Готовый перевод Reborn Monopoly System / Переродился с системой Монополии: Глава 9

После обеда У Юнь играл в компьютерные игры с Гао Цяном и другими в интернет-кафе до девяти вечера. У У Юня были свои заботы, поэтому он отклонил приглашение Гао Цяна и его приятелей провести ночь вместе и сразу же отправился домой на такси.

Приняв быстрый душ, У Юнь не сводил глаз с времени на своём телефоне.

Хотя он и верил в способности системы, У Юнь всё равно считал, что будет спокойнее, только увидев результаты лотереи своими глазами.

Четверг, 3 июля 2014 года, 21:30.

На сайте лотереи своевременно обновились текущие выигрышные номера и количество выигрышных ставок.

У Юнь держал лотерейный билет и сравнивал каждое число по порядку.

«02, 05, 13, 19, 23, 29 — 10»

«Муа~ муа~» У Юнь держал лотерейный билет обеими руками, дважды поцеловал его и сказал: «Система никогда меня не обманет!»

Приз второй категории с множителем 100, общая сумма составила 62,5 миллиона. После вычета 20% подоходного налога получилось ровно 50 миллионов.

У Юнь осторожно убрал лотерейный билет в нагрудный карман и продолжал с беспокойством смотреть вдаль.

После ночи волнений У Юнь ворочался с боку на бок, сам не зная, когда заснул…

«Динь-динь-динь ~~~~~~~~ Динь-динь-динь ~~~~~~~~ Динь-динь-динь ~~~~~~~~» Уникальные восходящие ноты рингтона Apple вырвали У Юня из сна.

Когда У Юнь спал той ночью, ему снова приснился сон. Ему приснилось, что его лотерейный билет, словно человек на неустойчивой дороге, взлетал, когда его подхватывал ветер. У Юнь с тревогой гнался за ним.

К счастью, это был просто сон. У Юнь вытер холодный пот со лба, затем открыл нагрудный карман и ещё раз проверил.

После завтрака У Юнь, неся нагрудный карман, положил пачку сигарет в чёрный мусорный пакет и направился к пункту обслуживания автошколы на юге города.

На улице было восемь часов утра. Почти все витрины, кроме закусочных и некоторых продовольственных магазинов, были закрыты опущенными рольставнями, в том числе и вывеска автошколы Чэннань.

Издалека У Юнь увидел у входа в автошколу припаркованный автомобиль — тренировочный Volkswagen Jetta. Дверь машины открылась, и у нее стоял мужчина лет сорока, жующий булочку.

Подойдя ближе, У Юнь убедился, что в машине никого больше нет, и обратился к инструктору:

- Доброе утро, сэр! Я У Юнь.

Проговорив это, У Юнь протянул инструктору Ваню черный пакет:

- Примите, пожалуйста, я потом заберу. Простите за беспокойство!

Инструктор Ван, взяв пакет, заметил в кармане алый клочок китайской бумаги. Улыбка появилась на его лице, и он понизил голос, но все же отчетливо произнес:

- У Юнь, если что-то будет непонятно, просто скажи мне.

- Сэр, я не это имел в виду. Дело в том, что я умею водить, но у меня нет прав, поэтому я хотел бы попросить вас помочь мне как можно скорее записаться на экзамен. Я хочу получить права в кратчайшие сроки, — пояснил У Юнь.

Инструктор Ван нахмурился, а затем расслабился:

- Сегодня позанимайся, дай мне посмотреть, что ты умеешь. Если все в порядке, через семь дней я запишу тебя на первые два этапа экзамена. Если твой уровень окажется недостаточным, — он посмотрел на У Юня, — — даже не думай, это будет твоя ответственность.

- Хорошо, спасибо, сэр.

- У Юнь, как ты научился водить?

...

Пока они разговаривали, рядом с учебной машиной припарковался черный Mercedes-Benz S600L. Сначала открылась дверь, показав изящную ногу в босоножке с накрашенными ногтями, а затем в проеме показалась высокая фигура.

*Бах!* Дверь закрылась с тихим стуком, и на землю ступила Ци Фэй в шортах и футболке.

Даже несмотря на простую одежду, она не могла скрыть чарующего обаяния, которое излучала.

- Здравствуйте, сэр. Я Ци Фэй, — прозвучал ее мягкий голос.

— Этот юный отродье столь прекрасна, — ухмыльнулся Ван, наклонив голову. — Все в сборе! Садимся в машину, и в путь!

С этими словами он уселся на пассажирское сиденье.

— У Юнь, садись за руль! Проверим, так ли хороши твои навыки, как ты говоришь.

— Доброе утро, наставник! — окликнул У Юнь, сидя в кабине, и обернулся, поприветствовав Ци Фэя, сидевшего сзади.

Затем У Юнь сноровисто настроил сиденье, отражатели и зеркала заднего вида, пристегнул ремень безопасности.

Ван наблюдал за процессом.

У Юнь взглянул на левое зеркало заднего вида, включил левый поворотник, выжал сцепление и, воткнув передачу, одним махом тронулся с места. Ускорившись, он исчез за перекрестком.

— Наставник, куда мы едем? — спросил У Юнь, ведя машину.

— Держи курс на Западную дорогу Туоцзян. Я буду направлять тебя, когда приблизится пункт назначения.

Ван был очень доволен серией операций, выполненных У Юнь, и отпустил педаль тормоза.

Ему оставалось лишь запомнить точки испытаний, и тогда он точно справится с экзаменом.

Ци Фэй, сидящий сзади, с некоторой долей восхищения смотрел на ученика, который был на год моложе его. Хоть его навыки вождения и уступали мастерству водителя Ци Фэя, было видно, что перед ним опытный водитель.

Когда наставник попросил У Юнь сесть за руль, и тот согласился, Ци Фэй, несмотря на это, едва не напряг пальцы ног и крепко сжимал поручень двери правой рукой.

Наставник проехал на светофоре, превысив допустимую скорость, и вскоре, следуя указаниям Вана, въехал на тренировочную площадку. Там уже находилось два или три инструктора, тренирующих учеников.

— Старина Ван! Ты что, новых студентов привез? Почему здесь старые ученики за рулем? — подступил высокий, худощавый инструктор в соломенной шляпе и темных очках.

— Это новый ученик. Он уже умел водить. Поговорим позже. Сначала посмотрю, как он покажет себя на тренировочной площадке! Тренер Ван тоже надел солнцезащитные очки и сказал: — У Юнь, для начала проедем круг. Посмотрю, сможешь ли ты сдать тест с твоим нынешним уровнем?

У Юнь кивнул и, следуя указаниям, проследовал на площадку.

Сначала он припарковался в указанном месте на рампе. У Юнь справился вполне сносно, ошибок не допустил.

Затем, трогаясь на рампе, он чуть не совершил ошибку. Когда У Юнь выжимал сцепление, машина чуть не заглохла. Он быстро нажал на газ, и тренер дал команду продолжать движение.

Проехав «змейку», он потерял управление из-за незнакомого автомобиля, после чего правое колесо слетело с трассы.

В конце концов, он остановился сбоку. Заезжая задним ходом в гараж, У Юнь припарковал машину плавно, полагаясь на ощущения.

После того как машина подъехала к стартовой точке, тренер Ван прокомментировал: — Неплохо. С таким уровнем, если проработать детали ещё один день, то к экзамену проблем не будет.

В этот момент подошёл тоже высокий и худощавый тренер и громко крикнул: — Старина Ван, ты, ублюдок, оставил меня! Это что, совершенно новые ученики?

Тренер Ван приоткрыл стекло и, улыбаясь, сказал: — Мне посчастливилось встретить того, кто умеет водить. Я больше не буду с тобой хвастаться, я прокачу его ещё один круг.

Затем тренер Ван взял У Юня и, указав на несколько конкретных мест, объяснил ему. После этого он провёл машину по тренировочной площадке, и в этот раз проехал уровень без проблем.

— Отгони машину туда, в несколько мест для парковки задним ходом в гараж, выходи и меняй водителя, — тренер Ван указал У Юню, куда ехать, а затем высадил его из машины…

У Юнь сидел на заднем сиденье, наслаждаясь кондиционером, наблюдая, как Ци Фэй нервно крутит руль, и слушая рёв тренера Вана.

— Иди налево, и задави его!

— Тормози! Тормози! — Какой из них тормоз?!

— Почему бы тебе не уехать? Я тут педаль газа до упора вдавил.

Услышав рев двигателя, несущегося на всех парах, Тренер Ван беспомощно похлопал себя по голове:

— Дама вы моя, поставьте хоть скорость! Боже мой!

У У Юня непроизвольно растянулись губы в улыбке. Он сделал несколько снимков самых ярких моментов на свой мобильный телефон…

http://tl.rulate.ru/book/143061/7444788