Готовый перевод Zero Degree Attachment / Нулевая степень привязанности: Глава 18

Чжоу Цзинсюй отправил ей голосовое сообщение.

Лян Чжижо на секунду замерла, поскольку это было одно из немногих его голосовых сообщений за всё это время, всего две секунды.

Необъяснимо, но её сердце, только что успокоившееся, снова забилось чаще.

Под этот настойчивый стук она включила запись, и в телефоне раздался усталый, но мягкий и тёплый голос мужчины:

— Только что был занят.

— Ой, а я тебя и не отвлекала.

Лян Чжижо, кажется, подсела на голосовые сообщения, потому что даже не заметила, что Лаотайтай и Чжоу Цзинцы тоже написали ей.

Чжоу Цзинсюй сразу же позвонил.

Лян Чжижо слегка прочистила горло и ответила с привычной невозмутимостью:

— Что? Звонишь?

Но в самом конце голос её чуть дрогнул.

— В компании кое-что случилось, — низко произнёс Чжоу Цзинсюй. — Ты, наверное, уже видела новости. Дедушка хочет, чтобы мы сегодня же приехали. Где ты? Я за тобой заеду.

Он не оставил ей выбора.

Последние слова прозвучали как констатация факта.

Уголки губ Лян Чжижо снова поползли вверх, но она сдержалась, ведь на переднем сиденье сидел водитель, который должен был отвезти её в «Чжоу Ши», а рядом — её личный охранник. Терять лицо нельзя.

Она лишь слегка кашлянула и с достоинством ответила:

— Раз уж ты так настаиваешь... Тогда встречаемся в компании.

И тут же положила трубку, уловив краем глаза многозначительные взгляды спереди.

— Я буду ждать тебя в офисе, — добавила она уже себе под нос.

Чжоу Цзинсюй на секунду опешил, поскольку резкая смена тона явно означала, что рядом кто-то есть.

Эта барышня всегда играла на публику. Он едва заметно усмехнулся.

А Лян Чжижо, получив подтверждение, спокойно стала ждать.

Но от «Чжоу Ши» до «Лян Ши» ехать минут пятнадцать.

И даже эти пятнадцать минут она не потратила зря, заглянув в соседний торговый центр «Лян Ши», чтобы проверить отдел люксовых товаров. Работоголизм у неё в крови.

Наконец машина Чжоу Цзинсюя остановилась у входа, и охранник проводил Лян Чжижо внутрь.

Она заранее придумала кучу тем для разговора, но, встретив его холодный взгляд, предпочла молчать.

Неужели он от природы обладает таким талантом обрывать любые разговоры?

Казалось, ни одна интересная тема не выживала в его присутствии.

Лян Чжижо вздохнула про себя.

Хорошо хоть, что в этом она никогда не винила себя.

Но молчание не мешало ей разглядывать лицо Чжоу Цзинсюя. Говорили же, что его били — где следы? Она так и не нашла.

Всю дорогу он сидел с закрытыми глазами, а Лян Чжижо украдкой поглядывала на него так часто, что даже водитель заметил и делал вид, что не видит, нервно бросая взгляды в зеркало заднего вида.

Так в полной тишине они доехали до дома Чжоу.

Чжоу Цзинсюй заранее волновался, что Лян Чжижо сегодня может не вписаться в роль, и думал, как объясниться.

Но, похоже, после сегодняшнего спектакля с самого выхода из машины она демонстрировала давно забытый и врождённый талант к театральности.

То обнимала его за руку, то сжимала его ладонь, крепко переплетая пальцы, будто они срослись.

Такая... чрезмерная нежность...

Совсем не похоже на их обычную «любовь».

Чжоу Цзинсюй на секунду задумался, глядя на её сияющее лицо, и сдался. Голова болела, он тихо вздохнул.

Так они и вошли в дом, «счастливые».

В этот момент Чжоу Цзинцы разговаривала с Лаотайтай в саду и сразу заметила Лян Чжижо, которая, улыбаясь, прилипла к Чжоу Цзинсюю. Её радостное выражение слегка потускнело.

— Мама, Цзинсюй и Чжижо приехали.

Лаотайтай подняла голову и обрадовалась:

— Чжижо, иди сюда, дай бабушке на тебя посмотреть! Как ты? Давно не виделись! Соскучилась!

Каждый раз, встречая её, старушка начинала обсуждать последние тренды.

Лян Чжижо слащаво улыбалась, держала Лаотайтай за руку, а заодно и Чжоу Цзинцы, болтая без умолку.

Тут подошёл Чжоу Цзинсюй, вежливо сказав:

— Бабушка, я привёз вам любимые витамины, их уже отнесли в гостиную.

Он всегда привозил подарки — каждому что-то своё.

Сначала Лаотайтай и Чжоу Цзинцы радовались, но со временем поняли, что для Чжоу Цзинсюя это лишь способ поддерживать отношения, а сам он без дела даже не приезжал. Это рождало нехорошие мысли.

В прошлом году дедушка лишь обмолвился о зарубежном проекте, который мог укрепить позиции семьи в корпорации. Близилось время выбирать наследника — и Чжоу Цзинсюй, не раздумывая, согласился и уехал на целый год.

Все знали, что весь этот год СМИ строили догадки, но каждый раз Лян Чжижо одна разбиралась с шумихой.

Даже слухи о том, что он бросил её, уехав за границу, она полностью погасила.

Лаотайтай жалела Лян Чжижо.

Но её внук казался бессердечным, не понимая, почему они так настаивали на этом браке. Да, он был выгоден семье Чжоу, но не только.

Главное — сама Лян Чжижо.

Такая светлая и тёплая девушка — они хотели, чтобы он был счастлив.

Но Чжоу Цзинсюй, похоже, так и не выбрался из прошлого.

Теперь, глядя на внука, Лаотайтай лишь улыбнулась:

— Ты всегда такой внимательный.

Чжоу Цзинцы неожиданно тоже похвалила его за заботу.

Лян Чжижо молча стояла рядом, наблюдая за их формально вежливым, но холодным общением, и снова почувствовала, как Чжоу Цзинсюй напрягается.

Его пальцы сжали её руку так сильно, что побелели — он даже не заметил этого.

Неужели это тревога?

Неосознанно Лян Чжижо смягчилась, снова приблизилась к нему и крепче переплела пальцы.

Тихо, успокаивающе, она погладила его ладонь.

Как будто своим теплом могла растопить его лёд.

http://tl.rulate.ru/book/143041/7357132