…

Её глаза, полные слёз, смотрели на него умоляюще. Она не говорила ни слова, лишь держала край его одежды, явно не желая отпускать. Такой взгляд растрогал его.

— Обещаю, завтра я вернусь. Ты нездорова, тебе нельзя утомляться.

— Вы же дали слово. Вы благородный человек, а благородные мужчины держат обещания.

— Конечно. Не волнуйся, я не забуду о тебе.

— Хорошо…

Она разжала пальцы, но слёзы на глазах делали её ещё прекраснее.

Когда Лю Юй наконец покинул двор, Шао Цзю вздохнула с облегчением. Она попросила Цуй Вэй налить ей чашку молочного чая и, потягивая его, задумалась о той песне.

«Мошан Хуа» — эту песню в У часто пели девушки. В детстве она слышала её много раз. Её исполняли влюблённые, но она могла быть и прощанием. Шао Цзю всегда любила эту мелодию. Теперь же, спустя годы, всё изменилось.

*

Цветы на дороге распускаются, бабочки порхают.

Горы и реки те же, но люди уже не те.

Если бы можно было задержать их во дворце,

Пусть бы они возвращались медленно…

*

Лю Юй, выйдя от Шао Цзю, был охвачен страстью и вдруг вспомнил о Юйвэнь Юэ, которую не навещал уже несколько месяцев. В памяти всплыла её грациозная фигура, ведь она прекрасно танцевала ху-сюань, а её движения были лёгкими и завораживающими.

— Госпожа, Его Высочество прибыл.

Юйвэнь Юэ скучала, перебирая шашки, и, услышав о визите наследного принца, сначала не поверила. Он не появлялся у неё так долго, что она уже думала, будто он забыл о ней.

Теперь же её глаза загорелись, и она вскочила, не зная, куда деть руки от волнения.

— Цайся, быстрее, заплети мне волосы и принеси ту ханьфу цвета румян! Я хочу станцевать для Его Высочества свой новый танец.

Цайся обрадовалась, ведь её госпожа ждала этого дня слишком долго. Юйвэнь Юэ была молода и ревнива, раньше, когда была в фаворе, даже спорила с Цуй Лянъюань. Теперь же, когда её забыли, она стала тихой и покорной.

http://tl.rulate.ru/book/143085/7363145