Готовый перевод After Being Forcibly Taken by the Crown Prince / После принуждения наследным принцем: Глава 15

Лю Юй не был человеком, поглощённым женскими чарами, по крайней мере, в нынешнее время его ещё можно было назвать молодым и успешным. Как человек, некогда собственноручно казнивший жестокого правителя, его смелость и способности не вызывали сомнений.

За последние полмесяца он посещал внутренние покои всего два-три раза, и каждый раз направлялся в Сунцзюй Юань. Такое поведение, естественно, привлекало внимание и вызывало пересуды, но Шао Цзю, находившаяся в центре этих событий, казалось, ничего не замечала. Вернее будет сказать, что её это просто не волновало.

Для неё Лю Юй был хорошим правителем. В постели он был нежным и внимательным, преисполненным страсти, а не грубым захватчиком, равнодушным к чувствам женщины. Вне спальни он оставался ласковым и романтичным собеседником, сведущим в поэзии и литературе, редким спутником жизни.

Во внутренних покоях, хоть и были фаворитки, главенствующее положение занимала жена наследного престола. Среди наложниц даже те, кто не пользовался благосклонностью, могли не беспокоиться о пропитании и одежде. Быть женщиной такого наследного принца было благом, ведь благосклонность приносила счастье, но её отсутствие не становилось трагедией.

Однако из каждого правила есть исключения. Нежный и романтичный наследный принц неизбежно вызывал восхищение у женщин. Услышав о благосклонности, которой пользуется Шао Цзю, Цуй Лянъюань не смогла сдержать ревности и в своём дворике принялась швырять чашки и чайники, так как в последнее время её нрав становился всё более вспыльчивым.

— Сестра, советую тебе успокоиться. Сейчас Его Высочество благоволит к ней, а она целыми днями сидит у себя в покоях и не выходит. Что ты можешь поделать?

— Лисья морда! Гадкая девчонка!

— Сестра!

— Госпожа Мо, не стоит её уговаривать. Похоже, что сестре остаётся только вымещать злость на нас, ведь к наследному принцу с капризами не пойдёшь.

В умении разжигать конфликты вряд ли кто-то мог сравниться с Юйвэнь Чжаосюнь. За эти полмесяца наследный принц, казалось, забыл о её существовании. Период её благосклонности был недолгим, и хотя в душе она кипела от негодования, открыто проявлять его не решалась.

Тогда она вспомнила о Цуй Лянъюань, зная, что та, в отличие от неё, волновалась ещё сильнее. В конце концов, Юйвэнь была молода, а Цуй Лянъюань уже не была юной девой, и отсутствие потомства наверняка не давало ей покоя.

— А ты-то сама чего сидишь? Почему не попробуешь отбить благосклонность у этой Шао Чжаосюнь? Насколько я помню, до её появления ты была любимицей Его Высочества. Если уж говорить о благосклонности, то Шао Чжаосюнь отобрала её именно у тебя!

Цуй Лянъюань не была глупа и понимала, что Юйвэнь Чжаосюнь пытается использовать её в своих целях. Она могла выражать недовольство, но это не означало, что она позволит сделать из себя орудие.

— У меня, сестрица, нет таких талантов. Его Высочество — сын небес, и волен оказывать благосклонность кому пожелает. Разве могу я вмешиваться? Зато госпожа Цуй происходит из знатного аристократического рода, не то что мы — из простых семей.

— Твоя семья Юйвэнь тоже не из простых!

Они ещё немного поспорили, но госпожа Мо устала их мирить, так как за последние полмесяца они ссорились практически каждый день. Сегодня ругались, а завтра уже смеялись и танцевали вместе, будто маленькие дети, поэтому она решила не вмешиваться.

В этих внутренних покоях долгие дни тянулись в скуке, и кроме борьбы за благосклонность, оставалось только препираться.

Цуй Лянъюань в этом году исполнилось всего девятнадцать, и во дворце она прожила лишь три года. Но годы проходили впустую, и её жизнь, казалось, вращалась вокруг борьбы за внимание наследного принца, оставляя место лишь для немногого.

Юйвэнь Чжаосюнь была ещё моложе — всего семнадцать, и во дворце провела всего полгода. Дома она была избалованной юной госпожой, а теперь, попав в восточный дворец, вынуждена была медленно терять здесь свои лучшие годы.

Юйвэнь Чжаосюнь любила препираться с Цуй Лянъюань, так как ей нравилось наблюдать, как та, разозлившись, язвит в ответ, даже если чаще всего проигрывала в этих словесных дуэлях. Только во время этих перепалок она чувствовала себя живой.

За это время здоровье Шао Цзю постепенно улучшилось, и она уже не была такой замкнутой, как в первые дни. В свободное время она собирала служанок своего дворика и учила их читать и писать, но эти служанки никогда раньше не сталкивались с грамотой, и обучение шло медленно. К тому же им приходилось выполнять свои обязанности по уборке, так что времени было мало, и за день они успевали выучить от силы три-пять иероглифов.

— Вкусно?

— Что это?

— Сосновые пирожные.

— Не ожидала, что на севере можно попробовать сосновые пирожные из Цзянькана. Это большая редкость. Цинцин, спасибо!

Шао Цзю улыбнулась, но в улыбке её читалась горечь. Все эти дни только благодаря Му Цинцин ей было немного легче, так как с землячкой рядом жизнь казалась не такой тяжёлой.

— Госпожа Чжаосюнь, не сердитесь на рабыню за прямоту, но вы слишком холодны с Его Высочеством. Пусть вы и не придаёте значения благосклонности, но вы уже вовлечены в эту игру, и выбраться из неё будет непросто.

— Но... я не знаю, как ему угождать. Он занимает высокое положение, а я всего лишь незначительная особа. Что я могу для него сделать?

— Госпожа, вы ошибаетесь. С древних времён мужчины берут наложниц только для продолжения рода и ласки. Разве от вас ждут военных подвигов?

Увидев, что Шао Цзю всё ещё не понимает, Му Цинцин присела перед ней и, глядя прямо в глаза, разложила всё по полочкам.

— Проще говоря, Его Высочество благоволит к вам только из-за вашей красоты. Но если у вас будет только лицо, рано или поздно наступит время, когда красота увянет. К тому же в восточном дворце множество красавиц, а Его Высочество человек высокого положения. Вы не можете вечно надеяться, что он будет делать первый шаг. Попробуйте иногда посылать ему угощения, небольшие подарки вроде вышитых мешочков или ароматных саше. Так вы напомните ему о своём существовании и дадите понять, что тоже думаете о нём. Тогда, обмениваясь знаками внимания, вы сможете сохранить его расположение надолго.

— Я попробую.

Лю Юй как раз обсуждал государственные дела со своим советником Ван Мэном, когда доложили, что Шао Чжаосюнь из Сунцзюй Юань прислала угощения.

— Шао Чжаосюнь?

Это удивило Лю Юя, так как Шао Цзю почти никогда не искала его сама, всегда он первым проявлял инициативу. Её кротость, отсутствие борьбы за его внимание и благосклонность вызывали в нём и умиление, и восхищение.

Неожиданная посылка с угощениями означала, что она переменилась или, наконец, осознала его чувства и готова сблизиться. Какой бы ни была причина, он был рад.

— Впустите её.

Шао Цзю предстала перед ними в вышитом шёлковом платье, с высокой причёской, украшенной свежими цветами. Золотая шпилька с жемчужинами покачивалась при каждом её шаге, тонкая талия казалась совсем хрупкой, а нежная кожа сияла. Её шаги сопровождал лёгкий звон нефритовых подвесок и тонкий аромат.

Ван Мэн, увидев её впервые, не мог оторвать глаз от такой изысканной и нежной красавицы. В его голове мелькнула мысль, что на свете бывают женщины такой чистой и утончённой красоты, и это поистине поразительно.

http://tl.rulate.ru/book/143085/7363140