Готовый перевод The Master of Time and Space, Earn three small goals with blood at the beginning / Хозяин времени и пространства: Глава 13

В наши дни никого не удивишь началом собственного дела. Бизнес начинают все – и люди, и даже собаки, как говорится, а уж компании и подавно.

Начать свое дело в сфере высоких технологий – вот где поистине нужен недюжинный расчет.

Инвестиции в эту отрасль огромны и пугающи, мало кто может себе это позволить.

«Технологические компании, они же приносят баснословные деньги!»

«Нам тоже нужны передовые и новые технологии, но в этом плане наша страна очень отстает!»

«В Чэнду не так уж много технологических компаний. Большинство из них – это сборочные производства электроники, которые трудятся на Европу и США…»

Однокурсники, наблюдая за выражением лица Цзян Хао, почувствовали что-то неладное.

Общее мнение сводилось к тому, что Цзян Хао несколько переоценивает свои силы.

Чжоу Юй с сарказмом взглянул на Цзян Хао и спросил: «Технологические компании требуют немалых вложений! У тебя есть столько денег?»

Цзян Хао ответил: «Я неплохо заработал в Танзании, так что первоначального капитала мне более чем достаточно».

«Врешь!» – бесцеремонно заявил Чжоу Юй.

«Чжоу Юй, что ты имеешь в виду? Ты сегодня решил выступить против Цзян Хао?» – Ван Ган не выдержал и начал высказывать свое недовольство.

Чжоу Юй спокойно произнес: «Я говорю, Цзян Хао, какое это имеет к тебе отношение?»

Ван Ган сердито возразил: «Цзян Хао – мой брат, почему меня это не касается?»

«Ладно, ладно, – Цзян Хао остановил Ван Гана. – Посмотрим, что еще скажет господин Чжоу».

Чжоу Юй усмехнулся и сказал: «Цзян Хао, насколько мне известно, Танзания – крупный поставщик алмазов и ювелирных изделий, но почти вся торговля ими монополизирована тремя европейско-американскими компаниями. Не подскажешь, с какой из этих трех компаний ты сотрудничаешь?»

«Я свободный торговец ювелирными изделиями, работаю на себя», – спокойно ответил Цзян Хао.

Чжоу Юй добавил: «То есть вы розничный инвестор. Прибыль от танзанийских алмазов давно оседает в больших компаниях. Таким розничным торговцам, как ты, остается только довольствоваться крохами, верно?»

- За таковую осведомленность об Танзании, должен признать, я не ожидал, — с готовностью ответил Цзян Хао. — Вы правы. Я и впрямь езжу в довольно опасные сельские местности, где забираю остатки, никому не нужные от крупных компаний.

Чжоу Юй, казалось, был прекрасно подготовлен, и сказал: — Насколько мне известно, розничные торговцы драгоценными камнями в Танзании в лучшем случае могут зарабатывать триста тысяч юаней в год. Вы пробыли там три года, так что вам несказанно повезло. И вы заработали миллион.

Цзян Хао был искренне удивлён. Он действительно накопил миллионы долларов за последние три года, и это были честно заработанные деньги. Оценка Чжоу Юя была поразительно точной.

Похоже, этот парень действительно подготовился!

Видя удивлённое выражение лица Цзян Хао, Чжоу Юй подумал, что его расследование было очень точным, и с гордостью произнес: — Вы заработали миллион за три года. Ваш доход выдается среди многих одноклассников. Но с такими небольшими деньгами вы хотите основать технологическую компанию, зачем говорить так смело, чтобы мы смотрели на вас свысока?

Все студенты тоже кивнули.

Цзян Хао заработал миллион за три года. Этот доход вполне реален, поэтому он мог говорить правду.

Но настаивать на том, что он собирается основать технологическую компанию, — это просто попытка выставить себя дураком.

Миллион — это слишком много, чтобы открыть ресторан горячего самовара.

Если бы это было использовано для основания технологической компании, это было бы полным абсурдом.

— Да, Цзян Хао, ты и так очень хорош, зачем же лгать? — Ли Юаньюань сочувственно посмотрела на Цзян Хао. — Как неловко, что господин Чжоу раскрыл вас сейчас!

Закончив говорить, Ли Юаньюань обратилась к Чжоу Юю: — Господин Чжоу, вам следовало сказать это наедине. Вы думаете, так вы не даете Цзян Хао выйти из себя?

Чжоу Юй усмехнулся и ничего не ответил.

У всех студентов были сложные выражения лиц, и им всем было неловко за Цзян Хао.

— Танзания — маленькая, неизвестная страна в Африке. Господин Чжоу, вы не самый осведомлённый человек, но, кажется, прекрасно осведомлены о ситуации в Танзании. Похоже, вы хорошо подготовлены! — с лёгкой улыбкой произнёс Цзян Хао.

Чжоу Юй молчал.

— Я вижу, что господин Чжоу намеренно ставит меня в неловкое положение перед одноклассниками. Но мне любопытно. В школе ведь у нас не были плохие отношения, но и хорошими их не назовёшь, верно? Мы даже всю ночь играли в "Лигу Легенд". Зачем тебе меня подсиживать? — продолжил Цзян Хао.

Ван Ган испепелил Чжоу Юй взглядом:

— Чжоу Юй, ты уж слишком. Даже если у Цзян Хао не хватит денег на стартовый капитал для технологической компании, я, Ван Ган, дам ему в долг. У тебя с Цзян Хао никогда не было вражды, да и сейчас нет. Зачем ты это делаешь?

— Да брось, Ван Ган, твоя семья очень богата, но в фаворе у родителей твой брат Ван Сян. Если бы ты действительно мог тратить большие деньги, твой кинопроект не везде бы упирался в стену! — возразил Чжоу Юй, а затем обратился к Цзян Хао: — Цзян Хао, раз уж ты всё так ясно сказал, я тоже скажу прямо. Ты мне просто не нравишься!

Цзян Хао долго думал, вспоминая прошлое, и с удивлением произнёс:

— Я не помню, чтобы я тебя чем-то обидел. Может, я не дал тебе взять «голову» в «Лиге Легенд»? Ты слишком мелочен!

— Я не настолько скучен. Причина моей ненависти к тебе в том, что, по мнению моих родителей, ты — чужой ребёнок. — Наконец Чжоу Юй сказал откровенно: — В школе ты был из тех, кто всю ночь напролёт играет в игры, но всё равно получает высшие баллы. А я — отличник с превосходными оценками, но мои оценки — полный беспорядок, и я полностью завишу от защиты семьи. Мой отец всегда ставил тебя в пример, чтобы упрекать меня. Думаешь, я могу перестать тебя ненавидеть?

– Вот и всё… – Цзян Хао потерял дар речи, – Неужели ты не возненавидишь меня из-за такой мелочи, верно?

Лине Юаньюань и остальные тоже онемели.

Чжоу Юй сказал: – Не могу сказать, что ненавижу тебя. Просто немного презираю. Ты – составитель задач из маленького городка, которого я ненавижу больше всего. Очевидно, моя семья небогата и не имеет никакого влияния в обществе, но поскольку я умею составлять задачи, то живу лучше меня. Это справедливо? Разве умение составлять задачи – это так здорово?

– Ты… – Цзян Хао потерял дар речи.

Ван Ган с издевкой обратился к Чжоу Юю: – Господин Чжоу, ваши академические успехи не так хороши, как у Цзян Хао, и вы пострадали от своей семьи, и до сих пор помните это? Если вы не так хороши, как Цзян Хао, тогда вы просто не так хороши, как он. Сколько из наших одноклассников могут соперничать с Цзян Хао по академическим достижениям? Только сейчас? Если бы он не учился поблизости, Цзян Хао давно поступил бы в Стэнфордский университет.

– Какой толк от хороших оценок? – с чувством превосходства произнес Чжоу Юй, – Должно быть, у тебя есть сила и связи, чтобы жить безбедно. Цзян Хао три года копался в земле Африки и заработал всего миллион. Он всего лишь составитель задач из маленького городка! Бутылки красного вина от меня достаточно для его годового дохода!

Ван Ган на мгновение потерял дар речи.

Студенты не знали, что ответить.

Мы больше не студенты, поэтому, естественно, не будем наивно полагать, что академическая успеваемость может представлять собой всё.

Попав в общество, они поняли, что пожизненная борьба обычных людей не сравнится с отправной точкой многих представителей второго поколения.

Справедливости ради, Цзян Хао хорошо учился, заработал миллион через три года после выпуска и осмелился рисковать в Африке.

Этот уровень превзошёл большинство обычных студентов школы.

Но с Чжоу Юем ему не было равных.

Чжоу Юй мог зарабатывать десятки миллионов в год, работая в табачном департаменте, не говоря уже о бесчисленных скрытых выгодах.

— Я всего лишь составляю вопросы в маленьком городке, мои глаза не невинны, и во мне нет дикой, необузданной красоты, — с некоторой долей иронии произнес Цзян Хао. — Но, в конце концов, в составлении вопросов ты не сравнишься со мной!

http://tl.rulate.ru/book/143078/7445521